论文化语境差异下的英汉习语翻译策略
作者：
杜洁;陈明瑞
期刊：
南昌高专学报,2007年(5):44-46 ISSN：1008-7354
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北,武汉,430079;景德镇陶瓷学院外语系,江西,景德镇,333001
关键词：
习语;文化语境差异;其译法;直译法;译语同义司语套用法;加注法
摘要：
语言是文化的载体，习语是语言的精华。而对英汉习语文化内涵差异的了解对习语的翻译有着重要意义。文章在探讨英汉习语文化内涵差异的基础上提出了四种翻译方法：直译法、意译法、译语同义习语套用法、加注法。
语种：
中文
展开
英语写作教学的一种有效途径——主位推进模式
作者：
王秀芬
期刊：
长江工程职业技术学院学报,2007年24(01):58-60 ISSN：1673-0496
作者机构：
华中师范大学外国语学院,武汉,430072;[王秀芬] 华中师范大学
关键词：
主位;述位;衔接;语义连贯;英语写作
摘要：
主位连贯是英语语篇语义连贯的重要内容.本文介绍了主位结构理论的定义和主位推进模式,试图寻找一种实用的大学英语写作的篇章建构模式.
语种：
中文
展开
武汉商场英语公示语调查研究
作者：
陈培;金雅慧
期刊：
今日湖北(理论版),2007年(05):117-118
作者机构：
华中师范大学外国语学院
关键词：
双语公示语;武汉;商场
摘要：
随着中国与国际接轨,汉英双语公示语在国际交流中的重要性越来越突出,但同时,各类公示语上的错误也成了一大问题。为此,全国掀起了一股公示语纠错浪潮,并取得了可喜的成绩。上海、北京成为了研究的焦点,而对武汉地区的研究相对不足。基于此,本文通过收集、分类并研究武汉商场中错误的双语公示语,分析其出现的原因和相应的解决措施,旨在促进武汉地区公示语的整顿和规范。
语种：
中文
展开
外在美与内在美的契合——从翻译美学看《春晓》的四个译本
作者：
戴君平
期刊：
湖北工程学院学报,2007年27(4):24-28 ISSN：2095-4824
作者机构：
华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[戴君平] 华中师范大学
关键词：
内在美;外在美;契合;《春晓》
摘要：
从翻译美学的角度入手探讨诗歌翻译问题,认为在翻译过程中,译者要尽可能传达原诗的美,就必须在译诗中寻求内在美和外在美的完美契合.还从内在美和外在美两个角度,对比了《春晓》原文及其四种译文,并对四种译文的审美品质做出了评价.经过分析讨论,发现这一标准不仅可以作为翻译诗歌审美评价的标准,同时也可以成为诗歌翻译实践的指导原则.
语种：
中文
展开
英语教学中如何培养学生的学习动机
作者：
张进
期刊：
当代经济,2007年(05):122-123 ISSN：1007-9378
作者机构：
中南民族大学工商学院,湖北武汉,430074;华中师范大学外语系,湖北武汉,430079
关键词：
英语教学;学习动机
摘要：
学习动机是激励学生进行学习的心理因素,是直接推动学生进行学习的一种内部动力,是掌握知识的前提条件.
语种：
中文
展开
黑人女性问题作为视角:解读兰斯顿·休斯的组诗《你的女士》
作者机构：
[罗良功] 华中师范大学外国语学院
会议名称：
20世纪美国诗歌国际学术研讨会
会议时间：
2007-07-21
会议地点：
中国湖北武汉
会议论文集名称：
20世纪美国诗歌国际学术研讨会论文集
关键词：
兰斯顿·休斯;诗歌;黑人女性问题;视角
摘要：
兰斯顿·休斯在20世纪40年代创作了一系列以一位黑人女性为主要言说者的诗歌,被作为组诗收入休斯在1959年出版的自选集《兰斯顿·休斯诗选》中,冠名为《你的女士》。这组"女士"诗塑造了一位具有尊严、独立和自由理想的黑人女性形象,与休斯早期诗歌中表现的作为受害者的黑人女性形象形成鲜明对比,反映了休斯较突出的女性主义观。从休斯整个文学生涯来看,这些诗歌反映了休斯社会视野的进一步扩展,显示出他为了充分、真实地发现并表现他的民族生存状态而不拘于种族或阶级观点的努力,同时也体现了休斯艺术视角从理想的激进书写到关注现实的回归,当然他关注现实的视角也更加宽广了。
语种：
中文
展开
多媒体网络教学环境中大学英语视听说课程自主学习实证调研
作者：
辛凌;鲁志英;陈延波;赵勇
期刊：
电化教育研究,2007年(6):71-78 ISSN：1003-1553
作者机构：
[辛凌; 鲁志英; 陈延波] 华中师范大学外国语学院;[赵勇] 美国密歇根州立大学教育学院教育技术中心
关键词：
MNI环境;自主学习;大学英语;视听说课程;教学模式
摘要：
多媒体网络教学（MNI）环境以其丰富的教学资源、多样性的体现方式、良好的人机互动关系、及时到位的信息反馈等优势能有效地促进英语的学习。自主性英语学习方式能在有效减少英语学习者的紧张感和焦虑感的同时使学习者在学习进度、学习时段、学习兴趣等方面享有一定的自由。与MNI环境相结合的英语自主学习则充分发挥和利用了这两者的优势。本研究以MNI环境下的大学英语视听说课程自主学习试点为案例,通过为期一年的跟踪调研以及对调研结果进行的定性、定量分析,结果证明MNI环境下的自主学习有利于大学英语教学,有利于提高学习者的学习效果,尤其有利于基础较差的学习者提高其学习成效。
语种：
中文
展开
母语在日语学习中的负迁移
作者：
曾齐修
期刊：
科教文汇(下旬刊),2007年(10):200-201 ISSN：1672-7894
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079
关键词：
母语迁移;负迁移;日语学习
摘要：
第二语言习得研究表明,母语迁移是影响二语习得得重要因素之一.它会在语音,词汇,句法及语用等层面影响第二语言的学习.本文通过汉语和日语两种语言的对比,探讨汉语在中国学生学习日语过程中在语音,句法及词汇等方面的典型的负迁移对日语学习的影响,并提出相应的对策.
