杜威教育思想在中国的传播及其影响
期刊：
河北师范大学学报(教育科学版) ,2001年3(2):59-65 ISSN：1009-413X
作者机构：
华中师范大学教育科学学院!湖北武汉430079;华中师范大学英语系!湖北武汉430079;[周洪宇; 向宗平] 华中师范大学
关键词：
杜威;教育思想;中国;影响;教育发展;教育目的;学制确立;教育理论
摘要：
20世纪初,中国社会和教育的发展为杜威教育思想的传播提供了土壤,而杜威教育思想在中国的传播又反过来促进了当时的中国教育,同时也产生了一定的负面影响,对此我们应有清醒的认识.
语种：
中文
展开
英语中的“吃法”
作者：
王晓琴
期刊：
英语学习(教师版) ,2001年(07):56 ISSN：1002-5553
作者机构：
华中师范大学英语系
摘要：
<正> 说起一个"吃"字,你肯定马上会想到英文中的"eat",可你若是以为只能用"eat"译汉语中的"吃",那就大错特错了,因为英语里的"吃法"司丰富着呢,不信,你看看。吃苹果 eat an apple吃喜酒 attend the wedding banquet吃药 take medicine（下棋）吃掉一个子 take a piece吃掉敌人一个团 annihilate anenemy regiment连吃败仗 suffer one defeat afteranother腿上吃了一枪 get shot in the leg
语种：
中文
展开
评张培基的英译《背影》(英文)
作者：
张丽娟
期刊：
湖北科技学院学报 ,2001年(05):149-152 ISSN：2095-4654
作者机构：
华中师范大学英语系 湖北武汉430079
关键词：
背影;信;达;切;风格
摘要：
朱自清是中国五四时期最出色的散文家之一 ,其代表作《背影》更是在中国散文中享有盛誉。该作品代表了朱自清的风格 :语言平实清晰 ,感情真挚感人 ,这一风格的重视应该是决定译文质量的关键因素。以信、达、切为标准 ,本文旨在对张培基的英译《背影》进行分析评价 ,并着重剖析其在词汇层、语法层和语篇层的风格翻译。总的来说 ,本文认为该译文之于原文 ,不仅内容忠实、表达顺畅且风格十分接近
语种：
英文
展开
冰心与翻译
作者：
黄忠廉;张平;施跃进
期刊：
外国语言文学 ,2001年(2):46-50 ISSN：1672-4720
作者机构：
华中师范大学语言与语言教育研究中心!湖北武汉430079;昆明理工大学文学院!云南昆明650093;华中师范大学英语系!湖北武汉430079;[黄忠廉; 施跃进] 华中师范大学;[张平] 昆明理工大学
关键词：
冰心;翻译家;翻译史;比较文学
摘要：
本文从分析翻译文学对冰心创作的影响,总结了她的翻译特点和翻译批评观,认为翻译是冰心早年文学生涯的有机组成部分,是其晚年文学创作的延续和补充.
语种：
中文
展开
英译汉参考译文：干旱
作者：
巴里·洛珀兹;陈宏薇
期刊：
中国翻译 ,2001年(1):65-71 ISSN：1000-873X
作者机构：
不详;湖北武汉华中师范大学英语系
关键词：
英译汉;参考译文;说话;气息;衣服;悲哀;家园;死亡;穿着
摘要：
一天夜里我醒来，以为听到了雨声——其实那是枞树干枯的针叶掉到屋顶上的沙沙声。人们出现了，悲哀的样子，令人难受。似乎是死亡的气息把他们引出来的。他们穿着宽松舒适的衣服，说话字斟句酌，十分谨慎，然最后仍然露出险恶的用心。他们仔细询问是为了购买我们的家园。记者们来来往往，因看不到棕鳟而震惊，其实这里从未见过棕鳟。这条河，就像一种巨鲸，躺在林中渐渐死去。
语种：
中文
展开
浅议当代青年的价值观
作者：
黄莲芝
期刊：
教师教育论坛 ,2001年14(02):58-60 ISSN：2095-5995
作者机构：
华中师范大学英语系!湖北武汉430079;[黄莲芝] 华中师范大学
关键词：
青年;价值观;形式过程;社会思潮;发展特点;价值体系
摘要：
本文从当代青年个体自身的发展状况和社会思潮对青年价值观的影响过程 ,分析了青年价值观发展的特点 ,最后提出了在新形势下青年应怎样树立正确的价值观
语种：
中文
展开
文化的民族性在翻译中的体现
作者：
徐宇;李亚丹
期刊：
青海民族大学学报：教育科学版 ,2001年21(1):92-95 ISSN：1674-9235
作者机构：
黄冈师范学院外语系!湖北黄州438000;华中师范大学英语系!湖北武汉430079;[徐宇] 黄冈师范学院;[李亚丹] 华中师范大学
关键词：
文化;翻译;民族性;历史文化;宗教文化;习欲文化
摘要：
从文化差异的角度,分别就历史文化、宗教文化、习俗文化、物质文化及地域文化与心态文化在汉英互译中应注意的问题进行了讨论.结论是:翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.因此,在翻译的过程中,译者不仅要深入领悟和忠实传达原文的语言意义,而且要深入解读和准确阐释原文的文化意义.
