作者： 刘丽萍

期刊： 作家天地,2021年(01):86-89 ISSN：1003-8760

作者机构： [刘丽萍] 华中师范大学外国语学院

关键词： 新时代女性;家庭;工作;性别歧视

摘要： 在时代浪潮的冲击下,女性的受教育程度不断提高,自我意识不断觉醒,这一部分女性不再拘泥于传统的家庭生活,更加希望在工作中实现自我价值,但她们常常被家庭和社会羁绊着,极易陷入在家庭和工作当中左右为难的困境。本文以法国作家蕾拉·斯利玛尼的作品《温柔之歌》中的女主人米莉亚姆作为研究对象,在分析人物形象的同时探究职场女性的心理诉求、她们所面临的困境以及陷入困境的原因。

语种： 中文

作者： 陈虹波

期刊： 外国语文研究,2021年7(02):30-37 ISSN：1003-6822

作者机构： 华中师范大学外国语学院;湖北大学外国语学院;[陈虹波] 华中师范大学外国语学院<&wdkj&>湖北大学外国语学院

关键词： 个体叙事;历史化;“精神流亡者”;历史及社会权力回归

摘要： 美国普利策诗歌奖获得者、桂冠诗人娜塔莎·特雷瑟维（Natasha Trethewey）以书写美国非裔历史见长,个体叙事的历史化是其诗歌历史书写的主要策略。本文以特雷瑟维诗歌中的个体叙事为研究对象,探讨诗人利用诗歌创作技法对个体叙事进行历史化的途径,进而分析这一文学实践的社会文化意义。本文认为,特雷瑟维诗歌中个体叙事的历史化主要从叙事者设置、跨媒介叙事和诗体、语言风格等维度进行,目的在于重申美国南方非裔个体及其代表的社会群体的历史话语权,以期美国"精神流亡者"的历史及社会权力回归。

语种： 中文

作者： Lu, Xiaofei;Yoon, Jungwan;Kisselev, Olesya;Casal, J. Elliott;Liu, Yingying;...

期刊： System,2021年100:102543 ISSN：0346-251X

通讯作者： Xiaofei Lu

作者机构： [Lu, Xiaofei; Liu, Yingying] Department of Applied Linguistics, The Pennsylvania State University, 234 Sparks Building, University Park, PA, 16802, USA;[Yoon, Jungwan] Department of English, Carnegie Mellon University, Posner Hall 262, Pittsburgh, PA, 15213, USA;[Kisselev, Olesya] Department of Bilingual Bicultural Studies, University of Texas at San Antonio, One UTSA Circle, 3.302D Main Building, San Antonio, TX, 78249, USA;[Casal, J. Elliott] Department of Cognitive Science, Case Western Reserve University, 617C Crawford Hall, Cleveland, OH, 44106, USA;[Deng, Jinlei] College of Foreign Languages, Fujian Normal University, No.8 Shangsan Road, Fuzhou, Fujian, 350007, China

通讯机构： [Xiaofei Lu] D;Department of Applied Linguistics, The Pennsylvania State University, 234 Sparks Building, University Park, PA, 16802, USA

摘要： This study investigated variation in the rhetorical and phraseological features of research article introductions among five social science disciplines. Our dataset consisted of the introduction sections of 500 published research articles from Anthropology, Applied Linguistics, Political Science, Psychology, and Sociology. All texts in the dataset were manually annotated for rhetorical moves and steps by a team of seven researchers using an extensively adapted version of Swales’ (2004) revised Create a Research Space (CARS) model. Our rhetorical and phraseological analysis of the corpus revealed substantial disciplinary variation in both the distribution of rhetorical move-steps and the associations between phrase-frames and rhetorical move-steps among the five social science disciplines. Our findings contribute to a better understanding of disciplinary variation in the rhetorical and linguistic features of research article writing and have useful implications for academic writing research and pedagogy.

语种： 英文

作者： 于馨悦

期刊： 作家天地,2021年(15):7-8 ISSN：1003-8760

作者机构： [于馨悦] 华中师范大学外国语学院

关键词： 合作原则;礼貌原则;娱乐圈;公众人物;道歉

摘要： 随着互联网的普及,娱乐圈公众人物发表道歉声明的现象愈发普遍。道歉用语作为日常交际用语的一种,具有其自身的特征。该文基于合作原则和礼貌原则,分析在向大众道歉这一特殊语境下娱乐圈公众人物的道歉用语,得出其应同时遵守合作原则和礼貌原则,尤其是质量准则、数量准则、谦虚准则和赞同准则的结论。

