Multilingualism and translanguaging in Chinese language classrooms
作者：
Li, Wenhua;Hu, Yuhua
期刊：
International Journal of Applied Linguistics ,2022年32(1):194-196 ISSN：0802-6106
通讯作者：
Yuhua Hu
作者机构：
[Hu, Yuhua; Li, Wenhua] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Peoples R China.
通讯机构：
[Yuhua Hu] S;School of Foreign Languages, Central China Normal University, Wuhan, China
语种：
英文
展开
Key themes and new directions in Systemic Functional Translation Studies
作者：
Cai, Lei;Li, Longsheng;Tan, Hua
期刊：
Studia Neophilologica ,2022年95(3) ISSN：0039-3274
作者机构：
[Tan, Hua] Cent China Normal Univ, Res Ctr Coll English Teaching, Wuhan, Peoples R China.;Cent China Normal Univ, Res Ctr Int Commun Hubei Culture, Sch Foreign Languages, Res Ctr Translat Interpreting & Commun, Wuhan, Peoples R China.;Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Res Ctr Coll English Teaching, Res Ctr Int Commun Hubei Culture,Res Ctr Translat, Wuhan, Peoples R China.
摘要：
Linguistic translation theory has been developed along with the evolution of traditional linguistics and philological schools, and then integrated with diversified modern linguistic schools. Many r...
语种：
英文
展开
《非典型重叠》评介
作者：
董延彪
期刊：
外国语言文学 ,2022年39(01):118-125 ISSN：1672-4720
作者机构：
[董延彪] 华中师范大学
关键词：
译者合作模式;合作翻译;中国文学英译;集体翻译
摘要：
＜正＞Aina Urdze （ed.）.2018.Non-Prototypical Reduplication.Berlin/Boston:De Gruyter Mouton.xii+290 pp.ISBN:97831105970041引言重叠是一种跨语言的普遍现象。重叠的类型学研究越来越受到广泛关注，重叠的形式、功能及分布在类型学视角下得到了较为深入的描写和解释。重叠依据典型性特征有典型重叠（prototypical reduplication）和非典型重叠（non-prototypical reduplication）之分，以往研究对典型重叠的关注更多。Inkelas＆Zoll（2005）从形态叠加理论出发阐述了典型重叠。Stolz et al.（2011）、Stolz et al.（2015）从类型学视角提出了典型重叠的各类特征。Schwaiger（2011）将部分重叠（partial reduplication）也纳入典型重叠研究视野。与典型重叠的研究相比，非典型重叠的类型学研究未得到应有的重视。在上述背景下，德国不来梅大学学者Urdze领衔主编了《非典型重叠》一书。该书是重叠的类型学研究领域的新近成果之一，2018年由德国德古意特出版社（De Gruyter）出版，是Studia Typologica（1）丛书的第22本。下面简要介绍该书主要内容，并对其作出评价。
语种：
中文
展开
Viral discourse
作者：
Zhao, Yaru;Hu, Wenhao
期刊：
International Journal of Applied Linguistics ,2022年32(3):511-513 ISSN：0802-6106
通讯作者：
Yaru Zhao
作者机构：
[Hu, Wenhao; Zhao, Yaru] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Peoples R China.
通讯机构：
[Yaru Zhao] S;School of Foreign Languages, Central China Normal University, Wuhan, China
语种：
英文
展开
Interpreting Mythorealism: Disenchanted Shijing and Spiritual Crisis in Yan Lianke’s Ballad, Hymn, Ode
作者：
Xie, Haiyan
期刊：
MODERN CHINESE LITERATURE AND CULTURE ,2022年34(1):32-65 ISSN：1520-9857
作者机构：
[Xie, Haiyan] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Peoples R China.
