体范畴和时范畴是俄语和英语动词两个重要范畴,它们常常结合在一起使用,甚至被看作一个语法体系,为我们的俄语和英语学习、教学和翻译带来了便利,也产生了一些困难,需要对比研究,以清晰地揭示其规律和特点。一、体范畴在俄语语法的历史上,体范畴有其发展过程。古俄语动词的情貌(体)有多种意义：(1)开始情貌；(2)结果情貌；(3)持续情貌；(4)瞬间情貌；(5)断续情貌；(6)进行情貌；(7)定向情貌；(8)不定向情貌；(9)一次尝试情貌；(10)多次反复情貌等等(杨隽1988：405)。随着历史的推移和交际需要的发展,俄语动词的情貌意义及其表达手段也进一步语法化和抽象化。(?)最先提出俄语动词体的学说,将俄语...
