期刊论文

中文

外语研究

1005-7242

2009

2

82-86

10.3969/j.issn.1005-7242.2009.02.016

本校为第一机构

诗词全译是《西游记》余国藩英译本最突出的特点和成就之一，体现了译者坚定的可译论思想，也是他在反思中国文学的翻译现状后选择异化翻译策略的结果。本文认为，诗词全译是余译本的整体价值评判的关键参数：首先，诗词全译直接关涉译者对小说性质的定位和对主题的认识．其结果是将译本建构为一个蕴涵宗教思想和寓言架构的多重文本；其次，诗词全译完整再现了中国传统章回体小说韵散相间的叙事特点；第三，诗词全译体现了译者对作者身份的确认和对作品语言风格的再现。