关键词：
Yan Lianke;mythorealism;Ballad Hymn Ode;Shijing;academia
摘要：
“Mythorealism” is a formal literary experiment developed by Yan Lianke, whose 2008 novel Ballad, Hymn, Ode (Feng ya song) produces a cumulative effect of absurdity that has provoked controversy over the extent to which it offers an effective social critique. In response to the scholarship based on realist readings of the novel, this article analyzes it from a “mythorealistic” perspective. It argues that the mythorealist narrative does not necessarily cancel out Yan’s social commentary but instead transfers his critical impulse to a psychological exploration of marginal intellectuals in a desymbolized society. In particular, this article is concerned with thematic interpretation and the relation between literary form and meaning in Yan’s parody of the Shijing in Ballad, Hymn, Ode. By focusing on Yan’s symbolic representation of sex and disgust, this article investigates how such imagery and motifs speak from their own space to reveal Chinese intellectuals’ spiritual crisis in an academic world pervaded with an instrumentalist ethos.
语种：
英文
展开
川端康成作品中"花"意象与女性群像的隐喻研究
作者：
李昭
期刊：
散文百家(新语文活页) ,2022年(1):115-117 ISSN：1003-6652
作者机构：
华中师范大学外国语学院;[李昭] 华中师范大学
关键词：
川端康成;花;女性;隐喻
摘要：
川端康成是日本唯美主义的代表作家,其作品以细腻的笔触和象征性的语言为特征,贯彻对艺术之"美"的追求.同时作为一位尤为擅长描写女性的作家,川端康成塑造了一系列具有纯粹美的女性形象.其中,自然界的"花"与女性产生了密不可分的联结.本文以川端康成的多部作品为例,结合文本中"花"的隐喻意象,挖掘其与女性身体、气质和生命的内在联系,对川端文学的女性抒写进行探讨与梳理.
语种：
中文
展开
信息技术支持下的数字教师培养模式探究
作者：
杨硕;麻旎;李金督
期刊：
海外英语(下) ,2022年(16):109-111 ISSN：1009-5039
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北武汉430079;[麻旎; 李金督; 杨硕] 华中师范大学
关键词：
信息技术教学能力;教育硕士;外语专业;信息技术
摘要：
随着5G时代的到来，信息技术一直被认为具有支持教育教学变革的潜力，而对于未来即将从事一线教学的教育硕士而言，其信息技术教学能力的提高势必会成为未来促进学生核心素养发展的推动者。基于此，华中师范大学外国语学院提出了“数字外语教师能力提升计划”，构建了“建设资源库——开展‘云讲座’——组织课堂观摩——举办竞赛”的四层次递进式的数字外语教师培养模式，并从设施建设和教师队伍两个方面提出了在信息技术支持下的数字外语教师培养的保障机制。
语种：
中文
展开
《国王的人马》中的反讽叙事与自我消解
作者：
郭寒铮
期刊：
海外英语(下) ,2022年(11):200-202 ISSN：1009-5039
作者机构：
[郭寒铮] 华中师范大学外国语学院
关键词：
《国王的人马》;反讽叙事;工业化;自我消解
摘要：
自我的完整性是美国当代作家罗伯特·佩恩·沃伦作品的重要主题之一。沃伦的作品《国王的人马》以其深刻的哲学启思和炉火纯青的叙事风格成为美国长篇小说的经典。该文主要聚焦于作品的反讽叙事策略，阐述小说如何通过言语反讽、结构反讽、行为反讽等叙事手法，对南方转型时期工业化的扩张和物欲的滥觞而带来的精神的失落和完整自我的消解进行讽刺和批判。
语种：
中文
展开
A Systematic Review of Foreign Language Listening Anxiety: Focus on the Theoretical Definitions and Measurements
作者：
Ji, Suhe;Qin, Xiaoqing;LI, Ke
期刊：
FRONTIERS IN PSYCHOLOGY ,2022年13:859021 ISSN：1664-1078
通讯作者：
LI, K.
作者机构：
[Ji, Suhe; Qin, Xiaoqing] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Peoples R China.;[LI, Ke] Wuhan Univ, Sch Journalism & Commun, Wuhan, Peoples R China.;[LI, Ke] Wuhan Univ, Ctr Studies Media Dev, Wuhan, Peoples R China.
