作者： 刘东虹

作者机构： [刘东虹] 华中师范大学外语学院英语系

会议名称： 世界汉语修辞学会第二届年会暨修辞学国际学术研讨会

会议时间： 2010-01-01

会议地点： 中国香港

会议论文集名称： 世界汉语修辞学会第二届年会暨修辞学国际学术研讨会会议论文集

关键词： retrospective label;demonstrative;evaluation;argumentative

摘要： Contrastive rhetoric hypothesis is a controversial issue.In order to explore whether retrospective labels embody some cultural and rhetorical difference and how much difference English retrospective l

语种： 英文

作者： 邹建军

期刊： 三峡论坛(三峡文学·理论版),2010年(3):99-104 ISSN：1003-1332

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北武汉,430079;[邹建军] 华中师范大学

关键词： 艾略特;《磐石》;失望;希望;二重唱;双重性

摘要： 艾略特后期作品《磐石》作为一组戏剧合唱词,在思想内容与艺术形式上具有双重的开创性,因此具有独立的意义与价值。合唱词集中表现了诗人的主体精神:天地轮转、生死轮回乃自然规律,人间善与恶的争斗永不改变;但是,人类要有对于上帝的信仰,要有自适自足的精神生活。这种主体精神正是在"失望"与"希望"的二重唱里才得到充分表达,正是"失望"与"希望"的二重唱产生了其主体精神的两重性,并由此决定了组诗在整体艺术构思与艺术传达上的鲜明特点。由"失望"与"希望"两个半圆所组成的一个圆形,正是其精神形态的内在核心与外在表征。

语种： 中文

作者： 苏艳

期刊： 外语研究,2009年(2):82-86 ISSN：1005-7242

作者机构： 华中师范大学外国语学院翻译研究中心,湖北,武汉,430079;南开大学外国语学院,天津,300071;[苏艳] 南开大学

关键词： 《西游记》;英译;诗词;可译性;异化;寓言;韵散相间

摘要： 诗词全译是《西游记》余国藩英译本最突出的特点和成就之一，体现了译者坚定的可译论思想，也是他在反思中国文学的翻译现状后选择异化翻译策略的结果。本文认为，诗词全译是余译本的整体价值评判的关键参数：首先，诗词全译直接关涉译者对小说性质的定位和对主题的认识．其结果是将译本建构为一个蕴涵宗教思想和寓言架构的多重文本；其次，诗词全译完整再现了中国传统章回体小说韵散相间的叙事特点；第三，诗词全译体现了译者对作者身份的确认和对作品语言风格的再现。

语种： 中文

作者： 邹智燕

期刊： 青年文学家,2009年(05):154,153 ISSN：1002-2139

作者机构： 武汉华中师范大学外国语学院,430079

关键词： 言内意义;语法;音系;句子;语篇;对等

摘要： 符号学乃当今一门新兴的理论学科,许多学者及翻译家将其引入翻译中来,并取得了较大的成就。本文试从符号学之言内意义的角度,对廖美珍教授的译作《在亚当之前》进行评析,领会译文在言内意义层次实现的英汉两种语言的完美对等。

语种： 中文

作者： You Qiaorong*

期刊： 外国文学研究,2009年31(5):84-90 ISSN：1003-7519

通讯作者： You Qiaorong

作者机构： [You Qiaorong; You, QR] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan 430079, Peoples R China.

通讯机构： [You Qiaorong] C;Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan 430079, Peoples R China.

关键词： 《青年艺术家的画像》;迷宫;叙事结构;完整与和谐;叙事语言;陌生化

摘要： 乔伊斯小说《青年艺术家的画像》的一个显著的艺术特色是迷宫艺术.首先,作者运用希腊神话中的迷宫来象征爱尔兰社会现实的迷宫.其次,作者采用独特的叙事结构,即"螺旋式迷宫"结构展开叙事,体现了作者推崇的美学原则.再次,作者运用的语言风格也具有迷宫色彩,是一种迷宫式的"艰辛而漫长的语言旅程",它取得了语言"陌生化"的艺术效果.这些独特的创作手法使这部小说成为"成长小说"世界里的一部杰作.The remarkable artistic feature of Joyce' s A Portrait of the Artist as a Young Man is its art of the labyrinth. Firstly, the author uses the labyrinth of the Greek myth to symbolize the labyrinth of the social reality in Ireland. Secondly, the author applies the unique narrative structure-- structure of spiral labyrinth to narrate the story, which represents the aesthetic principle the author advocates. Finally, the linguistic style the author uses is also labyrinthine, which is a labyrinthine linguistic odyssey. It achieves the artistic effect of linguistic defamiliarization. The unique writing techniques make this novel a masterpiece in the world of the Bildungsromane.

