译画入诗、译禅入诗和译典入诗——宇文所安的英译王维诗的翻译诗学

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 维普学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

魏家海

作者机构：

华中师范大学外语学院英语系,湖北武汉,430079

[魏家海] 华中师范大学

语种：

中文

关键词：

汉诗英译;宇文所安;画意;禅意;典故

期刊：

理论月刊

ISSN：

1004-0544

年：

2014

期：

页码：

58-62

DOI：

10.14180/j.cnki.1004-0544.2014.09.058

基金类别：

教育部人文社科规划基金项目“宇文所安的唐诗英译研究”成果之一（编号:12YJA740075）；

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

中国传统诗学中的"想"与"因"结合的诗学观,不仅为诗歌创作、鉴赏和文学批评提供借鉴,而且也可作为汉诗英译的研究视角。本文从宇文所安英译王维诗的"译画入诗"、"译禅入诗"和"译典入诗"三个方面,探讨了诗歌画境中的动态性、静态性和光线色彩的和谐性在翻译中的摹写和润饰作用,分析了禅宗审美意境翻译中的"无我之境"、情景交织中的意境翻译的动感、声情意象翻译的乐感,总结了典故翻译的文化交互性,指出了宇文所安的翻译艺术的再现性重于表现性。

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

译画入诗、译禅入诗和译典入诗——宇文所安的英译王维诗的翻译诗学

反馈

成果认领

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问