通讯机构：
[LI, K.] S;School of Journalism and Communication, Wuhan University, Wuhan, China
关键词：
conceptual definition;foreign language listening anxiety;instrument;measurement;systematic review;theoretical defining
摘要：
A considerable amount of research on foreign language (FL) listening anxiety has emerged since 1986, yet a lack of sufficient attention on the conceptual definitions of FL listening anxiety and inappropriate employment of instruments to measure FL listening anxiety cause confusion in the research to a certain extent. This study presents a systematic review of 35 years of FL listening anxiety research. After initially searching 2,172 studies in 7 databases, 76 studies were identified for in-depth analysis. The results verified that the definitions of FL listening anxiety can be categorized into psychological, social, and situation-specific approaches, but the measure of FL listening anxiety was not only examined under these three approaches, but also additionally examined by sources of anxiety, learner characteristics, FL listening ability, and physiological factors. The results also showed that the definition of FL listening anxiety was not clear-cut nor that the measure was accurate, and to a great extent, the measure and the definition were inconsistent. This inconsistency can attribute to conceptual fuzziness in theoretical defining and casual utilization of scales without justification or explanation. We argue that future research needs to provide a tighter link between a more precise definition based on different situations and a valid measure of FL listening anxiety. Copyright © 2022 Ji, Qin and LI.
语种：
英文
展开
PISA 2025外语评估框架下英语学科能力分析与培养
作者：
乔晓萱
期刊：
教学与管理 ,2022年(19):71-75 ISSN：1004-5872
作者机构：
华中师范大学外国语学院,武汉,430079;[乔晓萱] 华中师范大学
关键词：
英语教学;外语评估框架;英语学科能力
摘要：
《PISA 2025外语评估框架》已由OECD发布,提出将于2025年首次进行外语评估.首轮评估的外语语种为英语,重点关注阅读、听力和口语三项技能.该框架为外语能力评估提供了有益借鉴,故拟从学校、学生、教师三个角度分析其对我国中小学学生英语学科能力培养的指导作用,探索其理论与实践意义.
语种：
中文
展开
论爱德华·阿尔比戏剧中中产阶级男性的男性气质危机
作者：
袁美兰
期刊：
今古文创 ,2022年(31):40-44 ISSN：2096-8264
作者机构：
[袁美兰] 华中师范大学外国语学院
关键词：
爱德华·阿尔比;中产阶级男性;男性气质危机
摘要：
作为美国代表性的荒诞派剧作家，爱德华·阿尔比擅长用荒诞派的写作手法描写中产阶级的人物生活，且部分作品解构了具有支配性男性气质的中产阶级男性形象。基于男性气质理论，本文以阿尔比的三部代表戏剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》《在家在动物园》以及《美国梦》作为分析文本，从性别关系的角度阐释中产阶级男性的男性气质危机的表层原因，从消费主义的角度深究中产阶级男性的男性气质危机的深层原因。通过剖析中产阶级男性的男性气质危机，映射出美国后工业社会的婚姻危机、人际关系危机等社会问题。
语种：
中文
展开
中西幽默文化比较
作者：
马国荣
期刊：
空中美语 ,2022年(6):269-271 ISSN：1672-6677
作者机构：
华中师范大学外国语学院;[马国荣] 华中师范大学
关键词：
幽默;西语;比较
摘要：
幽默在我们的生活中无处不在，发挥着重要的作用，为进一步了解幽默文化在不同国家的体现，文章从幽默的含义与作用、幽默的载体以及幽默的方法三方面着手，进行了中国和西班牙幽默文化的比较。两者存在差异性的同时，也具有许多相似与共通之处，该比较有助于读者进一步品味幽默文化，同时促进中西间文化友好交流与理解。
语种：
中文
展开
隐喻篇章层级分析框架建构
作者：
廖美珍
期刊：
华中师范大学学报(人文社会科学版) ,2022年61(3):145-154 ISSN：1000-2456
作者机构：
[廖美珍] 华中师范大学.外国语学院
关键词：
篇章隐喻;语篇建构和组织;分析框架;语篇分析
摘要：
基于思维和概念隐喻化理论和语篇系统思想,语篇可分为隐喻语篇和非隐喻语篇.隐喻语篇分为微观和宏观两个系统.微观隐喻系统由隐喻本体和喻体组成,宏观隐喻系统则由微观隐喻系统构成.鉴于隐喻在语篇中的不同功能以及不同的作用方式,隐喻分为"篇章隐喻"和"修饰隐喻",前者具有语篇建构和组织功能,后者为孤立词语修饰."篇章隐喻"根据作用层面分为"表层隐喻"和"深层隐喻":前者涉及语篇衔接照应,后者关涉概念和意义连贯组织.语篇分析分为两大维度:宏观维度和微观维度.在语篇宏观层面起作用的隐喻为"宏观语篇隐喻",在语篇微观层面起作用的则为"微观语篇隐喻".借助上述分类,可建构隐喻语篇分析框架,进而推动隐喻语篇功能研究.
