作者： 王树福

期刊： 当代外国文学,2017年38(2):128-135 ISSN：1001-1757

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 当代俄罗斯戏剧;时代特征;历史逻辑性;矛盾性态势;社会意识性

摘要： 当代俄罗斯戏剧的时代特征有四:以意识觉醒与个性价值为核心的历史逻辑性与思想性,以现实主义与“新戏剧”为主的渐次开放性与多样性,以传统承继与先锋解构为表征的矛盾性态势,及以政治诉求与亚文化反思为症候的社会意识性.四者相互交叉关联,不可分割的逻辑关系构成纠葛的网状结构,分别指向当代俄罗斯戏剧的内在基点、外在表现、审美表征和社会功能,呈现为同一对象的不同维度与不同层次.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学研究,2017年39(4):176 ISSN：1003-7519

作者机构： 华中师范大学文学院;[王树福] 华中师范大学

关键词： 追思会;大学科;《外国文学研究》;刘渊;学会;师范;华中;同志

摘要： <正>2017年8月19日上午9时,《外国文学研究》编辑部主任刘渊同志追思会在华中师范大学科学会堂一楼报告厅举行。来自全国各地刘渊的亲属朋友、同事好友、学界同仁以及学生代表等230余人,参加了此次追思会。华中师大各职能部门和兄弟院系代表、文学院领导和教师参加,《外国文学研究》编辑部成员全部到会。追思会由华中师大文学院《外国文学研究》编辑部主办,《外国文学研究》主编苏晖教授主持。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 俄罗斯文艺,2017年(3):4-14 ISSN：1005-7684

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 当代俄罗斯戏剧;构成态势;构成话语;戏剧研究;研究策略

摘要： 宏观而言，在构成方式、构成角度和构成话语等方面，当代俄罗斯戏剧具有多重维度和多重态势。它既与当代俄罗斯文学有不可分割的审美性关联，又与当代俄罗斯艺术有不可忽视的演剧性联系；既与当代俄罗斯社会历史有密不可分的发生学联系，又有与众不同的独立存在的本体性规范。由此，当代俄罗斯戏剧研究应将微观诗学分析、舞台剧场考察与宏观历史把握结合起来，在文本细读中把握文学的审美特质和艺术特征，在审美观照中阐释作家的艺术创作和思想呈现，在舞台演剧中呈现戏剧的导演理念和剧场特色。进而从文本之内的形式分析走向文本之外的思想探讨，从剧作文本的舞台阐释走向导演理念的话语建构，形成文本承继与作家嬗变、导演理念与演剧变异、传统变迁与时代更迭彼此融合的历史脉络。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 长江大学学报(社会科学版),2017年40(4):1-6+13 ISSN：1673-1395

作者机构： 华中师范大学 文学院,湖北 武汉 430079;华中师范大学 湖北文学理论与批评研究中心,湖北 武汉 430079;黑龙江大学 俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江 哈尔滨 150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 阿法纳西耶夫;俄罗斯民间故事;神话思想;比较神话学

摘要： 在俄罗斯民间故事学、神话学和民俗学学术史上,A.H.阿法纳西耶夫整理编撰的《俄罗斯民间故事》被视为俄罗斯神话资料与民间故事的集大成之作,具有十分重大的意义与价值。总体说来,该故事集体现出比较强烈的比较神话学派特色,包蕴着至少三种比较明显的神话学思想：民间故事是神话思想的重要物质载体,神话气象说是民间故事的内在本质,斯拉夫民族意识是民间故事的思想核心。总之,《俄罗斯民间故事》中的神话学思想资源、类型化叙事艺术和多元化艺术修辞,对俄罗斯神话学、民间口头创作和近现代文学产生了持久而深远的影响。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学,2017年(2):44-54 ISSN：1002-5529

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 巴别尔;身份认同;伦理选择;犹太文化;俄国文化;西方文化;民间文化

摘要： 20世纪俄国作家巴别尔的身份认同与伦理选择,体现出典型的多元性和矛盾性特征.以《希伯来圣经》《塔木德》为代表的犹太文化与以古典文学为主流的俄国文化,构成其身份谱系中的两大主要渊源;以法国文学为核心的西方文化与以口头文学为表征的民间文化,则构成其身份谱系中的次要渊源.面对任何一种文学传统和文化身份,巴别尔并非全盘接受和完全认同,而是接受中有舍弃,认同中有否定,其伦理选择体现出明显的跨界性.四种文化因素彼此融汇,矛盾统一,构成巴别尔的多元身份认同和多元伦理坐标.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 山东外语教学,2017年38(1):75-83 ISSN：1002-2643