语种： 中文

作者： 李晨龙

期刊： 海外英语(下),2021年(09):243-245,247 ISSN：1009-5039

作者机构： [李晨龙] 华中师范大学外国语学院

关键词： 人工智能文学;概念整合;语料库统计;“深度学习”;人机关系

摘要： 人工智能自诞生以来,在科学领域、服务行业不断挑战人的主体地位。《阳光失了玻璃窗》的出版,标志着人工智能对文学的突破,掀起了思考人机关系的热潮。通过研究人工智能文学,以概念整合理论分析人工智能的创作过程,以语料库统计分析人工智能的创作手法,辅以\"深度学习\"和仿生学相关理论,重新定义人和人工智能的概念,重新思考人机关系,为未来人机相处模式提出方案。

语种： 中文

作者： 倪曾鑫

期刊： 乐山师范学院学报,2021年36(02):21-27 ISSN：1009-8666

作者机构： [倪曾鑫] 华中师范大学外国语学院

关键词： 《麦琪的礼物》;人与物;主体间性;交互作用;礼物

摘要： 欧·亨利的《麦琪的礼物》围绕"礼物"展开,叙述德拉与吉姆这对相濡以沫的夫妻为对方准备并赠送圣诞礼物的故事,体现人与物的关系。在人作为主体的支配下,物与物展开三重交换,其内在互动不仅构建了人与人之间的主体间性,而且体现了物具有与人同等的主体性,物与物之间也同构对应关系。基于此,人与物的交互作用进一步凸显了多元主体间性,而这一主体间性则揭示了欧·亨利对20世纪初美国转型时期中消费文化和宗教力量的思考。

语种： 中文

作者： 刘欣阳

期刊： 今古文创,2021年(21):84-86 ISSN：2096-8264

作者机构： [刘欣阳] 华中师范大学外国语学院

关键词： 韩国;离婚真人秀;创作特色;启示

摘要： 韩国真人秀综艺节目《我们离婚了》于2020年11月起正式播出。该节目邀请已经离婚的夫妻重新相聚,回顾离婚之前的婚姻生活,了解各自在婚姻生活中的感受,旨在使双方认识到婚姻生活的真谛。作为韩国第一部以离婚夫妇为嘉宾的观察类综艺节目,其新奇的视角受到了国内外观众的广泛关注。本文通过对该综艺节目的创作背景、内容和情感表达方式的考察以及与中国相关节目的比较分析,概括出该综艺节目的创作特色及其对当下婚姻生活的启示。

语种： 中文

作者： 杨硕;欧阳泓杰

期刊： 创新创业理论研究与实践,2021年4(11):139-141 ISSN：2096-5206

作者机构： 华中师范大学外国语学院,湖北武汉 430079;[欧阳泓杰] 文科综合国家级实验教学示范中心(华中师范大学) ,湖北武汉 430079;[杨硕] 华中师范大学

关键词： 实验教学示范中心;创新创业人才;创新创业教育

摘要： 培养创新创业人才是目前我国高校人才培养的重要方向,创新创业实践作为创新创业教育的重要延伸,以实验教学为核心的实验教学示范中心需要对此高度重视。文科综合国家级实验教学示范中心（华中师范大学）经过近几年的实践探索总结了"课堂实验—实习实训—竞赛—创新创业"四层次递进式的创新创业人才培养模式,并从教学条件、教师队伍、经费支持、校企合作四个方面提出了创新创业人才培养的保障机制。

语种： 中文

作者： 张羽

期刊： 外国语文研究,2021年7(06):97-108 ISSN：1003-6822

作者机构： 华中师范大学外国语学院;百色学院外国语学院;[张羽] 华中师范大学外国语学院<&wdkj&>百色学院外国语学院

关键词： 文学翻译;矛盾;和谐翻译观;宗教文学;主导翻译策略

摘要： 翻译系统内部充满了各种矛盾,这些矛盾互相联系,互相作用,推动翻译过程向前发展。本文应用毛泽东的《矛盾论》原理,首先分析文学翻译系统内的种种矛盾和用以平衡矛盾的翻译观念;然后,结合该观念,以麽教史诗《布洛陀》英译本为例,分析译者所选主导翻译策略的合理性。研究发现应用以《矛盾论》为指导的和谐翻译观有利于更有针对性地解决翻译过程中的关键问题,产出功能更完备、可接受性更强、传播效果更高好的译本;《布洛陀》英译中的表演性再现仍须译者深入研究,中外译者合作翻译模式可能更为有效。

语种： 中文

作者： 胡圣昊

期刊： 昭通学院学报,2021年43(03):65-69 ISSN：2095-7408

作者机构： [胡圣昊] 华中师范大学外国语学院

关键词： 《别让我走》;石黑一雄;意识形态

摘要： 《别让我走》是日裔英国作家石黑一雄的代表作.这部小说以克隆人凯茜的记忆为线索,讲述了一群克隆人的人生经历以及他们作为器官捐献者的宿命.文章采用阿尔都塞和齐泽克的意识形态理论,分析小说中人类对克隆人所进行的意识形态控制.文章认为,人类的意识形态以自在、自为和自在自为的形式发挥作用,将克隆人质询成驯服的主体,甘愿接受了捐献器官的命运.石黑一雄通过克隆人的悲剧,对身处在意识形态中的普通人表示关怀.

