语言接触视角下的日源借词解析
作者：
张慧芳;廖美珍
期刊：
湖北工程学院学报 ,2020年40(1):58-62 ISSN：2095-4824
作者机构：
黄冈师范学院 外国语学院,湖北 黄冈 438000;华中师范大学 外国语学院,湖北 武汉 430079;[廖美珍] 华中师范大学;[张慧芳] 黄冈师范学院
关键词：
语言接触;日源借词;词缀化;词汇系统
摘要：
语言接触是词汇借用的主要原因。现代汉语中的日源借词主要有借音、借形、借义三种类别,其中借形词占最大的比重,这是由日语本身的特点及日源借词引入到汉语的时代背景和途径所决定的。日源借词的词形和词义往往较为统一,以高融合度进入到汉语体系;而词性和词的感情色彩则更为多元化;其能产性丰富了汉语词汇,加速了汉语的词缀化进程;大量复活的回流词填补了汉语词汇系统的空缺。
语种：
中文
展开
汉英习语变异构式的理据研究:隐喻–转喻连续统新释
作者：
黄曼;廖美珍
期刊：
外语教学 ,2020年41(3):41-46 ISSN：1000-5544
作者机构：
[黄曼] 深圳大学.外国语学院;[廖美珍] 华中师范大学.外国语学院
关键词：
习语变异;构式;理据;隐喻;转喻;连续统
摘要：
在网络和社会发展的新时期,习语被赋予了许多新颖的形式和用法,从而演化、衍生出诸多变体.本文基于自建汉英习语变体的小型语料库,提出隐喻和转喻是习语变体构式新创意义生成与理解的重要理据,这两种理据也是变体构式识解机制的重要组成部分.我们发现汉英习语变体构式的隐喻和转喻理据往往形成一个前后有序的连续统,显然其边界并非泾渭分明、明确清晰.汉英差异在于隐、转喻互动关系的类型,汉语习语变体多呈现一种类型的互动关系,即隐喻中的转喻,而英语习语变体则呈现两种类型的互动关系,即源自转喻的隐喻和隐喻中的转喻.此外,汉语习语变体隐喻—转喻连续统中,转喻多现于源域,而在英语习语变体中,转喻也常现于靶域.
语种：
中文
展开
闽南话英语词的借用过程与借用机制
作者：
汪超强;廖美珍
期刊：
厦门理工学院学报 ,2020年28(2):63-68 ISSN：1673-4432
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北 武汉430079;[廖美珍; 汪超强] 华中师范大学
关键词：
方言借词;闽南话;英语词;借用机制;外来语;语言接触
摘要：
闽南话对英语词的借用过程,主要可分为接触、 接纳与接续三阶段,分别呈现出借用的动机及倾向、传入途径与借用方式以及借词后续的竞争与演变,完整勾勒出其动态的借用机制.在接触阶段,由于闽南话借用英语词的动机为完善自身语言系统,因此倾向于与能填补其词汇空缺的英语词进行深入接触,借词主要集中在商贸、体育与交通等领域.在接纳阶段,英语主要通过三种路径传入闽南话:英语→闽南话、英语→日语→闽南话、英语→共同语→闽南话.在前两种路径中,闽南话通过"拟音"借用英语词,而在第三种路径中,由于汉字的强约束力与闽南话的文白两读特性,闽南话倾向于"对字"借用.在接续阶段,英语借词相互竞争,拟音借词容易被对字借词所取代,但也可能以新词义和词性保存下来.
