期刊论文

中文

贵州民族研究

1002-6959

2015

36

6

97-100

10.13965/j.cnki.gzmzyj10026959.2015.06.025

湖北省高校人文社科重点研究基地中华孝文化研究中心2014年度开放项目(2014K06)

本校为第一机构

董永是孝文化的化身,赛特阿育则是董永孝文化在少数民族地区传播的重要载体,文章从生态翻译学中的＂多维转换＂、＂掏空＂、＂补建＂、＂依归＂、＂仿生＂和＂干涉＂视角来解读从董永到赛特阿育,这在《赛特阿育》译本研究中尚属首次,以期为孝文化在少数民族地区的传播提供一个新的视角。

Dong Yong is the embodiment of filial piety culture, while Dorset Ayu is an important carrier of the dissemination of Dong Yong＇s story in the minority areas. This paper from the ＂multidimensional transformation＂, ＂empty＂, ＂supplement＂, ＂subject＂, ＂bionic＂ and ＂interference＂ perspectives in the eco-translatology to interpret from Dong Yong to Dorset Ayu. It＇s the first time to study ＂Dorset Ayu＂ in that perspective,in order to provide a new perspective for the dissemination o...