意合与形合：英汉翻译中的逻辑关联映现
作者：
但汉源
期刊：
外国语 ,1996年(1):23-25 ISSN：1004-5139
作者机构：
武汉华中师范大学英语系
关键词：
英汉翻译;意合与形合;逻辑关联;关联词;现代汉语;语句;转换为;翻译实践;语符转换;过着宁静的生活
摘要：
意合与形合：英汉翻译中的逻辑关联映现但汉源Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｐａｒａｔａｘｉｓａｎｄｈｙｐｏｔａｘｉｓａｒｅｔｗｏｔｙｐｅｓｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅ－ａｒｒａｎｇｉｎｇａｎｄｉｄｅａ－ｃｏｎｖｅｙｉｎｇｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅｉｒｓｅｍａｎｔｉｃ...
语种：
中文
展开
社会符号学翻译法研究
作者：
陈宏薇
期刊：
中国海洋大学学报(社会科学版) ,1996年(3):278-288 ISSN：1672-335X
作者机构：
[陈宏薇] 武汉华中师范大学英语系
会议名称：
中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会
会议时间：
1996-01-01
会议地点：
中国山东青岛
会议论文集名称：
中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会论文集
关键词：
社会符号学;翻译法;符号系统;跨语言交际;翻译理论;翻译研究;语义系统;语言学;社会情景;社会结构
摘要：
<正>翻译是门复杂的科学和艺术,需要灵活得体的技巧。翻译研究的目的和重点不同,采用的方法也不会雷同。由于翻译是门博大精深的学问,虽然经过国内外学者的悉心研究,至今还没有制定出一套人人都接受的翻译原则和一种人人都满意的方法。正是由于翻译的这种与众不同的特征,这门学科才如此有魅力,吸引着一代又一代致力于跨文化、跨语言交际的人们立足于不同学科、从不
语种：
中文
展开
论泰特勒的翻译原则
作者：
华先发
期刊：
湖北广播电视大学学报 ,1996年(01):1-5 ISSN：1008-7427
作者机构：
华中师范大学英语系
摘要：
<正> 1790年,英国爱丁堡大学历史学教授泰特勒（Alexander Fraser Tytler）写出了头一本论翻译的专著《论翻译的原则》（Essay on the Principles of Translation）。在这本书中,泰特勒主张好的翻译必须是:1.译文应完全复写出原作的思想;2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同;3.译文应和原作同样流畅。(①A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work;②the style and manner of writing should be of the same character as
语种：
中文
展开
语用学与翻译教学
作者：
陈宏薇
期刊：
现代外语 ,1995年(04):27-30+37 ISSN：1003-6105
作者机构：
武汉华中师范大学英语系 430070
关键词：
语用意义;语用学;语用原则;礼貌原则;话语意义;会话合作原则;钱钟书;语义学者;《围城》;译文读者
摘要：
【正】 1.语用学与格氏CP及利氏PP 本文从Grice的会话合作原则(CP)与Leech对此的修正补充“礼貌原则”(PP)谈起。 语用学是研究话语在语境中产生意义的学科。尽管它被一些语义学者和语法学者嘲讽为“垃圾箱”,甚至被一些语用学者调侃为“帮闲学科”,它的存在及实用意义是不可抹杀的。话语意义不止决定于语义和句法,在语篇系统中,语言的、社会的及认知的因素总是密切交织在一起,很难分开。人们理解话语意义时往往自觉或不
语种：
中文
展开
《一个青年艺术家的肖像》:文本的“不连贯”与主题意象的“连贯”
作者：
郭军
期刊：
外国文学评论 ,1995年(1):51-59 ISSN：1001-6368
作者机构：
华中师范大学公共外语系
关键词：
一个青年艺术家的肖像;斯蒂芬;主题意象;《肖像》;乔伊斯;文本;《都柏林人》;《尤利西斯》;民族主义;片断
摘要：
《一个青年艺术家的肖像》：文本的“不连贯”与主题意象的“连贯”郭军一、《肖像》①在乔伊斯小说创作中的地位詹姆斯·乔伊斯是一个极富创新精神的现代派作家。他创作的年代正是欧洲现代派文学运动兴起的２０世纪初，他既是这一运动的产物又是它的杰出代表。他的四部主...