作者机构： 华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心,湖北武汉430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 万比洛夫;译介传播;舞台剧演;学理研究;当代俄罗斯戏剧

摘要： 在跨语际实践和跨文化语境中,万比洛夫在中国主要呈现出三种别样的维度:其一是以译介为主,注重剧作的文本维度,体现出译者的主动性和审美性,凸显的是文本之美和译介之功;其二是以舞台为主,注重剧演的舞台维度,侧重出导演的二度创作和美学认知,凸显的是演剧之美和导演之力;其三是以研究为主,注重学理的思想维度,展示出学者的深度和主体的眼光,凸显的是思想境界和他者眼光.万比洛夫在当代中国的传播接受,与当代中国的社会政治态势、中俄文化关系、文学总体态势以及时代主流话语等不同因素密切相关.由此,万比洛夫在中国的传播与接受,成为管窥当代中俄戏剧关系、当代俄罗斯戏剧研究和当代中国戏剧转型的一个范例标本和典型缩影.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 山东师范大学学报(社会科学版),2016年61(1):86-95 ISSN：1001-5973

作者机构： 华中师范大学 文学院，湖北 武汉，460079;黑龙江大学 俄罗斯语语言文学与文化研究中心，黑龙江 哈尔滨，150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔小说;小说叙述;文体美学;思想内涵;人文反思

摘要： 作为20世纪享有盛誉的小说大师,巴别尔在俄国文学史上占有重要的一席之地。其小说价值主要体现在四个方面:其一,在叙述诗学层面,它融合现实主义文学和现代主义文学的诗学理念,策略性地使多种文学传统和多样文化因子融为一体;其二,在文体美学层面,它以审美的力量消弥严肃文学与通俗小说的范畴界限,开创了俄国犹太文学的新局面;其三,在人文思想层面,它把阳光幽默的南俄写进20世纪俄国文学,为该世纪上半期的俄国犹太人撰写了一部悲伤的编年史;其四,在文化反思层面,它见证着离散及漂流的年代里,知识分子与作家共同的悲剧命运。巴别尔小说不仅可以触摸1920-1940年代俄国的社会历史和思想态势,亦可考察从"白银时代"文学向苏联文学的范式转型。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2016年18(01):78-85 ISSN：1009-1971

作者机构： 华中师范大学 文学院/湖北文学理论与批评研究中心，武汉430079;黑龙江大学 俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 审美伦理;文化认同;列夫·托尔斯泰;艺术形式观

摘要： 作为一位深谙民族特性的俄国作家和强烈认同民族文化的思想家,托尔斯泰激烈反对以颓废先锋形式为艺术手段,以有闲阶级审美为艺术旨趣,不为劳动大众所接受的西方艺术形式观。之所以如此,原因是多方面多层次的:既有托尔斯泰崇尚纯朴简单、厌弃繁复冗琐的个性主观方面的原因,又有19世纪俄国社会大众阅读兴趣普遍非形式化、宗教化和通俗化的时代特色之影响;既有俄国历史文化中社会功用倾向明显的传统浸淫,又有俄罗斯民族注重内省自察的审美心理之作用。诸多因素的融会影响和共同作用,形成了托尔斯泰重艺术内容甚于艺术形式的诗学理念。由此,这种艺术形式观体现出独特的俄罗斯民族性诉求,蕴含着不同于西方的文化认同,既有鲜明的东方特色和东方倾向,摇摆于东西审美伦理之间,也是托尔斯泰对19—20世纪之交俄国未来道路走向的审美折射和文化镜像。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 华中学术,2016年8(01):39-45 ISSN：6522-4099

作者机构： 华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心,湖北武汉,430079,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨,150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 《驿站长》;隐喻文本;小人物;伦理悲剧;民族伦理

摘要： 在普希金的名作 《驿站长》中,杜尼娅为了追求个人幸福,与骠骑兵大尉明斯基不辞而别,抛弃了父亲维林;维林于京城寻女不遂,受到女儿和女婿的不公平对待,备受打击,陷入因情感真空和生活无序而形成的伦理困境,并最终悲惨死去.由此,杜尼娅个人主义行为严重违背了普遍认同的集体主义家庭伦理原则,破坏了充满人道主义精神的民族伦理秩序.小人物维林的悲惨命运和潦倒至死,主要原因在于女儿的伦理越位而导致的伦理困境.作为一个隐喻文本,《驿站长》本质上是一出现代化变革之初社会背景下的家庭伦理悲剧,其叙述重心不在于批评贵族和平民之间的阶级压迫,而在于表达对因现代化变革而引发的民族伦理失范之忧思和警醒,对处于弱势地位的小人物的深切同情和人道关怀.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 俄罗斯文艺,2016年(3):59-68 ISSN：1005-7684

