作者： 王树福#&#&#WANG Shufu

期刊： 广东外语外贸大学学报,2024年35(3):91-100 ISSN：1672-0962

作者机构： [王树福#&#&#WANG Shufu] 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;[王树福#&#&#WANG Shufu] 华中师范大学文学院;[王树福#&#&#WANG Shufu] 湖北文学理论与批评研究中心和国际文学伦理学批评研究中心

关键词： 约恩·福瑟戏剧;伦理困境;男女婚恋;家庭代际;个人思想;伦理身份

摘要： 在当代挪威剧作家约恩·福瑟的戏剧中,戏剧人物普遍处于难解或无解的伦理困境之中.根据伦理内涵与伦理身份的不同,福瑟戏剧人物的伦理困境大致具有三种不同的表现维度.其一,由于自由意志的放纵与自我身份的迷失,夫妻或恋人处于相互分裂和彼此矛盾的状态之中,普遍存在焦虑不安的男女婚恋伦理困境;其二,由于错位的身份认知与混乱的伦理选择,父亲与子女、母亲与子女处于对立矛盾或无语失语的状态之中,普遍存在悖立无解的家庭代际伦理困境;其三,由于主客二分的认知模式和理性逻辑,个体思想意识处于失衡矛盾的状态之中,普遍存在混乱分裂的个体思想伦理困境.总体上,福瑟戏剧中的伦理困境具有比较典型的象征性与悖反性品格、明显的碎片化与不确定性特征,呈现出既彼此远离又相互靠近、既彼此矛盾又相互依存的间性倾向.本质而论,福瑟戏剧中内涵丰富、形态多元的伦理困境,可视为后现代思潮和后人文浪潮中,新存在主义、新现实主义与新极简主义等新人文思潮对现代逻辑、启蒙理性和审美伦理的一种诗性颠覆与解构、修辞反拨与重构.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学研究,2023年45(03):45-57 ISSN：1003-7519

通讯作者： Wang, S.

作者机构： 华中师范大学文学院;[王树福] 华中师范大学湖北文学理论与批评研究中心

通讯机构： [Wang, S.] T;The School of Chinese Language and Literature, China

关键词： 白银时代;俄国戏剧转型;经济逻辑;正向同构;反向悖立

摘要： 1890—1920年代，受俄国总体经济态势的影响与市民职业经济状况的规约，白银时代俄国戏剧发生剧烈变化和明显转型，形成戏剧转型与经济态势之间既相互关联又彼此矛盾的交互特征。在剧院设施方面，白银时代剧团在艺术赞助者和文化庇护者的直接捐助下迅速创建崛起；在演员薪酬方面，白银时代戏剧演员薪酬收入高、社会地位高和工作环境好，吸引大批优秀从业者和后备艺术人才；在演出效益方面，白银时代戏剧以广大市民和知识阶层为主要受众，舞台演出效益与居民消费能力密切关联。三者与俄国经济态势息息相关，彼此呈现出正向效果与同构逻辑。然而，1918—1920年前后，以革命庆典活动和先锋广场戏剧为代表的戏剧演出活动，从戏剧经济学的商业效益和经济诉求中悄然逸出，更多吻合戏剧政治学的革命诉求和革新精神，与俄国经济运行之间主要呈现出比较明显的反向效果与矛盾特征。由此，这构成白银时代戏剧转型中既正向同构又反向悖立，既交互合成又层叠溢出的经济逻辑。究其根源，这既有工业化浪潮与城市化进程的快速加剧，又有市民娱乐与大众文化消费的发展需要，更有十月革命和时代话语的急剧更迭。本质而言，白银时代俄国戏剧转型中的经济逻辑内嵌于戏剧经济学、戏剧艺术学和戏剧政治学的对话融合之中，是彼时俄国城市化浪潮中市场经济规律、个人利益诉求与国家政策话语合谋作用的综合结果。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学动态研究,2023年CSSCIAMI(03):101-110 ISSN：1007-7766