语种：
中文
展开
“诗歌翻译的当代思考”笔谈
作者：
罗良功;傅浩;魏家海;王柏华;曾巍
期刊：
外国语文研究 ,2022年(3):1-14 ISSN：1003-6822
作者机构：
华中师范大学外国语学院;[傅浩] 中国社会科学院外国文学研究所;[王柏华] 复旦大学;[罗良功; 魏家海; 曾巍] 华中师范大学
关键词：
诗歌翻译;“翻译诗学观念”;跨文化传播;地方性知识;世界性知识
摘要：
本组笔谈文章试图在人类命运共同体视域下探讨诗歌翻译的价值功用以及所应采取的原则和策略。傅浩通过梳理人类历史上诗歌翻译活动对世界诗歌艺术的贡献，揭示出诗歌翻译所创造的全球文化链接现实和指向的使命。魏家海则以当代美国翻译家的唐诗翻译为例，认为诗歌翻译必须将诗歌中最根本的“世界价值”通过译入语进行准确有效的重构、传播。王柏华以艾米莉·狄金森为例，揭示了诗歌文本所蕴含的诗学观念即是诗歌的独特价值所在和诗歌翻译的中心所在。曾巍认为诗歌翻译的动力与目的是诗歌翻译实现“同一性”的根本所在，从侧面凸显了诗学观念在诗歌翻译中的重要性。罗良功从诗歌翻译本体研究和文化自信的视角正面提出诗歌翻译的原则，即“翻译诗学观念”，认为诗歌翻译必须将诗歌蕴含的作为地方性知识的诗学观念世界化。
语种：
中文
展开
作为教育行为的《传习录》英译与传播
作者：
刘孔喜;胡琴
期刊：
西安外国语大学学报 ,2022年30(3):89-93 ISSN：1673-9876
作者机构：
[刘孔喜] 湖北民族大学外国语学院;华中师范大学外国语学院;[胡琴] 湖北民族大学外国语学院<&wdkj&>华中师范大学外国语学院
关键词：
《传习录》英译;教育行为;文化功能;亨克;陈荣捷
摘要：
王阳明哲学思想在英语世界的译介起步较晚,直到20世纪初才由美国传教士、学者亨克首次出版以《传习录》为核心内容的英译本The Philosophy of Wang Yang-ming,1963年旅美华人哲学史家陈荣捷推出《传习录》全译本。百年中虽仅有两个英译本,却各自见证了特定历史文化语境下的中学西传。两位译者文化身份特殊且具有教育者共性,《传习录》英译作为具有教育行为意义的翻译活动,发挥着教育的文化功能,向彼时西方学子拓荒性地普及了先秦儒道哲学之外的中国传统文化思想,积极扭转了他们对中国哲学与中国文明认识的缺陷。
语种：
中文
展开
日韩三轮山型神话传说与中国神话
作者：
占才成
期刊：
四川大学学报(哲学社会科学版) ,2022年(6):57-65 ISSN：1006-0766
作者机构：
[占才成] 华中师范大学外国语学院
关键词：
比较神话学;三轮山型神话传说;《搜神记》;《古事记》;《日本书纪》;《三国遗事》
摘要：
广布于日本、韩国的三轮山型神话传说与中国的老獭稚型传说的关系，曾引起中、日、韩三国学者激烈争论，虽然最后钟敬文先生力证其源起中国，但终因无传播时间上的铁证，至今仍不免让人生疑。考察三轮山型神话传说的影响源，日、韩学者更易将视角置于韩国甄萱神话之上，认为其系北方系神话传说。但是，如果将中国民间神话传说以及早于三轮山神话出典数百年的《搜神记》,与日韩三轮山型神话传说在神话结构、情节模式上进行比较的话，可知三轮山型神话传说的祖型为《搜神记》的“钟繇”故事和“猪臂金铃”故事，其发生地应为中国长江中下游及西南少数民族地区，属南方系神话传说。
语种：
中文
展开
Introducing English for Research Publication Purposes, John Flowerdew, Pejman Habibie, Routledge (2021), p. 150, ISBN-10:0367330598; ISBN-13:978-0367330590
作者：
Yan, Sheng
期刊：
System ,2022年107:102813 ISSN：0346-251X
作者机构：
[Yan, Sheng] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, 152 Luoyu Rd, Wuhan, Hubei, Peoples R China.