语种：
中文
展开
现代文明中个体存在的困惑及存在的方式探询——兼谈对J.D.塞林格小说主题的解读
作者：
蔡红梅;方军
期刊：
黑龙江农垦师专学报 ,2001年(04):23-26 ISSN：1009-2641
作者机构：
华中师范大学英语系;西南师范大学外语学院 硕士研究生讲师;武汉430079;重庆400715
关键词：
个体存在;物化文明;梵;逃避;超脱
摘要：
J.D .塞林格小说的主题始终贯穿着他对现代文明中个体存在状况的关注和对个体存在方式的探询。塞林格深深地感觉到在现代文明中作为个体存在的人面临着种种困惑和绝望 ,而在这个物化的文明社会里 ,塞林格无法找到使这些人得救的途径 ,因此只有转向古典东方哲学如印度教、婆罗门教、道教以及西方耶稣主祷文来抗拒美国的这种物化文明 ,为个体寻求一条理想的存在方式
语种：
中文
展开
基于一种多媒体教室的思考
作者：
陈奇敏;阮全友
期刊：
黑龙江农垦师专学报 ,2001年(04):94-95 ISSN：1009-2641
作者机构：
华中师范大学英语系;华中科技大学外语系 文学硕士;武汉430000;硕士研究生
关键词：
计算机辅教;多媒体教室;现状
摘要：
介绍一种将传统教学与计算机辅助语言教学结合起来的多媒体教室的特点 ,着重指出在我国目前的条件下将计算机、网络用于教学的过程中应当认清现状 ,避免盲目和不切实际
语种：
中文
展开
浅谈教师聘任的法律保护
作者：
李科峰;金洋
期刊：
教师教育论坛 ,2001年14(6):43-46 ISSN：2095-5995
作者机构：
华中师范大学,外国语学院,武汉,430079;华中师范大学,政法学院,武汉,430079;[李科峰; 金洋] 华中师范大学
关键词：
教师聘任制;法律依据;法律保护;劳动合同;校内调解;劳动仲裁;教师申诉制度
摘要：
本文在教师聘任制的概念及法律依据的基础上,论述了规范教师劳动主体资格、签订劳动合同和集体合同、校内调解和劳动仲裁、启动教师申诉制度、教育行政复议制度、教育行政诉讼制度等六个方面对教师聘任进行法律保护,从而促使教师聘任制能够顺利实施.
语种：
中文
展开
干旱
作者：
巴里·洛珀兹;陈宏薇
期刊：
中国翻译 ,2001年22(01):65-71 ISSN：1000-873X
作者机构：
430079,湖北武汉华中师范大学英语系;[陈宏薇; 巴里·洛珀兹] 华中师范大学
摘要：
(1)一天夜里我醒来,以为听到了雨声--其实那是枞树干枯的针叶掉到屋顶上的沙沙声.人们出现了,悲哀的样子,令人难受.似乎是死亡的气息把他们引出来的.他们穿着宽松舒适的衣服,说话字斟句酌,十分谨慎,然最后仍然露出险恶的用心.他们仔细询问是为了购买我们的家园.记者们来来往往,因看不到棕鳟而震惊,其实这里从未见过棕鳟.这条河,就像一种巨鲸,躺在林中渐渐死去.
语种：
中文
展开
理性与悟性的对比——浅析汉英文化差异
作者：
赵隽;刘应亮
期刊：
江苏外语教学研究 ,2001年(2):48-51
作者机构：
华中师范大学外国语学院;[刘应亮; 赵隽] 华中师范大学
关键词：
汉英文化差异;亚里士多德;单向记时制;发展历程;西方人;烹饪方法;理性;思维方式;中国传统;悟性
摘要：
<正> 儒家,道家以及中国佛教这三种哲学可以说是在整个中国文明的发展历程中,对中国人的思维方式影响最大的。庄子强调"得意忘言","世之所贵道书也,书不过语,语有贵也。语之所贵意也,意有所随。意之所随者,
语种：
中文
展开
"illegal operation"是"非法操作"吗?--也谈计算机词汇的翻译
作者：
熊兵
期刊：
中国科技翻译 ,2001年14(2):62-63,10 ISSN：1002-0489
作者机构：
华中师范大学英语系!武汉市430079;[熊兵] 华中师范大学
关键词：
计算机词汇;英汉翻译;意义;表达;统一性
摘要：
本文从计算机词汇"illegal operation"的译文"非法操作"入手,对目前一些计算机词汇的汉译文所存在的问题进行分析,并在此基础上提出相应的参考译文.文中还对计算机词汇翻译的统一性问题进行了分析和探讨.
