期刊论文

中文

外语与外语教学

1004-6038

2005

7

45-48

10.3969/j.issn.1004-6038.2005.07.012

国家社会科学基金项目《汉译词汇规范问题研究》； 教育部人文社会科学“十五”规划项目《汉译句法规范问题研究》成果之一；

本校为第一机构

汉译语言有别于本土作品的语言,主要体现为翻译腔和翻译体,二者都是对汉语的偏离或变异.本文从外语不逮、汉语不济、急于操觚、译法失当和主观因素五个方面探讨了汉译语言变异的原因.

The language in Chinese translations is different from that in the native Chinese writings. The former, including the style of translation and translationese, is the variation of the later. This article examines the cause for variation of language in Chinese translation from five aspects: 1) weakness in foreign language, 2) weakness in Chinese, 3) eagerness to translation, 4) mista...