语种：
中文
展开
征婚广告的人际意义研究
作者：
邹洁
期刊：
科教文汇(下旬刊),2007年(20):205 ISSN：1672-7894
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079
关键词：
征婚广告;人际意义研究
摘要：
本文从语气,情态,人称系统对征婚广告做人际意义分析,说明征婚者利用语言影响应征者的态度,使其与之建立特定的人际关系.即征婚者利用广告引起读者注意和兴趣,给其留下深刻印象,并使其积极采取行动.
语种：
中文
展开
论如何激发高职院校学生英语学习的兴趣
作者：
刘秀娟;陈艳萍;徐蕾
期刊：
科技信息(学术研究),2007年(31):189,191 ISSN：1001-9960
作者机构：
华中师范大学外国语学院;华中师范大学外国语学院 黄冈职业技术学院
关键词：
兴趣;实践;问题情景;学习氛围;教学方法
摘要：
本文针对学生中存在的对英语学习兴趣不高的问题,阐述了培养学生学习兴趣的重要性,提出通过在实践中运用英语,努力创设问题情景以及创造良好的学习氛围等方法来激发学生学习英语的兴趣。
语种：
中文
展开
论亨利·詹姆斯的小说有机说
作者：
胡湲
期刊：
安徽文学(下半月),2007年(8):59-60 ISSN：1671-0703
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079
关键词：
亨利·詹姆斯;文论;小说有机说
摘要：
美国作家亨利·詹姆斯的小说是美国现实主义的代表。而他的文论作品,特别是一些给自己创作的小说写的序言,体现了他对于小说创作独特而完整的理论体系。其中最受称赞、对之后的美国文学发展最具影响力的,就是有机说。詹姆斯的后期作品之一《使节》被认为是詹姆斯艺术创作的巅峰之作。本文将以《使节》为例,分析詹姆斯的小说有机说在这部作品中的具体表现。
语种：
中文
展开
话语标记语so的语用功能辨析
作者：
陈安慧
期刊：
科教文汇(下旬刊),2007年(20):177+203 ISSN：1672-7894
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079
关键词：
话语标记语;关联理论;语用功能
摘要：
本文从关联理论出发,论述了话语标记语存在的必然性,然后以为so研究对象,分析了它在不同语境条件中可能表现出的多种语用功能,而非语法功能.
语种：
中文
展开
从“三美”看《春晓》四种英译文
作者：
文平;汤红梅
期刊：
科教文汇(下旬刊),2007年(5):65-66 ISSN：1672-7894
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079;桂林航天工业高等专科学校经济贸易与国际贸易教研室,广西·桂林,541004
关键词：
意美;音美;形美;春晓;孟浩然
摘要：
许渊冲教授提出的"三美",即意美、音美、形美理论在文学翻译理论的继承和发展中发挥了重要的作用."意美"最重要,是根本,是目的;而"音美"和"形美"为实现"意美"服务,是前提,是手段.本文以"三美论"--音美,形美,意美为着眼点,分析了许渊冲,吴钧陶,翁显良和John Tuner四个译本.该理论如果运用得当,不仅能非常指导中国古典诗歌的翻译,同样也适用于对中国古典诗歌英译文的评价.