作者机构： 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;[王树福] 华中师范大学文学院

关键词： 科利亚达戏剧;荒诞诗学;临界状态;自然写实;语言类型

摘要： 当代俄罗斯戏剧家科利亚达的戏剧秉持新启蒙思想，以人道关怀为内在底色，以先锋反讽为戏剧手法，对社会底层展开了自然写实的刻画。科利亚达戏剧多发生在临界状态的外省小城，多关注灰色生活中的普通人、小人物和边缘人，倾向于对剧中人物进行心理剖析和精神分析。科利亚达的戏剧语言风格介乎高雅与粗俗、官方与民间、规范与随意之间，常借用非标准语、化用民间语言和改写经典语句，表现出浓厚的底层性、狂欢性和异样性。戏剧介入观、先锋戏剧传统与后苏联社会现实影响了科利亚达的戏剧，使这些戏剧呈现出上述特征，同时也是剧作家荒诞诗学的根源。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 俄罗斯文艺,2022年(01):110-125 ISSN：1005-7684

作者机构： 华中师范大学文学院;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;华中师范大学湖北文学理论与批评研究中心;[王树福] 华中师范大学文学院<&wdkj&>黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心<&wdkj&>华中师范大学湖北文学理论与批评研究中心

关键词： “新戏剧”;白银时代文学;现实主义戏剧;现代主义戏剧;创作转型

摘要： 19世纪末期,伴随德国戏剧剧团赴俄巡演、各类戏剧剧团先后建立和不同戏剧组织相继成立,白银时代"新戏剧"浪潮在呼应西欧戏剧革新运动中应运而生,引领俄罗斯戏剧创作的类型转变和理念转型。"新戏剧"孕育出三种产生重要影响的剧作类型,即以契诃夫为代表的社会日常剧,以高尔基为核心的社会哲理剧,以安德列耶夫为中坚的社会象征剧,参与并推动了以假定性、心理意识和个性精神为核心的戏剧理念论争。"新戏剧"浪潮不同类型之间手法各异,类型有别,彼此互有关联影响,呈现出相互借鉴转换的总体态势。究其缘由,新现实主义诗学理念、现实主义戏剧传统和社会时代问题转向,是白银时代"新戏剧"迅速生成并蔚为大观的关键因素。"新戏剧"的艺术探索和思想哲学,既与西欧戏剧一道开启了现代戏剧的审美范式和诗学理念,也反映出戏剧艺术观念的更替与文化话语模式的重构。本质而言,白银时代"新戏剧"是19-20世纪之交俄罗斯戏剧融入世界戏剧图景的积极探索,是俄罗斯戏剧艺术对启蒙现代性与审美现代性的地域性回应和民族性呈现。

语种： 中文

作者： 涂慧;王树福

期刊： 戏剧(中央戏剧学院学报),2022年(05):100-121 ISSN：1003-0549

作者机构： [涂慧] 华中科技大学人文学院;[王树福] 华中师范大学文学院

关键词： 当代俄罗斯戏剧;物质形态;戏剧期刊;传播媒介;出版机制

摘要： 伴随新的文艺政策的实施、社会体制的变迁、经济制度的转轨和社会话语的转型，当代俄罗斯戏剧的物质形态发生重大转变，其物质方式与表现载体发生重要转换。在期刊结构方面，当代俄罗斯戏剧发生新变，新老期刊交错并存；在传播媒介方面则利用网络媒体平台扩展期刊的影响力和辐射力，提升其业绩销售和改变生存模式。在剧团组织方面，当代俄罗斯戏剧形成传统剧院与先锋剧院、大型剧院与实验小剧院、官方组织与民间团体并存的多元局面；在戏剧奖项方面则提升剧作家、导演和演员的多面才能，营造出比较浓厚的戏剧氛围和文化环境。在出版机制方面，它充分利用市场体制的运作和商业文化的氛围，实现从国家计划机制向文化服务市场的转型。物质形态转型既影响戏剧家的审美精神活动和社会阅读趣味的整体转向，也改变戏剧环境的生态变化和戏剧创作的社会态势。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 民族艺术研究,2020年33(01):38-45 ISSN：1003-840X