语种： 中文

作者： 文苑

期刊： 教师教育论坛,2009年22(5):52-53+56 ISSN：2095-5995

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,武汉,430079;[文苑] 华中师范大学

关键词： 关联理论;最佳关联;暗喻翻译;翻译教学

摘要： 中国高校传统的翻译教学往往局限于词语和句子的简单语义转换,或者仅仅讲授一些翻译手段,没有一个系统的思路高屋建瓴地来指导翻译教学。法国学者Sperber和英国学者W ilson于1986年共同提出了关联理论。本文从关联理论的角度对《围城》暗喻的英译进行了具体的分析,探讨了在翻译暗喻的时候如何达到最佳关联,使原语作者的意图与目的语读者的期待相符合,从而提高特定语境下的交际效果,期望对翻译课堂教学有所启示。

语种： 中文

作者： 刘博文

期刊： 教师教育论坛,2009年22(12):43-44+79 ISSN：2095-5995

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,武汉,430079;[刘博文] 华中师范大学

关键词： 象征主义思潮;波德莱尔;《恶之花》

摘要： 法国著名诗人波德莱尔无论在创作手法,还是美学原则上都和象征主义思潮有着直接的渊源。波德莱尔青年时代有意识的追求,以及体现在他创作中的反传统的真实和诗歌中所表现出的现代诗意,都使他成为象征主义运动的真实先行者。

语种： 中文

作者： 舒慧香

期刊： 青年文学家,2009年(05):26+28 ISSN：1002-2139

作者机构： 华中师范大学外国语学院,430079

关键词： 《“啊,是你在我坟上挖掘么?”》;解读

摘要： 托马斯·哈代的《"啊,是你在我坟上挖掘么?"》是一首短小精悍的诗作。一般仅认为该诗深刻揭露了世态炎凉,反映了作者对冷漠无情的现实的讽刺态度。本文从各个层面出发,认为该诗有多种解读。

语种： 中文

作者： 游巧荣

期刊： 湖北工业大学学报,2009年24(3):102-105 ISSN：1003-4684

作者机构： 华中师范大学外国语学院,湖北,武汉,430079

关键词： 汉语;大学生;英语口语;负迁移

摘要： 母语对外语学习会产生迁移影响,包括正迁移和负迁移影响.中国大学生英语学习同样受到母语的迁移影响,其中负迁移影响在口头输出英语时显得尤其突出.研究表明:汉语主要在语音、词汇、语法和文化四个方面对学生英语口语产生负迁移影响.认真分析这些负迁移影响的表现和原因,有利于学生克服母语对英语学习的干扰.

语种： 中文

作者： 夏琳

期刊： 中学生英语(高中版),2009年(Z7):76 ISSN：1003-6822

作者机构： 华中师范大学英语系

摘要： <正>Visitors from the countries where social rank（等级） is very important may feel that in America little attention is given to showing special respect

语种： 英文

作者： 赵凡

期刊： 中学生英语,2009年(12):14 ISSN：2096-6199

作者机构： 华中师范大学外国语学院

摘要： 4月,是一个让人充满想象的季节。你可以舞动你飞扬的思绪,尽情地展现出闹剧的疯狂,一切只因为愚人节的到来。那么,今年的愚人节,你准备好了吗?

语种： 中文

作者： 徐黄丽

期刊： 汉口学院学报,2009年2(4):30-33

作者机构： 华中师范大学汉口分校外国语学院,湖北武汉430212

关键词： 英语语言;语义;性别歧视

摘要： 语言是文化的载体，反映着人类社会的发展进程。而英语中的性别歧视正是在英语社会中男女不平现象的集中体现。主要分析英语语言中的性别歧视现象的具体表现及其产生的原因，并最终得出逐步消除这种现象的几种方法。

语种： 中文

作者： 马利

期刊： 青年文学家,2009年(05):152-153 ISSN：1002-2139

作者机构： 湖北武汉华中师范大学外国语学院英语系,430079

关键词： 前景化理论;广告语翻译;前景一致法;前景平衡法

摘要： 本文从前景化理论视角出发,探讨了广告语在各语言层面中因语言质的变异和量的变异产生的前景化语言特征,同时指出译者有责任还译入语前景化为目的语前景化并提出了两种再现原语前景化效果的翻译策略:前景一致法和前景平衡法。考虑到不同的语系所独有的语言特点,本文也客观地指出了因部分变异所产生的语言前景化的不可译性,但无须质疑的是对前景化现象的翻译所体现的是翻译形式和内容的统一,前景化理论对广告语翻译具有重要的指导意义。