语种：
中文
展开
暴力,死亡和救赎——论《好人难寻》的主题意义
作者：
汪迎春
期刊：
科教文汇(下旬刊),2007年(07):160 ISSN：1672-7894
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079
关键词：
暴力;死亡;救赎
摘要：
弗兰纳里·奥康纳的《好人难寻》是评论家们的宠儿。有的评论侧重文中的艺术特色,如怪诞,诙谐等。有的评论从奥康纳关注的暴力出发,揭示作者的独特视角。本文作者认为,暴力,死亡在奥康纳的笔下通过冷峻,诙谐的笔调令人震惊,二者统一与宗教救赎,反映了奥康纳对人生和社会和宗教的独特理解。
语种：
中文
展开
主语的确定与翻译——论中国法律条文的英译
作者：
王萍
期刊：
文教资料(高中版),2007年(3):165-166 ISSN：1004-8359
作者机构：
九江学院外国语学院 江西九江332005华中师范大学外国语学院在职硕士;湖北武汉430000
关键词：
法律条文;汉译英;主语的确定;主语的翻译
摘要：
在法律条文英译的句法处理中主语的确定是首要问题.对主语的正确把握和恰当英译是法律语言准确性和严谨性特点要求之一,译者往往容易忽视.本文通过对汉语法律条文英译中主语确定的方法以及存在疑义的阐述,希望对我国法律条文英译的规范化有所帮助.
语种：
中文
展开
家庭伦理道德教育刍议
作者：
熊婧景;陈羽洁
期刊：
读写算,2007年(07S):59-60 ISSN：1002-7661
作者机构：
华中师范大学英语系,430079
关键词：
伦理道德教育;家庭道德教育;学生个性;教育环境;人才培养;传统观念
摘要：
教育为树人之本,家庭伦理道德教育乃教育之源.家庭伦理道德教育对学生影响至关重要.重视家庭伦理道德教育是完善学生个性,保健身心,使人享有快乐人生的需要.自古以来,家庭伦理道德教育就占有举足轻重的地位.而今天,由于教育环境不断发生变化,家庭道德教育的地位更加突出,家庭伦理道德教育在人才培养中更加引起人们的重视.但是,由于传统观念的影响和人们对家庭伦理道德教育还缺乏全面、正确的理解,导致在家庭伦理道德教育行为中还存在许多急需解决的问题.
语种：
中文
展开
英汉语词汇的结构系统特征对比研究
作者：
张维友
期刊：
外国语文,2007年23(4):55-59 ISSN：1674-6414
作者机构：
华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[张维友] 华中师范大学
关键词：
词素;形态;词义;构词;比较
摘要：
英汉语词汇结构系统具有鲜明的特征,主要表现在词汇的形态结构与构词两个方面。对比研究词素与词、词素与词缀、词素的位置、词与非词、构词与句法等问题,可以发现两种语言的词汇结构系统之间有同有异,且"异"大于"同"。这些特征,宏观上产生于表音体系的英语和表意体系的汉语,而微观上则归结于词汇的最小结构单位词素的本质特性。
语种：
中文
展开
英语中的特殊主位结构
作者：
王勇
期刊：
外国语文,2007年23(6):35-42 ISSN：1674-6414
作者机构：
华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079
关键词：
特殊主位结构;信息包装手段;主位;主位包装手段
摘要：
所谓特殊主位结构是指主位部分句法结构比较特殊的句型,如分裂句、假拟分裂句、it-外位结构、存在句、移位等。这些句型一般借助特定的语法手段表示句子的主位。传统描述语法将它们描述为不同于基本句型的信息包装手段,功能语法学者也多从信息结构、话语功能等角度去描述和解释这些结构。这些都属于小句的语篇功能的研究。但根据系统功能语法的理论,小句的语篇功能包括信息结构和主位结构两个方面,而此前的研究大都没有从主位结构的角度去研究这些结构的功能理据。在总结这些结构共同特征的基础上认为这些句型不光是信息包装的手段,同时也是突出主位或包装主位的手段,它们在语篇构建方面起着特殊的作用。
语种：
中文
展开
俄罗斯大学生兼职现象研究
作者：
杨岚;刘争先
期刊：
青年探索,2007年(4):94-96 ISSN：1004-3780
作者机构：
华中师范大学外国语学院俄语系;华中师范大学政法学院思想政治教育系;[杨岚; 刘争先] 华中师范大学
关键词：
俄罗斯;大学生;兼职;学习
摘要：
通过介绍俄罗斯学者对于当代俄罗斯大学生兼职现象的研究成果,深入分析了俄罗斯大学生兼职的目的、兼职的领域,从一种新的视角(工种与专业的融合、兼职与出勤率的冲突)审视了兼职与学习的关系,并关注了俄罗斯社会对于大学生兼职现象的评价.对于了解俄罗斯大学生的兼职现象并对国内大学生兼职现象的研究提供参考.
语种：
中文
展开
对《瑞普·凡·温克尔》的文体分析
作者：
曾齐修
期刊：
安徽文学(下半月),2007年(11):148-149 ISSN：1671-0703
作者机构：
华中师范大学外国语学院,湖北·武汉,430079
关键词：
华盛顿·欧文;瑞普·凡·温克尔;文体分析
摘要：
华盛顿·欧文熟读欧洲许多作家的作品,热爱欧洲文化。他作品中流露出浓厚的思古幽情。《瑞普·凡温·克尔》是他的名篇。这篇文章集中体现了欧文散文高雅,幽默诙谐的风格。本文试从词汇,句法和修辞手法三个层面对这篇文章进行文体分析。
语种：
中文
展开