作者机构： 华中师范大学文学院 武汉430079;[王树福] 华中师范大学

关键词： 当代俄罗斯戏剧;学理阐释;现实倾向;伦理关切;主体立场

摘要： 当代俄罗斯戏剧在中国的学理阐释呈现出明显的阶段特征、伦理关切和边缘态势。在阶段划分上,当代俄罗斯戏剧在中国的学理阐释主要经历了1960—1989年和1990—2019年两个相对独立的阶段,总体呈现出比较明显地从相对繁盛到边缘弱化的宏观态势;在接受期待上,表现出以当代现实主义戏剧为核心研究对象,其中探讨人性、展现伦理的道德剧是研究焦点;在关注领域上,以戏剧文学研究为主,出现戏剧文学和剧场艺术研究的明显失衡;在思想诉求上,显示出从自我意识缺失到主体思想凸显的转型,其中当代俄罗斯戏剧在中国从普适性价值降格为地域性思想。当代俄罗斯戏剧在中国学理阐释的阶段性、伦理化与边缘化特色,与当代中国的社会转型、文化特点和民族个性密切相关,隐含着官方政治美学与大众消费美学、主流思想意识与多元思想意识等不同思想的融合与嬗变。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学动态研究,2020年(01):101-108 ISSN：1007-7766

作者机构： 华中师范大学文学院湖北文学理论与批评研究中心;华中师范大学文学院华中师范大学文学院;[王树福] 华中师范大学

关键词： 俄罗斯文学;伦理叙事;伦理内涵;历史演变;混合型文学

摘要： 俄罗斯文学伦理叙事的演变与建构,是在俄罗斯横跨欧亚的广袤空间领域、跨越数百年的历史演变时间范畴中渐次形成的。随着现实主义传统的深化与发展,十九世纪俄罗斯文学关注底层小人物、边缘弱势群体、民族伦理道德和家国利益诉求,形成了以理性论为基础的人文主义伦理批评、以斯拉夫论为基础的民族主义伦理批评和以唯物论为基础的民主主义伦理批评。受特定历史阶段和社会发展特征的影响,二十世纪俄罗斯文学以或隐或显的不同方式探讨道德伦理问题,其伦理演变体现出比较明显的多样性、比较强烈的实验性和比较清晰的阶段性特征。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 当代外国文学,2020年(03):74-80 ISSN：1001-1757

作者机构： 华中师范大学文学院;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;华中师范大学国际文学伦理学批评研究中心;华中师范大学湖北文学理论与批评研究中心

关键词： 当代俄罗斯戏剧;译介;接受;日常生活;道德伦理;审美理性

摘要： 根据戏剧现象与剧作内容的不同,当代俄罗斯戏剧的英译大致包含先锋戏剧、女性戏剧、“新戏剧”和后现代主义戏剧四个维度,关注重点是剧作反映的日常生活和道德伦理,接受核心是剧作蕴涵的启蒙理念与审美理性。当代俄罗斯戏剧英译在选择角度、认知方式、评价标准、译介态势、传播方式等方面别有特色,其接受路径是立足西方中心主义文明价值观,淡化当代俄罗斯戏剧的意识形态和民族地域特色,扩展其符合审美理性的普遍价值。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学研究,2020年42(6):95-108 ISSN：1003-7519

通讯作者： Wang, S.

作者机构： 华中师范大学文学院;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;湖北文学理论与批评研究中心;国际文学伦理学批评研究中心;[王树福] The School of Chinese Language and Literature, Central China Normal University, Wuhan, 430069, China, The Research Center for Russian Language, Literature and Culture, Heilongjiang University, Harbin, 150080, China

通讯机构： [Wang, S.] T;The School of Chinese Language and Literature, China

关键词： 白银时代;未来主义戏剧;话语实验;乌托邦想象;马雅可夫斯基;赫列勃尼科夫

摘要： 在自由多元的俄罗斯白银时代(1890—1920),未来主义戏剧创作主要以马雅可夫斯基和赫列勃尼科夫等人的剧作为代表,具有比较明显的先锋性特征,呈现出鲜明的话语实验与浓郁的乌托邦想象。在语言修辞的实验革新上,未来主义剧作通过语言陌生化和隐喻现实化,呈现出传统语言组织和话语结构的颠覆重组。在主题情节的逆写变异上,未来主义剧作对象征主义戏剧进行主题逆写,对经典戏剧文本进行内在改写,对传统文学主题进行变异仿写。在未来世界的想象书写上,未来主义剧作以个性凸显和价值觉醒为基础,充满个人主义激情和工业主义想象,带有比较明显的乌托邦色彩和神秘主义倾向,承载了剧作家的未来主义世界观和美学观。大致说来,未来主义戏剧强调通过话语实验塑造世界,对未来展开乌托邦想象,是未来主义理念、尼采哲学思想和时代革命话语等多重因素综合作用与总体影响的结果,其本质是对现实主义和象征主义戏剧的诗学反拨,对革命精神和革命理想的艺术实践。由此,未来主义戏剧以先锋语言手法、浪漫修辞风格和激进主题思想,为20世纪俄罗斯先锋戏剧和苏联早期喜剧奠定了基础。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 长江学术,2020年(1):98-109 ISSN：1673-9221