语种： 中文

作者： 罗良功

期刊： 外国语文研究,2021年7(06):6-13 ISSN：1003-6822

作者机构： [罗良功] 华中师范大学外国语学院

关键词： 英语专业;文学课程;文学能力;多维能力指向

摘要： 新时代和2018年版《普通高等学校本科专业教学质量国家标准》对外语专业人才培养提出了新要求,英语专业文学课程不应该仅仅局限于文学知识教学,而应该注重文学能力培养,强调多维能力指向,促进学生的文学鉴赏能力和批评能力、思辨能力、跨文化能力、价值判断能力的形成和提高。这既是时代和新国家标准的要求,也是文学课程本身能够胜任的使命。本文认为,应该以多维能力为指向,从课程与课程体系、教学方法与模式、教材和资源建设等方面全面推动文学教学改革,充分发挥文学课程在英语专业学生多维能力培养中的作用。

语种： 中文

作者： 罗良功

期刊： 外国语文研究,2021年7(01):11 ISSN：1003-6822

作者机构： [罗良功] 华中师范大学外国语学院

摘要： <正>本专栏的主题是史蒂文·特雷西教授及其美国非裔文学研究。特雷西教授是美国马萨诸塞大学阿默斯特分校杰出教授、音乐艺术家,主要研究美国非裔文学与文化。他将音乐创作和表演的直观体验和理论思考充分融入了他的文学研究中,为非裔文学研究做出了独特贡献。

语种： 中文

作者： 杨柳;何光顺

期刊： 理论月刊,2021年(08):151-160 ISSN：1004-0544

作者机构： [杨柳] 华中师范大学外国语学院;[何光顺] 广东外语外贸大学外国文学文化研究中心

关键词： 波德莱尔;《恶之花》;时间;现代性

摘要： 波德莱尔是现代性文学的开创者。波德莱尔的"你无权蔑视现实!"的呐喊,就是强调要在污浊的现实中孕育美丽的花朵,在过渡、偶然和短暂中隐藏着永恒和不变,两个极端相互冲突和交叉,形成一种被中国学者称作"现代性—缘域"的思想,即矛盾和悖论中的文学缘域的重构。这无疑是现代性文学思想对于古典主义和浪漫主义文学思想的重大突破。但波德莱尔的现代性之思也存在着一些不足,主要表现为震惊体验源于矛盾的难以调和,生活妥协源于对抗性冲突的缓和,梦幻化想象表明精神的无所皈依。波德莱尔确立的现代性内涵及其诸多问题和困境对此后西方的现代主义和后现代思潮均产生了深远影响。

语种： 中文

作者： 刘东虹

期刊： 当代修辞学,2021年CSSCIAMI(05):79-86 ISSN：1674-8026

作者机构： 华中师范大学外国语学院,武汉430079;[刘东虹] 华中师范大学

关键词： 语用论辩;批判性讨论;认同;言语行为

摘要： 语用论辩理论的核心是批判性讨论,即通过论证性会话来消除意见分歧。批判性讨论的理想模型发展为语用-辩证模式,具有逻辑上的"合理性"和"有效性",还具有修辞学层面的"实效性"和语用学属性。然而,该模式却存在修辞学和语用学层面的缺陷,如前提和言语行为的局限性、策略操控的模糊性等。因此,该模式需改良以适用于实际对话讨论。首先,该模式中的修辞学属性需进行拓展,采用宏观层面的"认同"概念,中观层面侧重于几种论辩质。其次,语用学属性上不再局限于言语行为,而代之以包容性和解释力更强的"语用行为"。

语种： 中文

作者： 欧阳鹿;秦晓晴;王建洋

期刊： 外语教学理论与实践,2021年(4):65-77 ISSN：1674-1234

作者机构： 华中师范大学外国语学院;[欧阳鹿; 王建洋; 秦晓晴] 华中师范大学

关键词： 二语写作迁移;迁移机制;任务相似说;迁移氛围

摘要： 随着跨学科写作运动和学术英语课程的兴起,二语写作迁移研究在国内外学界引起重视。然而,写作迁移的定义纷繁复杂,其发生机制也众说纷纭。本文从语言学视角、认知视角、社会文化视角及动态系统理论视角综述了写作迁移的定义和理论探讨,并对近40年来国外相关实证研究进行梳理、归纳和评述。最后总结国外二语写作迁移研究取得的成果和存在的问题,以期为国内二语写作教学和研究的开展提供参考。

