期刊论文

On Yan Fu's Linguistic Identity in His Translation

中文

西南交通大学学报(社会科学版)

1009-4474

2022

23

02

78-84

10.3969/j.issn.1009-4474.2022.02.008

教育部人文社会科学研究青年基金项目“晚清中国译者的文化认同研究（1840—1911）”（21YJC740009）； 山西省哲学社会科学规划课题“文化‘走出去’战略下的山西非物质文化翻译研究”（2020YJ044）；

本校为第一机构

在翻译活动中，语言认同的主体间性作用错综复杂，与之相关的社会组织和文化结构等权力关系也非常繁复，语言认同的建构也更具复杂性。严复精通中西文化，他的语言认同具有双重认知，其翻译实践中的语言认同体现在三个方面:一是在翻译中文笔务求渊雅，对文言书写、古言古体有更高的认同度，体现了其对籍属文化的认同;二是对文言书写的选择意在契合心目中预设的译书读者群体，读者也能在阅读中重塑或建构自身认同;三是信奉“文以载道”的思想，借译文宣传西学，启蒙国人，发挥了语言对认同的建构作用。

The intersubjective role of linguistic identity is complicated in translation activities.The relative power relations,such as social organization,cultural structure,etc.,are intertwined with each other,making the construction of linguistic identity more complex.Yan Fu was proficient in Chinese and Western culture and had the experience of dual linguistic identification.The linguistic identity in his translation practice can be demonstrated from three aspects:First,the pursuit of elegance in translated text shows that Yan Fu had a higher degree ...