作者机构： 华中师范大学文学院,湖北武汉430079;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔;“彼得堡系列特写”;“格鲁吉亚系列特写”;“法国系列特写”;纪实性;苏维埃文学

摘要： 作为小说创作的重要补充和创作生涯的艺术注脚,巴别尔特写包括"彼得堡系列特写”"格鲁吉亚系列特写"和"法兰西系列特写”,带有比较明显的纪实特色与新闻风格。巴别尔以"局外人”或"热带鸟”的独特身份,巧妙地将传奇的人生经历、重大的历史事件、独特的社会情状、变化的时代话语融汇一炉,形成五彩斑斓的"马赛克”与斑驳陆离的"万花筒",为从白银时代文学向苏维埃文学转型之际的社会历史、族群遭遇与个体际遇,撰写出一个悲情而真实的时代影像。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 俄罗斯文艺,2019年(3):4-13 ISSN：1005-7684

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 当代俄罗斯戏剧;舞台阐释;现实倾向;伦理关切;演剧变异

摘要： 整体而言,根据剧作类型和演剧内容的不同,当代俄罗斯戏剧在中国的舞台阐释大致包含五个不同维度:其一为道德伦理剧的舞台阐释,其中道德伦理与人生意义是阐释重点;其二为社会历史剧的舞台阐释,其中历史叙述与社会问题是认知焦点;其三为“新浪潮”戏剧的舞台阐释,其中教育反思与人生哲理是分析中心;其四为经典电影剧本的舞台阐释,其中家庭伦理与爱情伦理剧是改编重点;其五为“新戏剧”的舞台阐释,其中社会现实与家庭伦理是分析焦点。在选择角度、阶段划分、演剧态势、接受期待、思想诉求、表演主体等方面,当代俄罗斯戏剧在中国的舞台阐释别有特色,其中以现实主义戏剧为接受对象,以道德伦理剧为至要核心,体现出明显的现实诉求、伦理关切和舞台变异。本质而言,当代俄罗斯戏剧在中国的舞台阐释与当代中国时社会转型、历史更迭、丈化特点以及民族个性密切相关,隐含着官方政治美学与大众消费美学、主流观念意识与多元思想意识等不同理念形态的融合与遁变,石显出官方意识形态与大众自我意识、外来文化因素与传统文化特点等不同权力场域的融汇与博弈。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 华中学术,2018年(03):230-237 ISSN：6522-4099

作者机构： 华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心, 湖北武汉, 430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心, 黑龙江哈尔滨, 150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 列夫·托尔斯泰;艺术形式;文学伦理;道德诉求;审美表达

摘要： 作为伟大的作家和不朽的思想家,列夫·托尔斯泰通过艺术形式的通俗阐述表达着道德愿景和伦理诉求。他认为,作为文学作品的存在方式与外在形态,文体结构的安排凸显着作家的伦理愿景,伦理诉求的愿景则决定着文体结构的构拟;艺术手法的应用传达着作者的感情色彩,感情色彩的传达亦规约着艺术手法的应用;语言修辞的使用表达着艺术家的道德诉求,道德诉求的表述更宰制着语言修辞的使用。由此,艺术形式与文学伦理之间呈现出不对称和不对等的双向动态关联,其本质是托尔斯泰基督教道德伦理说的审美症候。托尔斯泰对艺术形式与伦理诉求的论述,既可视为俄国现实主义文艺学的文化症候之一,映照出流派纷呈之际现实主义文学的坚守与实验、蜕变与扬弃,也可视为俄国现实主义文学伦理的典型切片之一,折射出社会剧烈变革前后俄国民族伦理的挣扎、固守与激变。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 中国俄语教学,2018年37(1):52-62 ISSN：1002-5510