语种：
中文
展开
空单格型标点符号零形式的功能探究——以腾讯新闻标题为例
作者：
谭艾萍;廖美珍
期刊：
湖北师范大学学报(哲学社会科学版) ,2019年39(04):22-26 ISSN：2096-3130
作者机构：
华中师范大学 外国语学院,湖北 武汉,430079;[廖美珍; 谭艾萍] 华中师范大学
关键词：
标点符号;空格;超常用法;新闻标题
摘要：
空单格型标点符号零形式属于典型的标点符号超常用法。为探究网络新闻标题中标点符号使用特征,以腾讯网络新闻标题为例,收集语料并建立语料库。通过定量分析发现,空格在腾讯新闻标题中使用频率最高。本文对此做出定性分析,探究空格的作用与功能,分析空格高频使用的原因,并试图总结将空格引入中文文本的好处。对空格的功能探究有利于对空格重新定位,对赋予空格新的身份、揭示其独特作用有重要意义。
语种：
中文
展开
法律语言研究
作者：
廖美珍
期刊：
浙江外国语学院学报 ,2017年(02):1-2 ISSN：2095-2074
作者机构：
华中师范大学外国语学院
摘要：
<正>自从2005年我应约组织第一个"法律语言学专栏"以来,已经过去了十一年。在这一段时间里,同许多其他学科领域一样,语言学领域发生了许多重要变化,其中最重要的变化之一就是法律语言学的快速发展。在国内,十多年前人们看待法律语言研究,就像改革开放之初国人看来中国的西洋人一样稀奇。现在,法律语言的研究已经步入常态化了,成为语言学这个大家庭有机的一部分了。比如,我们的语言学年度报告,我们的百科全书的修订和编撰,都要把法律语言的研究成
语种：
中文
展开
我们赖以建构和组织语篇的隐喻——隐喻篇章功能研究之四:隐喻·目的原则·篇章分析框架
作者：
廖美珍
作者机构：
[廖美珍] 华中师范大学外国语学院
会议名称：
第三届中西语言哲学国际研讨会
会议时间：
2009-12-18
会议地点：
中国重庆
会议论文集名称：
第三届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集
摘要：
<正>本文基于两个根本的(语言)哲学设定:(1)人类思维隐喻化和概念系统隐喻化,(2)人类行为的目的性和系统性。换言之,人们进行任何一种社会活动时,都是有特定目的的。只要这个目的不是实施一个言语行为就完成的,那么我们就可以把这个活动看作一个系统。因为行为的目的性,这个活动是一个目的系统,其中一定有一个总目的,也即支配整个系统的目的。总目的之下会有一系列的子目的,子目的下面又有一系列子子目的,从而构
语种：
中文
展开
法庭解述话语现象的生成机制研究
作者：
孙亚迪;廖美珍
期刊：
湖北大学学报(哲学社会科学版) ,2017年44(4):135-141 ISSN：1001-4799
作者机构：
[孙亚迪; 廖美珍] 华中师范大学.外国语学院
关键词：
法庭话语;解述;生成机制
摘要：
法庭解述话语现象作为一种会话机制,表达机构权力的同时又加强权力运作,形成了其独特的话语生成机制.基于法庭互动会话中解述现象的真实语料,对法庭解述话语现象的生成机制及其语用功能进行研究可以发现,法庭解述话语行为由"前导行为+核心行为+后续行为"三大构件触发,呈现出"前导语-解述-后续语"嵌入序列结构等六种法庭解述序列结构,还具有对被解述话语进行增添、删减、重组、推衍等四种命题特征.法庭解述话语行为实现了合作性互动,蕴含话语互动的内在驱动和权力运用.对解述现象的研究有利于把握法庭解述话语现象的"以言治法"生成机制,有助于促进司法公正和社会和谐,实现法治现代化.
语种：
中文
展开
论口译目的的多元性及层级性
作者：
郝苗;廖美珍
期刊：
理论月刊 ,2016年(4):58-63 ISSN：1004-0544
作者机构：
华中师范大学外国语学院 湖北武汉430079;华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074;[廖美珍] 华中师范大学;[郝苗] 华中科技大学
关键词：
口译目的;多元性;层级性
摘要：
翻译目的论作为一种普遍适用的翻译理论理应对口译研究起到重要的指导作用。然而,由于目的论忽略原文及原文作者意图的缺陷使得其在口译方面的应用十分有限。本文将语用学目的原则与翻译目的论相结合,弥补了目的论的不足,增强了目的论对口译的解释力。在此基础上,本文对口译活动中的关键问题——口译目的进行了探讨,发现口译目的具有多元性,它是由参与口译活动的各方目的交织而成;口译目的还具有层级性,包括宏观层面和微观层面,各层级目的构成了口译的目的系统网络。最后,本文以两会记者招待会口译为例,对口译目的的多元性和层级性进行了个案分析。
语种：
中文
展开
法庭话语打断现象与性别研究
作者：
廖美珍;龚进军
期刊：
当代修辞学 ,2015年(1):43-55 ISSN：1674-8026
作者机构：
[廖美珍; 龚进军] 华中师范大学.外国语学院
关键词：
法庭话语;打断;性别
摘要：
本文探讨中国法庭审判中打断现象与性别之间的关系.研究对象主要为法官、公诉人和律师这些从法人员.我们分别从打断数量、打断原因、打断位置和打断模式四个方面探讨这个问题,目的是更深入地揭示打断与性别这一现象,从而帮助改善法庭审判交际,更好地实现司法正义.
