期刊论文

中文

学习与探索

1002-462X

2023

CSSCIAMI

1

159-168

10.3969/j.issn.1002-462X.2023.01.019

国家社会科学基金重大项目“中国新诗传播接受文献集成、研究及数据库建设(1917-1949)”(16ZDA240)。

本校为第一机构

在汉译英诗的影响下,五四新诗词汇系统开始了现代意义的建构。外来专有现代名词进入新诗,为新诗语言输入了现代性思想内涵,给读者带来了新鲜的观念与现代审美体验;受译诗影响,人称代词以不同的方式大量入诗,直接促使诗歌话语方式发生...展开更多 在汉译英诗的影响下,五四新诗词汇系统开始了现代意义的建构。外来专有现代名词进入新诗,为新诗语言输入了现代性思想内涵,给读者带来了新鲜的观念与现代审美体验;受译诗影响,人称代词以不同的方式大量入诗,直接促使诗歌话语方式发生改变,新诗语言呈现出叙述化特征;受汉译英诗影响,现代语气词大量入诗,增强了新诗语言的抒情性与口语化。收起