With a comparison of the address forms in the original letters between Lu Xun and Xu Guangping , in Letters Between Two:Correspondence between Lu Xun and Jing Song firstly published in 1933 by Shanghai Qingguang Publishing House, and in its English translation, it is found that the types, forms and affective strength of the address forms in the original letters were purposefully reduced through the edition for its first publication. The affective nicknames and endearments of Beiping?Shanghai correspondence were changed into English initials and abbreviations, and thus their original affection ...
