本论文旨在探讨翻译研究中一个比较特殊的领域:戏剧翻译。在翻译戏剧作品时，译者会遇到一些戏剧翻译特有的问题，主要是因为所翻译的作品是要在舞台上演出并呈现给观众的，而不是单纯地为读者提供的缘故。由于篇幅有限，本论文只针对戏剧翻译中的语言部分进行讨论，从翻译目的论的视角出发，比较两个中文译本的“可说性”和“可演性”。译文的“可说性”和“可演性”是戏剧翻译研究学者极为强调的。本论文将讨论的是英国戏剧家王尔德著名喜剧The Importance ofBeing Earnest的两个中译本，分别是余光中译的《不可儿戏》和张南峰译的《认真为上》。此剧被视为王尔德戏剧中的杰作，在剧中，王尔德...