语种：
中文
展开
商标的雅译
作者：
万光荣;余承法
期刊：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版) ,2001年(6):117-118 ISSN：1003-0964
作者机构：
武汉工业学院外语系;华中师范大学英语系 湖北武汉430023;湖北武汉430079
关键词：
商标:雅译;音美;意美;形美
摘要：
随着文化和科技的飞速发展 ,商标的翻译作为一种特殊的跨文化活动 ,在人们的日常生活中起着越来越重要的作用。通过对严复“信达雅”中“雅”字的重新解读 ,借鉴许渊冲先生的“三美”理论 ,并结合目前商标翻译的常用方法 ,对商标进行雅译 ,尽可能传递其语言中的音美、意美和形美 ,从而更有效地促进商品的对外畅销。
语种：
中文
展开
从翻译史角度析翻译对英、汉语发展的影响
作者：
王冬梅;俞兵
期刊：
湖北成人教育学院学报 ,2001年(1):45-46,48 ISSN：1673-3878
作者机构：
华中师范大学英语系,武汉,430079;[王冬梅; 俞兵] 华中师范大学
关键词：
翻译史;语言发展;差异
摘要：
本文从翻译史的角度对英、汉语发展所受翻译影响进行了简单回顾,并对其表现出的差异性从历史的、社会的、文化的以及语言等方面进行了原因探讨.
语种：
中文
展开
从“奈达现象”看中国翻译研究走向成熟
作者：
陈宏薇
期刊：
中国翻译 ,2001年22(6):46-49 ISSN：1000-873X
作者机构：
[陈宏薇] 华中师范大学外国语学院
关键词：
“奈达现象”;《中国翻译》;翻译研究;成熟
摘要：
作者将我国译界对奈达翻译理论的反应界定为"奈达现象",以《中国翻译》为调查目标,对该刊1980年至2000年间发表的有关论文分四个阶段进行全方位扫描.通过研究"奈达现象"在各阶段的体现,说明我国的翻译研究正走在向成熟.
语种：
中文
展开
闲谈英语习语
作者：
张晓莉
期刊：
中学生英语 ,2001年(8):15 ISSN：2096-6199
作者机构：
华中师范大学英语系
关键词：
英语习语;用法;理解;含义;来源;希望;引导
摘要：
英语中通常会有一些习语，千万不能仅从字面上去理解，而应明白它的真正含义。下面列出了部分习语的来源与用法，希望能起到引导、启发的作用：
语种：
中文
展开
由关联理论看幽默言语
作者：
王勇
期刊：
外语教学 ,2001年22(1):23-27 ISSN：1000-5544
作者机构：
华中师范大学英语系武汉;[王勇] 华中师范大学
关键词：
幽默言语;乖讹;语用;关联
摘要：
作者从语用的角度研究幽默言语.首先概括了有关幽默机制的理论,然后将其与语用学理论结合起来作实例分析.作者发现这是研究幽默生成与幽默理解的较好的一种方法.最后作者得出结论:幽默语言研究是一个语用的问题,在理解幽默的过程中,听话者必须注意幽默表达的思想而不是幽默表现的技巧,并且只有将其视作一种言语交际才能还幽默以真面目.
语种：
中文
展开
Mchael jorcdan——A Living legend
作者：
张茂林
期刊：
中学生英语 ,2001年(3):11 ISSN：2096-6199
作者机构：
华中师范大学英语系
关键词：
公牛队;退役;芝加哥
摘要：
On january 12,1999,Mchael jorcdan announced his retirement(退役)from basketball and chicago bulls(芝加哥公牛队)。
语种：
中文
展开
“Illegal Operation”是“非法操作”吗？——也谈计算机词汇的翻译
作者：
熊兵
期刊：
外语与翻译 ,2000年(3):79-80 ISSN：2095-9648
作者机构：
华中师范大学英语系讲师;[熊兵] 华中师范大学
关键词：
"非法操作";计算机;词汇翻译
摘要：
“非法操作”(illegal operation)几乎是每个以Windows作为操作系统的计算机用户都会碰到的一个误操作提示。“illegal”在此是什么意思?它是否真的表示我们通常所理解的“不合法”之意呢?其实，在计算机术语里，“illegal”有特定的含义，即“not interpretable or．recognized in the system in which it occurs”，
语种：
中文
展开