语种：
英文
展开
国内英语教师身份认同研究:回顾与展望——基于中国知网(CNKI)的可视化文献综合分析
作者：
朱冰霞;闫春梅;龚悟明
期刊：
黑龙江工业学院学报(综合版) ,2022年22(7):8-14 ISSN：2096-3874
作者机构：
[朱冰霞] 广东金融学院外国语言与文化学院;[闫春梅] 华中师范大学外国语学院;[龚悟明] 武汉晴川学院外国语学院
关键词：
英语教师身份认同;教师身份;可视化文献综合分析;研究回顾
摘要：
采用可视化文献综合分析方法,回顾国内核心期刊上发表的研究英语教师身份认同的论文,围绕研究的基本特征、研究对象、理论方法和核心主题对研究现状进行系统梳理.研究发现:英语教师身份认同研究主要关注大学英语教师身份问题;研究理论以社会文化理论、后结构主义理论为主;研究以实证研究为主,但研究方法多单一、少混合,重共时、轻历时;研究主题聚焦英语教师身份的认同状况、建构途径、影响因素及量表编制四个方面,英语教师身份的主体建构成为研究重点.通过研究界定了英语教师身份认同的内涵,并提出对该领域研究的启示与展望.
语种：
中文
展开
划界·越界·迷失——《金色的耶路撒冷》中克拉拉反成长的空间释读
作者：
王桃花;葛佳美
期刊：
衡阳师范学院学报 ,2022年43(4):78-84 ISSN：1673-0313
作者机构：
[王桃花] 中山大学外国语学院;[葛佳美] 华中师范大学外国语学院
关键词：
《金色的耶路撒冷》;克拉拉;空间;权力;反成长
摘要：
《金色的耶路撒冷》通过对女主人公克拉拉生活的描写，展现了克拉拉在实现自我方面作出的努力。以往研究认为，克拉拉通过逃离诺瑟姆小镇的方式实现了自我，然而，借助空间权力理论分析，我们发现克拉拉实际上走向了反成长的道路。以诺瑟姆为代表的乡镇空间和以伦敦、巴黎为代表的城市空间均依托阶层和文化差异划分出权力边界，但不论在乡镇还是在城市，克拉拉都处于边缘化地位。克拉拉在感受到城乡空间的差异表征后开始作出反抗，并试图建立与权力空间对抗的个体自由空间，但克拉拉的反抗行为本质上是对空间权力的服从与依恋，这种反抗不仅未能让她实现自我，反而导致她逐渐走向反成长道路。通过描绘克拉拉追求自由的经历，小说展现了20世纪60年代英国城乡空间的权力特征，揭示出“金色的耶路撒冷”的虚幻性，并指出人们依附于权力进行的僭越与反抗是不可能实现自我的。
语种：
中文
展开
生态语言学视角下的媒体话语分析——以江豚自我介绍为例
作者：
陈昀
期刊：
海外英语(下) ,2022年(09):79-80+83 ISSN：1009-5039
作者机构：
[陈昀] 华中师范大学外国语学院
关键词：
生态语言学;系统功能语言学;话语分析;媒体话语
摘要：
媒体话语作为面向公众的发声筒，它不仅传递了宏观政策上的价值观同时也塑造着大众对事态的判断和态度，进而影响大众的行为活动。在生态话题受热议的今天，对媒体话语进行生态视角的分析有着重大意义。该研究基于韩礼德的SFG以及“以人为本”的整体生态观，从及物性和态度系统、名物化等维度对媒体话语进行生态视角分析，考查生态有益性媒体话语的语言特征以及探究媒体话语构建了人与自然何种生态关系。
语种：
中文
展开
