《荒原》汤永宽译本注释中的文化形象建构

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

魏家海

作者机构：

华中师范大学外国语学院,湖北武汉,430079

[魏家海] 华中师范大学

语种：

中文

关键词：

荒原;汤永宽;译注;文化形象

期刊：

解放军外国语学院学报

ISSN：

1002-722X

年：

2019

卷：

期：

页码：

109-115+156+158

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

本文从译者兼注释者的视角出发,考察了汤永宽《荒原》译注中的文化形象的强化、改变和增加,运用形象学和文化理论分析了不同形象背后蕴含的译者的知识考古与知识生产、文化价值观和认识态度.研究表明,注释在文化形象建构中是对东西方文学和文化的知识考古与知识生产;在西方文化形象建构过程中,译注对东方文化和西方文化进行了适度的筛选和挪用;注释中的文化形象建构也是译者自我形象的塑形.译注的理念、作用、方法对中国文学“走出去”中的文化形象建构具有逆向的借鉴作用.

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com