期刊论文

中文

教师教育论坛

2095-5995

2009

22

5

52-53+56

10.3969/j.issn.1007-2187.2009.05.017

本校为第一机构

中国高校传统的翻译教学往往局限于词语和句子的简单语义转换,或者仅仅讲授一些翻译手段,没有一个系统的思路高屋建瓴地来指导翻译教学。法国学者Sperber和英国学者W ilson于1986年共同提出了关联理论。本文从关联理论的角度对《围城》暗喻的英译进行了具体的分析,探讨了在翻译暗喻的时候如何达到最佳关联,使原语作者的意图与目的语读者的期待相符合,从而提高特定语境下的交际效果,期望对翻译课堂教学有所启示。