《新青年》译诗与早期新诗音节的建构

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

王泽龙;王璐

作者机构：

[王泽龙; 王璐] 华中师范大学.文学院

语种：

中文

关键词：

《新青年》译诗;音节;轻重律;自然节奏;语义节奏

期刊：

河北学刊

ISSN：

1003-7071

年：

2022

卷：

期：

页码：

84-93

基金类别：

2016年度国家社会科学基金重大项目“中国新诗传播接受文献集成、研究及数据库建设（1917—1949）”（16ZDA240）；

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

文学院

摘要：

《新青年》是最初构建中国现代诗学的重要阵地。《新青年》刊载的翻译诗歌对新诗音节的建构影响深远。《新青年》诗人群体的译诗将英语诗歌轻重律中国化，大量运用虚词营造轻重音变化，借鉴英语中的语法和句法变化，丰富了新诗音调。在用韵上，译诗较多采取英语诗歌头韵、内韵与多种尾韵的形式，并结合汉语音韵特征，对早期新诗音韵形式作了更加自由多元的中国化转化。《新青年》译诗打破传统近体诗固化的韵律节奏，向英语诗歌借鉴，探索口语和情绪的自然节奏以及诗歌的语义节奏，对中国新诗节奏建构作了有益的尝试。

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

《新青年》译诗与早期新诗音节的建构

反馈

成果认领

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问