语种：
中文
展开
我国大陆地区汉语法律施为动词应用的语料库调查研究
作者：
陈伟;廖美珍
期刊：
语言文字应用 ,2014年(2):74-84 ISSN：1003-5397
作者机构：
[陈伟] 武汉理工大学外国语学院;[廖美珍] 华中师范大学外国语学院
关键词：
中国大陆;汉语法律;施为动词;语料库;分类;词性标注
摘要：
本文在John Searle、Geoffrey Leech和Jürgen Habermas理论的基础上,结合法律语言的特点,首先把法律施为动词分为断言类、表达类、判告类、诉答类、指令类、承诺类和协调类,然后通过收集我国大陆地区现行的汉语法律文本,按照国内法和国际法、部门法、实体法和程序法等三个维度进行分类,随机提取样本建立库容约为100万字的语料库,利用CKIP autotag 1.0进行词性标注后,通过语料库检索软件AntConc搜索大陆汉语法律施为动词,从语用视角考察汉语法律施为动词的应用情况。
语种：
中文
展开
我国大陆地区汉语法律施为动词应用的语料库调查研究
作者：
陈伟;廖美珍
期刊：
语言文字应用 ,2014年(2):74-84 ISSN：1003-5397
作者机构：
[陈伟] 武汉理工大学外国语学院;[廖美珍] 华中师范大学外国语学院
关键词：
中国大陆;汉语法律;施为动词;语料库;分类;词性标注
摘要：
本文在John Searle、Geoffrey Leech和Jürgen Habermas理论的基础上,结合法律语言的特点,首先把法律施为动词分为断言类、表达类、判告类、诉答类、指令类、承诺类和协调类,然后通过收集我国大陆地区现行的汉语法律文本,按照国内法和国际法、部门法、实体法和程序法等三个维度进行分类,随机提取样本建立库容约为100万字的语料库,利用CKIP autotag 1.0进行词性标注后,通过语料库检索软件AntConc搜索大陆汉语法律施为动词,从语用视角考察汉语法律施为动词的应用情况。
语种：
中文
展开
Rhetoric in Courtroom Questioning in China and the US:A Comparative Study
作者：
廖美珍
作者机构：
[廖美珍] 华中师范大学;[廖美珍] 华中师范大学外国语学院;[廖美珍] 中国语用学协会;[廖美珍] 中国行为法学会;[廖美珍] 中国法律语言学会
会议名称：
全球背景下的修辞与写作研究-2014年第三届国际修辞传播学研讨会
会议时间：
2014-01-01
会议地点：
中国湖北武汉
摘要：
<正>This paper is part of the author‘s Fulbright research project in Brooklyn Law School in 2006 and 2007,"A Comparative Study of Chinese and American Criminal Courtroom Discourse",which includes:(1)a
语种：
英文
展开
法庭话语中的言据性
作者：
罗桂花;廖美珍
期刊：
语言研究 ,2013年33(4):92-95 ISSN：1000-1263
作者机构：
[罗桂花] 中南财经政法大学外国语学院;[廖美珍] 华中师范大学外国语学院
关键词：
法庭话语;言据性;信度;连续统
摘要：
法庭话语中,言据性包括感官型、转述型、引证型和推断型四种。其中,引证型具有最高信度,感官型次之,推断型再次之,转述型最低,构成以零据素为极性的关于信息信度的连续统。言据性是一种策略性和目的性较强的话语行为,具有说明信息来源等多种话语功能,不同诉讼主体在言据性的使用上呈现出显著差异。
语种：
中文
展开
《商务洽谈语言研究》介绍
作者：
谢群;廖美珍
期刊：
当代语言学 ,2013年15(1):101-104 ISSN：1007-8274
作者机构：
[Handford,Michael] 日本东京大学;[谢群] 黑龙江大学《外语学刊》编辑部;[廖美珍] 华中师范大学外国语学院
关键词：
商务洽谈语言研究;商务英语教学
摘要：
2010年,东京大学学者Michael Handford的《商务洽谈语言研究》(The Language of Business Meetings)由剑桥大学出版社出版.该书以剑桥出版社出资、诺丁汉大学Ronald Carter和Michael McCarthy教授组织建设的"剑桥与诺丁汉商务英语语料库"(Cambridge and Nottingham Business English Corpus,简称CANBEC)为语料,是首部以近百万词的真实商务互动话语为研究对象的学术专著.全书共分九章,分别从商务洽谈的体裁、词语、话语标记与互动、人际语言以及话轮转换等方面对商务互动话语进行了深入剖析,并为商务英语教学提供了参考与借鉴.