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 万比洛夫;舞台诠释;当代俄罗斯戏剧;跨语际实践;诠释符码

摘要： 在当代中国话剧舞台上，当代俄罗斯著名剧作家万比洛夫得到多样化、本土化和实验性的改编与剧演，在剧目选择、导演理念、表演队伍、演出团体、受众群体、演出效果等方面别有特色，值得总结反思。整体说来，《长子》经历了从青年成长到人性挖掘的演剧转变，《外省轶事》经历了从道德批判到金钱人性的演剧嬗变，《打野鸭》经历了从俄国视角到中国立场的演剧转换，《去年夏天在丘里木斯克》经历了从环境冲突到内心矛盾的演剧转型。这既说明万比洛夫戏剧的永恒艺术魅力，也推动着万比洛夫戏剧的中国化进程和传播接受范围。万比洛夫在当代中国的舞台诠释，与当代中国的社会文化态势、中俄文化交流关系、文学总体态势以及时代主流话语等不同因素密切相关，大致经历了一个从遮蔽到发现到认同的发展历程。这与当代俄罗斯戏剧在中国的译介、接受和传播可谓遥相呼应。由此，万比洛夫在中国的舞台诠释和接受态势，成为诠释当代俄罗斯戏剧在华演出和当代中俄文学关系的一个生机勃勃的象征性符码。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 戏剧文学,2016年(5):95-102 ISSN：1008-0007

作者机构： 华中师范大学文学院;[王树福] 华中师范大学

关键词： 《文明层》;戏剧嬗变;话语维度;词语转换

摘要： 《文明层:当代戏剧家剧作与访谈集》包含"外国戏剧家剧作"、"俄罗斯戏剧家剧作"和"当代戏剧:人物、事实和观点"三部分,形成三种不同的戏剧维度。三者之间彼此相联,相互融合,其中"俄罗斯戏剧家剧作"维度构成当代俄罗斯戏剧的区域小舞台,而"外国戏剧家剧作"维度则构成当代俄罗斯戏剧的国际大舞台;同时,三种戏剧维度又前后呼应,首尾相连,"当代戏剧:人物、事实和观点"是三个维度的核心,反映出当代俄罗斯戏剧在剧本创作、手段更新、理念嬗变、体式更新等不同层面的发展状况。这也部分折射出当代俄罗斯戏剧的发展态势和整体表征,即在传统与现代、民族与普适、本土与外来、僵化与先锋、区域与国际等戏剧因素和文化场域中不断实验,大胆探索,相互融合,彼此呼应。

语种： 中文

作者： Wang Shufu*

期刊： 外国文学研究,2016年38(2):121-132 ISSN：1003-7519

通讯作者： Wang Shufu

作者机构： [Wang Shufu] Cent China Normal Univ, Sch Chinese Language & Literature, Wuhan 430069, Peoples R China.;[Wang Shufu] Heilongjiang Univ, Ctr Russian Language Literature & Culture Res, Harbin 150080, Peoples R China.

通讯机构： [Wang Shufu] C;[Wang Shufu] H;Cent China Normal Univ, Sch Chinese Language & Literature, Wuhan 430069, Peoples R China.;Heilongjiang Univ, Ctr Russian Language Literature & Culture Res, Harbin 150080, Peoples R China.

关键词： 当代俄罗斯戏剧;译介出版;传播变迁;文学接受;时代话语

摘要： 在半个多世纪的跨文化传播和跨语际实践中,当代俄罗斯戏剧的汉译出版具有鲜明的时代性和阶段性,呈现出充满意识形态纠葛、文学艺术魅力和主体接受传统的多重面向。20世纪六、七十年代,当代俄罗斯戏剧出版带有强烈政治倾向和意识形态色彩,黄皮书和批判册子等＂内部出版物＂成为时代标志;八、九十年代呈现出戏剧集与电影剧本并重、戏剧经典与艺术审美同在的时代特色;21世纪之初则呈现出剧作选与专业期刊联袂、戏剧经典与戏剧新貌共生的时代趋向。当代俄罗斯戏剧汉译出版与当代中国社会态势、中俄文化关系、文化传统特点以及时代主流话语等因素密切相关,大略经历了政治崇高意识逐次降阶反思、主流意识规训向个体诗意建构不断嬗变的话语谱系,也显示出20—21世纪之交政治乌托邦向文化反思、国家集体意识向个人消费主义艰难转型的幽微路径。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 广西民族大学学报(哲学社会科学版),2016年38(3):23-28 ISSN：1673-8179