语种： 中文

作者： 张琴

期刊： 外国语文研究,2021年7(04):14-21 ISSN：1003-6822

作者机构： [张琴] 华中师范大学外国语学院公共外语系

关键词： 凯文·杨;美国非裔诗歌;艺术实验;历史书写

摘要： 凯文·杨是美国当代著名非裔诗人、人文与科学院院士,同时也是著名的诗歌编撰家和评论家。他的诗歌以黑人文化为根本,坚持诗歌与其它艺术形式之间的双重对话,大胆地进行诗歌艺术实验,将爵士乐、布鲁斯、涂鸦、黑***等融入诗歌中,始终保持着开放性、杂糅性和试验性的写作风格。同时,杨以现代视野来重新发掘非裔民族的历史与文化。他对于特定非裔历史的书写,以及个人经验与情感的表达,都体现了其个性化的历史意识。

语种： 中文

作者： 王佳;许钧

期刊： 外国语文研究,2021年7(02):1-9 ISSN：1003-6822

作者机构： [王佳] 华中师范大学外国语学院法语系;[许钧] 浙江大学外国语言文化与国际交流学院

关键词： 许钧;勒克莱齐奥;非洲文学;文化身份;翻译

摘要： 在学术界日益关注非洲文学的背景下,法国作家勒克莱齐奥书写非洲的文学作品受到越来越广泛的关注。为推进对非洲文学的深入理解,应华中师范大学"外国文学与比较文学"青年学术创新团队邀请,国内翻译界著名学者许钧教授于2020年10月18日接受华中师范大学法语系王佳副教授采访,访谈围绕勒克莱齐奥文学作品中的童年回忆与非洲情结、个体的文化身份、弱势文明的生存困境三个方面展开。在访谈中,许钧教授不仅介绍了法国作家勒克莱齐奥先生特殊的非洲文化背景与童年经历对于其文学创作的重要影响,还深入阐释了作者所希望传递给读者的关于弱势文明如何在当今世界生存的思考,并以译者的身份强调了翻译对于文化交流、文明共融的重要意义。

语种： 中文

作者： 苏艳

期刊： 外语研究,2021年38(05):70-76+112 ISSN：1005-7242

作者机构： [苏艳] 华中师范大学外国语学院

关键词： 张之洞;翻译赞助;翻译史

摘要： 文章依据张之洞的奏章、公牍与书信等考察这位晚清重臣任职湖广总督期间对其幕府译员的赞助行为.研究发现,他多方招募、高薪稳固并屡次荐奖各类中外翻译人才.由于恪守"中体西用"的原则,张之洞赞助翻译包含五个前提:(1)严格管理和监督新学堂和留学生的翻译活动;(2)赞助译员的最终目的 是要消解翻译;(3)严格选拔和监督洋译员;(4)排斥与其意识形态相左的译者;(5)对翻译东文东籍前迎后拒.

语种： 中文

作者： 苏艳;张羽

期刊： 世界宗教文化,2021年(6):173-179 ISSN：1007-6255

作者机构： [苏艳] 华中师范大学外国语学院;百色学院外国语学院;[张羽] 华中师范大学外国语学院<&wdkj&>百色学院外国语学院

关键词： 警察;佛典著译;觉;概念史

摘要： 本文应用历史语义学和语料库研究法,考察佛典著译如何促进"警察"的词汇化及内涵演化。玄奘等佛典著译者赋予"警察"以"觉"的内涵,伴随佛教心性化,该内涵逐渐与儒家"修齐治平"思想互释融合,"觉"从抽象概念具体化为治安职能。晚清佛教心性实体化倾向又促使"警察"从治安职能转变为国家治安机构及其人员的统称,完成了从"真"到"俗"的演变。"警察"概念史研究呈现了佛教在中国的世俗化和本土化。

语种： 中文

作者： 廖美珍;彭雪

期刊： 语言与法律研究,2021年2(02):17-40

作者机构： 华中师范大学外国语学院;[廖美珍; 彭雪] 华中师范大学外国语学院湖北文化海外传播研究中心

关键词： 话语打断;不礼貌现象;刑事审判

摘要： 本文利用真实的刑事法庭审判录音转写语料,专门探讨话语打断行为与不礼貌之间的关联。作者首先从打断模式﹑打断位置﹑打断伴随言语行为以及打断功能等方面分析了打断与不礼貌的关联性,然后进一步论述了这些结论与法庭审判参与者的关联,最后讨论了作为不礼貌现象的法庭打断行为的特殊性以及本研究给法庭审判交际和对礼貌现象语用（言）研究提供的启示。

语种： 中文