The coherence and correlation properties of effective bosonic modes of a nanomechanical cavity composed of an oscillating mirror and containing an optical lattice of regularly trapped atoms are studied. The system is modeled as a three-mode system: two orthogonal polariton modes, representing the coupled optical lattice and the cavity mode, and one mechanical mode, representing the oscillating mirror. We examine separately the cases of two-mode and three-mode interactions, which are distinguished by suitable tuning of the mechanical mode to the polariton mode frequencies. In the two-mode case,...
