期刊论文

Zeng, W.

中文

外国文学研究

1003-7519

2021

43

01

39-50

10.19915/j.cnki.fls.2021.0004

Project: “Study on the Adaptation of Myths in British and American Modern and Contemporary Female Poetry” sponsored by the Basic Research and Operation Fund of MOE, Central China Normal University (CCNU20A06001) Author: Zeng Wei is an associate professor at the School of Chinese Language and Literature and the International Center for Ethical Literary Criticism, Central China Normal University (Wuhan 430079, China). His research interest is contemporary British and American poetry. Email: yilai@sina.com

本校为第一机构

新晋诺贝尔文学奖得主、美国女诗人露易丝·格丽克的诗集《草场》,通过对荷马史诗《奥德赛》的创造性改写,讲述了一个面临婚姻危机的当代女性的故事。讲述者珀涅罗珀,在神话、虚构、现实三个层面来回穿梭,编织出多重指涉的故事世界。与叙事交织的多声部抒情,借用了歌剧的整体框架,表演者珀涅罗珀,在多种情绪与音域间来回切换,展现了出神入化的转音技巧。诗人运用隐喻、反讽、戏仿等修辞术,在语言的横组合轴与纵聚合轴构造的语义体系,以及语音、韵律、节奏等诸体系共同形成的网状结构中,将文本编织成别具一格的艺术品,创立了独特的语言风格。珀涅罗珀的编织者形象,可以看作从事虚构性写作的女性的...

Meadowlands, the collection of poetry by Louise Glück, the American poet and the newly minted winner of the Nobel Prize in Literature, tells a story about a modern day woman, who is facing a marital crisis, through a creative adaptation of Homer's epic, The Odyssey. Shuttling back and forth between the three layers of myth, fiction, and reality, the speaker Penelope weaves together a story world with multiple dimentions. Through a multi-voiced lyric that is interwoven with the narration and an overall framework appropriated from opera, the per...