作者机构： [王树福] 华中师范大学文学院

关键词： 俄罗斯民间故事;叙事结构;叙事主体;结构类型;类型化

摘要： 俄罗斯民间故事在主题类型上主要包括动物故事、神奇故事和生活故事三大类别,在叙事结构上主要呈现为线性式直线结构、重叠式单线结构和回环式闭合结构三种类型。在不同的故事类别和叙事结构中,叙事者以全知型第三人称或限制性第一人称视角出现,以旁观者或参与者身份出场,组织情节讲述故事,在叙事视角、情节功能、文体风格等方面呈现出相对结构化和模式化的特征。俄罗斯民间故事叙事结构的定型化与类型化,凸现出集体民众对艺术世界和现实世界之间互动关系的情态取向,奠定了俄罗斯近现代叙事艺术的物质基础和理论渊源。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 俄罗斯文艺,2015年(3):82-92 ISSN：1005-7684

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 当代戏剧;解冻文学;后苏联戏剧;戏剧嬗变;当代俄罗斯文学

摘要： 在20世纪俄罗斯戏剧发展和文学谱系中,“当代”的概念内涵与意义所指,既有相对固定性,又有当下流动性.按照中俄学术界的不同认知,“当代俄罗斯戏剧”指涉有二,指1950/1980年代中期至今在俄罗斯地理空间和文化空间内,发生的具有审美特质的文学现象和演剧实践、具有历史表征的精神现象和思想行为.“当代”概念的内涵指涉,不仅是一个知识考掘式的技术性时间概念,也是一种思想辨析式的认知方法和话语体系.作为方法和话语的“当代”概念,不仅显示出俄罗斯文学的生存时空和发展语境,而且彰显着当代学者返回历史语境,探寻文学的自主性和主体性的艰辛努力.由此,对俄罗斯戏剧和文学研究而言,“当代”概念给我们的思想启示主要有四:既要设立合理的时间谱系,又要落实具体的文化空间;既要设定独立的历史观念,又要转换文学的研究模式.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2014年16(1):84-92 ISSN：1009-1971

作者机构： 华中师范大学文学院,武汉430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 汉译传播;研究面向;《易卜生书信演讲集》;学术追求;译介诉求

摘要： 作为一门专门而精深的人文思想学问,易卜生在中国的译介和研究,不仅参与着20世纪中国百年文学嬗变、社会发展、文化转型和思想论争,而且与国际学界不断对话,相互参照.《易卜生书信演讲集》这一译本及其长篇序言,在版本选择、目录编辑、史料发掘和文论补充四个方面体现出不可忽视的学术眼光,体现出译者的严谨学风、精准眼光、审美发现与学术判断,具有重要的史料价值、学术意义与理论功能,折射出易卜生在中国的百年译介传播和研究面向.以学术眼光译介易卜生的私人书信和公开演讲,对于当代中国易卜生传播研究、戏剧创作与研究面向,将产生不可忽视的推动作用和丰富的启示意义.由此,该书不仅提供了一种走进易卜生世界的鲜活资料和切入视角,而且从一个侧面启示我们如何在国际视野和民族资源的双重视野与审美现代性的学术谱系中,在诗学研究、比较研究和科际研究等面向中拓展易卜生研究的广度与深度,与国际易卜生研究互照互应,展开对话.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2014年(05):62-68 ISSN：1009-1971

作者机构： 华中师范大学 文学院，武汉 430079;华中师范大学 湖北文学理论与批评研究中心，武汉 430079;黑龙江大学 俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔研究;当代俄罗斯文学;认知立场;价值诉求

摘要： 自1985年以来,20世纪俄罗斯著名小说家巴别尔的作品出版和学理研究在俄罗斯学界日渐深入,出现引人注目的变化。在细致发掘、整理、归纳、注释和出版作品的基础上,研究者对巴别尔的文学遗产进行重新解读和当代阐释,更加注重巴别尔作品中的认同问题,关注巴别尔与同时代作家、俄波革命及犹太族裔的关系,瞩目巴别尔的多元文化身份和体现在作品中的悖论艺术特色。当代俄罗斯巴别尔研究的变迁,既部分反映着20世纪俄罗斯文学史的发展概况和思想文化特点,也表现出俄罗斯学界的研究特点,即在去意识形态过程中,与社会主流思想展开对话,扩展作家的现代性意义。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 译林,2014年(6):22-26 ISSN：1001-1897