语种： 中文

作者： 苏艳;无

期刊： 赤峰学院学报(哲学社会科学版),2009年30(1):126-127 ISSN：1673-2596

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;南开大学,外国语学院,天津,300071

关键词： 神话;隐喻;历史

摘要： 了解古希腊时期的神话思想是了解西方文明的关键。本文首先回顾了古希腊哲学界对神话的贬斥,认为这种贬斥是有待商榷的。文章接着阐述了古希腊神话研究的两大主要学派——隐喻学派和历史学派的主要观点,认为两者都将神话带入了理性的殿堂,却伤害了神话自然形态的发展。

语种： 中文

作者： 罗丛新

期刊： 长江工程职业技术学院学报,2009年26(4):78-81 ISSN：1673-0496

作者机构： 华中师范大学外国语学院,武汉,437302;[罗丛新] 华中师范大学

关键词： 旅游翻译;目的论;翻译技巧

摘要： 针对旅游翻译的特点,以功能派的"目的论"为理论指导,通过例证探讨旅游语篇汉英翻译的策略与技巧。

语种： 中文

作者： 闫跃

期刊： 中学生英语,2009年(17):12-13 ISSN：2096-6199

作者机构： 华中师范大学外国语学院英语系

摘要： 英国和美国作为世界上两个主要英语国家,有着为数众多的著名旅游景点,它们不仅是所在国的象征,而且已经成为世界文化遗产中的经典之作,这其中,建筑、雕刻和园林可以说是主要的体现形式,下面首先选取英国的几处景点给大家做简单介绍,希望对中学生朋友了解西方文化有所帮助。

语种： 中文

作者： 汤佩君（供稿）

期刊： 中学生英语：初一版,2009年(10):6

作者机构： 华中师范大学外国语学院

关键词： 卡通电影;风暴;机器人;人的行为;博士;替代品;天马;制造

摘要： 天马博士的爱子意外丧生于（diefmm）一场无情的车祸（caraccident），深陷于悲痛中难以自拔的博士只得组装了一个一模一样的机器人（robot）作为替代品来尽父爱。然而碍于制造条件与科技（technology）水平的局限性，机器人的行为（acuon）NN,维（thinking）都不能让博士满意，心怀不满的天马博士对机器人的态度（anitu小）也日趋冷淡。

语种： 中文

作者： 杨婷

期刊： 中学生英语(高中版),2009年(11):34 ISSN：1003-6822

作者机构： 华中师范大学外国语学院

摘要： 马斯喀特是阿曼首都,地处波斯湾通向印度洋的要冲,三面环山,东南濒阿拉伯海,东北临阿曼湾,依山临水,风景秀丽,具有重要的战略地位。马斯喀特是中世纪的一座古老的港口城市。在阿拉伯语中意为"东西飘落之地"。

语种： 中文

作者： 肖美良;周家铭

期刊： 中国电力教育,2009年(23):158-160 ISSN：1007-0079

作者机构： 1. 孝感学院外国语学院;2. 华中师范大学外国语学院

关键词： 高校;思想政治工作;学风建设;学校文化

摘要： 当前,我国社会处于信息化时代,在知识经济、网络思潮等影响下'当代大学生思想观念趋向多元化,各类社会心理问题日益增多;高校思想教育工作本身也存在系列问题;高校学生思想工作所处的客观环境也日渐复杂.这些都对高校思想工作提出了严峻的挑战.因而,笔者提出思想政治教育工作必须深化内涵,以学风建设为主线,加强思想政治教育研究和规划,营造健康上进的学校文化.

语种： 中文

作者： 马媛

作者机构： [马媛] 华中师范大学外国语学院

会议名称： 在全球语境下美国非裔文学国际研讨会

会议时间： 2009-12-19

会议地点： 中国湖北武汉

关键词： 菲丽丝·惠特莉;诗歌;自由;文体

摘要： 菲丽丝·惠特莉的诗作用白人的标准英语表达了其对自由的向往。然而由于受到时代历史的限制,她所表现出对自由的向往是中庸的,并不那么激进。本文所关注的焦点就是惠特莉为表现对自由的渴望时,在其诗歌中所用到的写作方法与技巧,例如反讽、双关、意象。运用文学文体学的这些分析方法,我们可以探析惠特莉如何在时代逆境中表现出黑人对自由的讴歌。

语种： 中文