在信息化高度发达的今天，新闻已经成为人们了解外部世界必不可少的一个部分。新闻标题作为整个新闻报道的精华部分，扮演者不可或缺的重要作用。2010年在上海举办的世博会是一个全球瞩目的盛会，世博官网的新闻也被翻译成多种文字，成为了全球人们了解世博的一个重要窗口。作者把目光聚焦于世博官网新闻标题的英文翻译的研究，目的在于以此为例，为新闻标题翻译的研究提供一些参考。 近年来，新闻标题的翻译已经成为了许多国内学者的研究对象。他们使用的翻译理论和视角也覆盖了很多方面，包括语言文化、功能对等以及功能语言学等。虽然将翻译目的论与及物性结合起来的前人研究并不多见，但...