作者机构： 华中师范大学文学院 430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 普希金;国家博物馆;初恋;忧伤;随想;俄罗斯人;人生阅历;忧郁

摘要： 在时光之手的雕刻和人生阅历的打磨下，初恋如同一颗晶莹剔透的水晶，让人刻骨铭心，甜蜜温馨；又如一块凝固瞬间的琥珀，令人念兹在兹，百转回肠。任凭时光如何流逝，光阴怎样百转，对俄罗斯和俄罗斯人而言，普希金（А。С。Пушкин，1799—1837）都是永远的初恋，明亮而忧伤的初恋，甜蜜而忧郁的初恋。从普希金离开皇村学校时算起，“俄罗斯数次迁都，数次变换体制，经历了五次战争和四次革命，忍受过一打的暴君，出版了数以百万计的书籍，遭受了土地的沦陷，埋葬了上百位诗人，焚毁了数以千计的宫殿，花费了无数的黄金，--而普希金，却始终是俄罗斯的初恋。”《普希金百科全书》序言中这段充满感情的话语，可谓纵横捭阖又感情真挚，惊心动魄又沁人心脾，跨越时空又永恒不变，真切道出俄罗斯人对普希金的钟爱与迷恋。诚然如此，试问有谁没有经过刻骨铭心的初恋？有谁不向往甜蜜醉人的爱情呢？有谁不喜欢英姿勃发的青春时光？有谁不怀念初恋那明亮而忧伤的感觉呢？

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2014年16(1):84-92 ISSN：1009-1971

作者机构： 华中师范大学文学院,武汉430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 汉译传播;研究面向;《易卜生书信演讲集》;学术追求;译介诉求

摘要： 作为一门专门而精深的人文思想学问,易卜生在中国的译介和研究,不仅参与着20世纪中国百年文学嬗变、社会发展、文化转型和思想论争,而且与国际学界不断对话,相互参照.《易卜生书信演讲集》这一译本及其长篇序言,在版本选择、目录编辑、史料发掘和文论补充四个方面体现出不可忽视的学术眼光,体现出译者的严谨学风、精准眼光、审美发现与学术判断,具有重要的史料价值、学术意义与理论功能,折射出易卜生在中国的百年译介传播和研究面向.以学术眼光译介易卜生的私人书信和公开演讲,对于当代中国易卜生传播研究、戏剧创作与研究面向,将产生不可忽视的推动作用和丰富的启示意义.由此,该书不仅提供了一种走进易卜生世界的鲜活资料和切入视角,而且从一个侧面启示我们如何在国际视野和民族资源的双重视野与审美现代性的学术谱系中,在诗学研究、比较研究和科际研究等面向中拓展易卜生研究的广度与深度,与国际易卜生研究互照互应,展开对话.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 中国俄语教学,2014年33(4):92-96 ISSN：1002-5510

作者机构： [王树福] 华中师范大学;湖北文学理论与批评研究中心

关键词： 莫斯科大学;语文学科;学科特色;学科发展

摘要： 作为基础人文学科之一,莫斯科大学语文学科与俄罗斯高校的语文发展密切相关,其学科特色大致有四点:学科历史悠久,语文学家众多;专业划分细致,学科门类齐全;教研氛围浓厚,学科理论深厚;学风开放自由,注重历史传承.由此,莫大语文学科不仅是俄罗斯高校语文教育的风向标,也是语文知识谱系、人文思想建构、民族意识形成的载体和缩影.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 俄罗斯文艺,2013年(3):36-43 ISSN：1005-7684

作者机构： [王树福] 华中师范大学文学院;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心

关键词： 维克多·佩列文;文学标本;后苏联文学;后现代主义文学;合成小说

摘要： 后苏联时期的二十多年来，著名作家佩列文通过体裁各异、手法不同和主题有别的文学创作，在相当程度上不仅促进了后现代主义在俄罗斯合法化，使严肃文学与通俗文学的边界彼此消弭，也使当代俄罗斯小说文类综合化。形成兼具传统与先锋、超越与眷顾特质的“合成小说”。与此同时，佩列文促使中国文学因素超出学界研究范围而成为审美因素，使当代俄罗斯文学呈现出别样的中国文化图景，进而成功地部分改写着当代俄罗斯文学史，实现了文学态势从单声部一元化到多声部复调化的转换，影响着当代时代话语的嬗变和转化。由此，佩列文的文学创作成为后苏联时期俄罗斯文学嬗变和发展的典型标本。

语种： 中文