期刊论文

中文

解放军外国语学院学报

1002-722X

2004

27

4

58-62

10.3969/j.issn.1002-722X.2004.04.014

国家"十五"社科基金项目（02BYY012）；

本校为第一机构

普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》中运用了5种外语。该作品的6个汉译本在处理原作中的外语词句时采用了3种注译方式,即:随文译出,页下注明语种;嵌入汉译,页下注明语种和译文;随文译出,书后注明语种或不注明。通过相应的问题分析,可以总结出5条翻译原则:注译统一、方便读者、转译还原、区别对待和后来居上。这一结果得到了读者调查的证实。

Five foreign languages are used in Bushkin's Evgeny Onagin. Upon an analysis of the six versions of its Chinese translations, this paper advances five principles of translating foreign words and expressions: unified annotation, reader accessibility, translation via a third language version, flexible handling and improving on the predecessors. A survey has ver...