语种：
中文
展开
直译意译的别论与共识
作者：
但汉源
期刊：
语言与翻译 ,1994年(1):95-102 ISSN：1001-0823
作者机构：
华中师范大学英语系
关键词：
直译意译;直译和意译;英语习语;翻译实践;翻译技巧;感到有可疑之处;翻译手法;《天演论》;语言形式;华中师范大学
摘要：
直译意译的别论与共识但汉源文学界、翻译界有关直译、意译的争论的确太多，而实际结果却的确太少。究其根由，至少是：１．直译意译的内涵，不少人解释歧出，判如云泥。有的指译述的文体，有的只指转达的方式；有的指内容的铺陈，有的只指形态的落实。２．直译意译的范围...
语种：
中文
展开
也谈“言语的生命意识”——钱冠连《言语的生命意识》读后
作者：
黄弗同
期刊：
现代外语 ,1993年(01):64-65+33 ISSN：1003-6105
作者机构：
武昌华中师范大学俄语系语言理论室 430070
关键词：
生命意识;言语活动;符号系统;索绪尔;新学科;普通语言学;心理状态;生理;语言活动;语言方面
摘要：
<正> 自从索绪尔在《普通语言学教程》中令人信服地区分出“语言”和“言语”以后,语言方面的研究蓬勃发展,取得了丰硕的成果。言语方面的研究,虽然也有进展,出现了一些与言语相关的新学科,但相比之下却人为逊色。近来读到《现代外语》1991年第4期刊出的钱冠连写的《言语的生命意识》一文,感到颇具新意,有所开拓,十分高兴,也想就此说几句话。
语种：
中文
展开
浅析当代大学生社会责任感的二重性
作者：
梅萍;林更茂
期刊：
青年探索 ,1992年(5):47-49 ISSN：1004-3780
作者机构：
华中师范大学政治系;华中师范大学俄语系
关键词：
舆论压力;责任观念;新旧体制交替;西方社会思潮;主体性;社会监督;角色意识;价值取向;文化传播;指一
摘要：
<正> 社会责任感是指一个人在没有社会监督和舆论压力的情况下,能自觉意识到并认真履行自己对社会的义务与职责.广义的责任感不仅包括对责任的认识（责任观念）,还包括面临责任时的内心体验和负责任的行为.责任感是一种可贵的个性品质,它能协调个人、集体、国家三者之间的关系,增强民族的凝聚力和进取精神,所以它对一个人是必不可少的.但是在当今
语种：
中文
展开
澳洲水泡螺的养殖技术
作者：
伍惠生;江洁明
期刊：
动物学杂志 ,1990年025(6):28-30 ISSN：0250-3263
作者机构：
中国科学院水生生物研究所;华中师范大学俄语系
关键词：
澳洲水泡螺;养殖技术
摘要：
本文介绍的澳洲水泡螺(俗称红螺,它既是一种著名的淡水观赏螺,又能作为热带鱼和缳毛龟的补充食料。作者对红螺的形态、饲养方式、食料、光照、管理等都做了较细致地描述,同时对此种动物的繁殖、寿命作了观察研究。
语种：
中文
展开
修正主义教育路线的黑标本——评苏联白俄罗斯农学院的“经验”
作者：
无
期刊：
华中师范大学学报(人文社会科学版) ,1976年(1):84-86 ISSN：1000-2456
作者机构：
华中师范大学外语系;华中师范大学外语系中学工作室大批判组
关键词：
道德教育;“经验”;白俄罗斯;农学院;苏联;修正主义;标本;思想教育
摘要：
一九七五年二月，苏修《共广党人》杂志第三期抛出了一篇题为《苏联大学生的思想教育和道德教育》的大毒草。该文详细介绍了白俄罗斯农学院在教育方面的所谓“好经验”，把它树为苏联高等学校的样板。
语种：
中文
展开