语种：
中文
展开
目的原则和语境研究——人为中心说
作者：
廖美珍
期刊：
外语教育研究 ,2013年(01):17-21 ISSN：2095-722X
作者机构：
华中师范大学外国语学院
关键词：
目的原则;语境;动态;创造
摘要：
传统的语境研究总的来说以静态为主,以外在环境为中心。本文从目的原则出发,强调以人为核心的语境、语境创造说、语境动态说、语境目的创造说。
语种：
中文
展开
法庭审判话语框架分析
作者：
廖美珍
期刊：
当代修辞学 ,2012年(6):83-91 ISSN：1674-8026
作者机构：
华中师范大学外国语学院,武汉,430079;[廖美珍] 华中师范大学
关键词：
框架;框架建构;框架互动;法庭审判
摘要：
本文利用框架理论,从静态和动态两个角度分析法庭审判话语.静态分析把法庭审判话语框架分为显性和隐形两种,并揭示框架的层级性和结构性.显性框架涉及程序正义,隐形框架涉及实体正义.动态分析揭示法庭审判参与者的框架建构,认为法庭审判本质上是框架互动,特别是目的框架和故事框架的互动.
语种：
中文
展开
民事审判话语中人称指示语的变异与身份建构
作者：
夏丹;廖美珍
期刊：
华中师范大学学报(人文社会科学版) ,2012年51(2):119-124 ISSN：1000-2456
作者机构：
[夏丹; 廖美珍] 华中师范大学外国语学院
关键词：
变异;人称指示语;身份建构
摘要：
本文采用社会语言学中变异研究视角,将民事审判话语中人称指示语的变异描述为个体内部的变异和主体之间的变异。在采用标记理论对其进一步分类的基础上,探究其身份建构功能。研究发现,民事审判话语中人称指示语的变异可以建构多种身份,建构方式体现为突显或搁置被指称对象自身具有的社会身份的某个方面,塑造法律上对当事人有利的身份。
语种：
中文
展开
语言哲学意义理论的嬗变与翻译研究范式的变迁
作者：
陈伟;廖美珍
期刊：
外语教学 ,2012年33(04):100-103 ISSN：1000-5544
作者机构：
[廖美珍; 陈伟] 华中师范大学外国语学院
关键词：
意义理论;嬗变;翻译研究范式;变迁
摘要：
语言哲学对意义的认知由浅入深，产生了许多意义理论，导致了翻译理论家借助新理论去重新诠释意义及其在翻译当中的转换，这些意义理论的嬗变对于不用阶段的翻译研究范式的变迁产生了巨大的影响。本文从意义的（实在性、意向性、社会规则、历史和语用等）维度、意义的基本单位和意义是否具有确定性等三大方面对语言哲学中的意义理论的嬗变以及由此引起的翻译研究范式变迁进行了分析，并指出多种翻译研究范式并存以及今后向基于语料库的翻译研究范式变迁的必然性。
语种：
中文
展开
语境创造论
作者：
廖美珍;韩大伟
期刊：
湖北大学学报(哲学社会科学版) ,2012年39(5):108-112 ISSN：1001-4799
作者机构：
[廖美珍] 华中师范大学外国语学院;[韩大伟] 燕山大学外国语学院
关键词：
语境;创造;目的原则;言语行为
摘要：
语境不仅是动态的、变化的,而且是创造的。语境是由参与社会互动的人,在一定目的的驱使下,实施一定的言语行为,从而引起的或者激活的、参与言语行为和意义生成、参与言语行为和意义理解的因素构成的。语境有说者语境和听者语境之分,两者之间的差异是创造的重要源泉。任何言语交际都是一个包括说话者和听话人双方的活动,因此创造是双方的创造。目的原则支配语境创造。言语交际互动中,互动双方角色等等因素不同,因此语境创造方式、创造程度、创造效果、创造主动性不一样。语境创造有程度之分。
语种：
中文
展开
中介语语用交际策略使用调查——对比CMC环境中语用交际策略使用
作者：
姚霖霜;廖美珍
期刊：
外语教学 ,2011年32(3):52-56 ISSN：1000-5544
作者机构：
[姚霖霜] 华中师范大学外国语学院;[廖美珍] 华中科技大学外国语学院
关键词：
语用交际策略;即时CMC环境;动机;个性;目的原则
摘要：
本研究发现文献中涉及的语用交际策略条目之间的总体相关程度有限。项目分析、信度分析和因子分析结果表明,中国英语学习者频繁地使用了学习型语用交际策略,表明交际是受目的原则主导的;Kruskal-W allis测试表明被研究者的个性和动机水平对多数策略使用都有显著影响,验证了一些关于策略使用相关因素的假设。这些研究结论与CMC环境研究结论存在着一些有意义的区别和联系。
语种：
中文
展开