作者机构： 华中师范大学文学院 湖北文学理论与批评研究中心;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔;小说主题;悖论叙事;身份认同

摘要： 巴别尔的小说主题呈现出明显的悖论特征,表现为对立双方的同在性与审美化、对话性与互动性。在《骑兵军》《敖德萨故事》与＂童年与成长故事＂中,主题的悖论性表现为暴力与人性的多层关系,文明与野蛮的对立冲突,欲望与苦难的彼此勾连,以及艺术与生活的相互关联。这种悖论叙事融合现实主义文学和现代主义文学的诗学理念,以审美的力量消弥严肃文学与通俗小说的文学范畴,把阳光的南俄写进20世纪俄罗斯文学,并见证知识分子与作家共同的悲剧命运。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 山东外语教学,2018年39(4):52-62 ISSN：1002-2643

作者机构： 华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心,湖北武汉 430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔;情节设置;悖论性;叙事诗学;身份认同

摘要： 巴别尔小说的情节设置具有明显的悖论特征,表现为两个或多个不同情节大相径庭,相邻而 现,形成美丑相见、明暗交替的艺术效果.这在《骑兵军》中表现为浪漫的诗意描写与残酷的自然呈现前 后对照,在《敖德萨故事》中表现为热烈的暴力叙述与幽默的温情眷念明暗对比;在《我的鸽子窝的故 事》中表现为鮮亮的叙述光线与内敛的心理暗影相互交替.这种巧妙整合对立情节的悖论性,与巴别尔 的世界观和生活观密不可分,既体现出他不同于官方主流的伦理身份与自我认同,也提升了20世纪早期俄罗斯小说的表现手段和叙事诗学.

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 中国比较文学,2018年(1):154-171,118 ISSN：1006-6101

作者机构： [王树福] 华中师范大学.文学院

关键词： 莫言形象;文化镜像;中国幻象;俄罗斯知识界;接受症候

摘要： 莫言在当代俄罗斯的接受．涉及语言与文学、历史与文化、精英与大众、学术与政治等不同层面。在译介传播方面，莫言在俄罗斯被视为一个陌生的东方他者，呈现为比较边缘和相对漠视的异域形象；在接受态势方面，莫言在俄罗斯精英群体和普通读者眼中呈现出彼此矛盾的认知，构成域外的多重悖论镜像；在价值判断方面，其人其作多限于知识层面和实践功能，表现为模糊漂浮的中国幻象。这种多样的接受情状本质上源于帝俄一苏联时代的汉学传统和知识生产体制，汉学研究在学科体制中处于边缘弱势地位，无法在观念层面发挥思想功能。由此，莫言在俄罗斯的接受症候。成为当代中俄文学跨语际实践的鲜活案例。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 解放军外国语学院学报,2018年41(5):152-158 ISSN：1002-722X

作者机构： 华中师范大学湖北文学理论与批评研究中心,湖北武汉430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔;伦理身份;身份认同

摘要： 俄国犹太作家巴别尔的伦理身份具有明显的悖论性。面对哥萨克,他认同羡慕其青春阳刚,批判憎恶其暴力杀戮,伦理身份呈现出迷失与找寻犹太文化、批判与珍视俄国文化的多重维度。面对犹太族裔,他同情欣赏其文化传统,批评厌恶其保守僵化,伦理身份呈现为逃离与回归犹太传统的矛盾面向。在认同与批判的双重立场和态度中,巴别尔寻找着自己的伦理身份,确定着自己的认同立场。这种悖论性伦理身份既与他的世界观和生活观密不可分,又与他的多元化文化渊源关联深厚。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 文学研究,2018年(01):172-183

作者机构： 华中师范大学文学院;[王树福] 华中师范大学

关键词： 剧院.doc;当代俄罗斯纪实剧;戏剧理念;演剧形式

摘要： 作为当代戏剧发展的重要方向和潮流趋势,当代俄罗斯纪实剧是一种产生广泛社会影响的戏剧革新方案和具有文化诉求的艺术创新活动。以"审判剧"和"词句转换"为代表的西方戏剧因素,以革命建设和政治历史为主题的俄罗斯纪实剧传统,以真实美学理念为核心的俄罗斯现实主义传统,合流融汇,共同促使当代纪实剧生成,形成与众不同的戏剧特点。在艺术手法上,它采用"词句转换"技术方式,兼具传统与现代、实验与探索的双重特征;在平台阵地上,它以莫斯科先锋"剧院.doc"为主要阵地,以"新戏剧"剧作家、导演和演员为实践主体;在演剧形式上,它提倡与观众进行对话接触,打破演员与观众的既有间隔。由此,当代纪实剧的起源生成、蔚为大观和多样实践,与20-21世纪之交俄罗斯政治变动、社会转型和文化变迁互为映照,映照出当代俄罗斯戏剧发展的重要倾向。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 华中学术,2018年(02):11-19 ISSN：6522-4099

