政治场域汉英口译中语块的增补性显化操作规范

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

李洋;张慧

作者机构：

[李洋] 东北大学.外国语学院

[张慧] 华中师范大学.外国语学院

语种：

中文

关键词：

语块;口译语料库;高频率;显化;操作规范

期刊：

中国翻译

ISSN：

1000-873X

年：

2020

卷：

期：

页码：

162-171

基金类别：

国家社会科学基金青年项目(17CYY052)

机构署名：

本校为其他机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

已有显化研究主要以词或短语为单位,较少考察多词单位的语块。本研究利用口译语料库自动提取高频的4词语块,基于双语转换的语言对比制定完全增译和局部增译的描写方案,发现语块既能独立使用,亦能连接使用,增添源语缺失的信息,从而形成增补性显化操作规范,即增加译语长度、语块循环使用、保持术语翻译完整性。

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com