作者机构： 华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心, 湖北武汉, 430079;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心, 黑龙江哈尔滨, 150080;[王树福] 华中师范大学

关键词： 巴别尔;戏剧创作;合成倾向;互文倾向;跨界性

摘要： 在1920—1930年代俄国戏剧的复兴浪潮中,巴别尔的戏剧创作占有不可忽视的重要地位,对苏维埃早期戏剧产生了一定的影响。其戏剧创作主要以俄国犹太族裔和社会主义革命建设为对象,描写革命洪流和建设浪潮中的犹太族裔和普通小人物,在体裁上介乎话剧剧本与电影脚本之间,在内容上杂糅犹太族裔命运与革命建设书写,具有比较明显的合成倾向;在情节上多为自我小说改写与他人作品改编,在主题上多涉及革命与暴力、犹太主题,在修辞上表现为简洁与奇喻、浪漫与自然,在诗学上呈现出戏剧的散文化与抒情性,具有比较典型的互文倾向。巴别尔的戏剧在荒诞的情节中表现嘲讽幽默,在幽默的嘲讽中透出对荒诞的讽刺,既体现出鲜明的跨界性审美特征,又有着不同于时代话语的思想诉求。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 外国文学研究,2018年40(3):131-142 ISSN：1003-7519

通讯作者： Wang, S.

作者机构： 华中师范大学文学院;[王树福] School of Chinese Language and Literature, Central China Normal University, Wuhan, 430069, China, Center of Russian Language, Literature and Culture Research, Heilongjiang University, Harbin, 150080, China

通讯机构： [Wang, S.] S;School of Chinese Language and Literature, Central China Normal University, Wuhan, China

关键词： 当代俄罗斯文学;新现实主义;现实主义;现代主义;后现代主义

摘要： 作为当代俄罗斯重要文学主潮之一,新现实主义在当代俄罗斯自由化的文化语境和多元化的文化转型中渐次兴起,有其新的现实、新的方法和新的理念。它通过借用白银时代新现实主义的文学遗产、各种先锋现代思想和后现代主义思想,形成既区别与传统现实主义和后现代主义,又部分介乎二者之间或之外的独特文学态势。其特点主要表现为美学观念的哲理倾向、艺术手法的综合趋势和叙事策略的多样态势。其中,对社会现实的合成表现,对真实诗学的变异诉求,对人物形象的多样塑造,则是新现实主义的诗学核心。这种思潮特点与诗学特色,部分呼应当代俄罗斯文学的整体风貌和艺术的宏观特点。正因区别于传统现实主义和后现代主义,新现实主义文学思潮既保留着现实主义的美学内涵,部分借鉴现实主义的创作基本原则,又吸收包括后现代主义在内的各种先锋技巧,其本质应属于现代主义美学范畴;正因介乎现实主义和后现代主义之间或之外,随着后现代主义在俄罗斯的合法化和蔚为大观,新现实主义文学思潮在1990年代逐渐实现与后现代主义的不断合流和多样对话。

语种： 中文

作者： 王树福

期刊： 中国俄语教学,2017年36(1):51-57 ISSN：1002-5510

作者机构： 华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;[王树福] 华中师范大学

关键词： 《生死疲劳》;译名考辨;翻译修辞;阅读期待

摘要： 在跨文化语境中,如何正确翻译书名,不仅涉及读者接受和阅读期待,也关涉叙述方式和小说题旨,更涉及翻译修辞与接受效果。文学文本翻译不应仅仅以语言学和翻译学为中心,关注以语义内涵为坐标的线性序列状态,也要以文艺学和文化学为中心,注重话语的分散特性和知识的断裂传统,将两者有机结合起来。

语种： 中文