作者： 马静;邹春燕

期刊： 湖南医科大学学报(社会科学版),2005年007(1):123-125 ISSN：1008-8229

作者机构： 中南大学外国语学院,湖南长沙410078;华中师范大学外国语学院,湖北武汉,430079

关键词： 威廉·福克纳;《八月之光》;孤独者

摘要： 分析了威廉·福克纳的著名小说《八月之光》中几个重要人物的共同点——都是孤独者。从而揭示了《八月之光》中的一个重要主题思想：思想和时代的重负能左右人的命运。人必须走出自我禁锢，自我封闭的圈子，才能寻找到真实的自我。《八月之光》中的这一主题与现代社会也有很强的指导意义。

语种： 中文

作者： 舒玲娥

期刊： 湖北开放职业学院学报,2005年18(02):49-51,55 ISSN：2096-711X

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079

关键词： 多视角;时序倒错;象征

摘要： <喧哗与骚动>是美国著名小说家福克纳的第一部成熟的作品,在这部小说中对叙事手法的大胆创新,使他成为"二十世纪的小说家中,一位伟大的小说技巧的实验家".多视角、时序倒错以及象征隐喻等艺术手法的使用充分显示了他在语言操作,技巧运用和谋篇布局等方面非凡独特的艺术才华.

语种： 中文

作者： 刘卫玲

期刊： 襄阳职业技术学院学报,2005年4(5):83-85 ISSN：2095-6584

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[刘卫玲] 华中师范大学

关键词： 英语教学;社会/情感策略;听力理解

摘要： 听力理解能力直接影响英语学习的效果,其过程是一个复杂的心理过程,受到诸多个人心理因素的影响,与社会/情感学习策略的运用有着密切联系.在听力教学中教师运用及引导学生有效运用社会/情感策略是极其重要的.

语种： 中文

作者： Qiao, GQ

期刊： 外国文学研究,2005年(1):24-27 ISSN：1003-7519

作者机构： [Qiao, GQ] 华中师范大学外国语学院

关键词： 文学伦理学;文学批评;生态伦理道德

摘要： 这是一组专题论文 ,由六篇论文组成 ,分别从不同的视角讨论了文学伦理学批评。聂珍钊教授从总体上对文学伦理学批评的起源、方法、内涵、思想基础、适用范围、实用价值和现实意义进行了论述。克努特教授以易卜生的戏剧为例 ,不仅讨论了易卜生戏剧中的伦理道德问题 ,而且还就文学伦理学发表了自己的重要意见。王宁教授把生态批评同文学伦理学批评结合在一起 ,为我们提供了这种批评同其它批评相结合的范例。刘建军教授以人对自身认识的发展所经历的三个时期为基础 ,用比较的和多学科的观点对文学伦理学批评作了进一步阐释。乔国强教授的论文在一个广阔的思想空间里 ,对文学伦理学批评的定义、思想与理论基础 ,对作家、作品以及读者的价值取向等方面深入阐释了自己的学术见解。邹建军教授从文学伦理学批评的三维指向讨论了它的历史价值、现实意义和方法论启示。这些论文企图说明 ,在目前中国的文学批评出现伦理道德价值缺位的时候 ,我们的文学批评应该肩负起道德责任 ,以实现文学伦理道德价值的回归 ,而文学伦理学批评就是达到这一目标的重要途径。

语种： 中文

作者： 龙秀美

期刊： 华中师范大学研究生学报,2005年(03):11-14

作者机构： 华中师范大学外国语学院 武汉 430079

关键词： 独特的结构;多声音叙述方式;主题

摘要： 莫里森的小说《最蓝的眼睛》借一个黑人小女孩的悲剧批判了白人主流文化对黑人心灵的毒害。文章通过分析小说独特的结构和多声音叙述方式去探讨小说深刻的主题。

语种： 中文

作者： 刘慧萍

期刊： 长沙铁道学院学报(社会科学版),2005年(03):210-214

作者机构： 华中师范大学外国语学院 湖北武汉430079

关键词： 跨文化;高中英语;教学

摘要： 外语学习的根本目的是进行跨文化交际。本文根据《普通高中英语课程标准》和2002版高一英语教材,将高中英语跨文化教学分成三个层次,并提出高中英语的跨文化教学模式,最后分析了实现目标的四个条件。

语种： 中文

作者： 黄忠廉

期刊： 外语与外语教学,2005年(7):45-48 ISSN：1004-6038

作者机构： 华中师范大学翻译研究中心/语言与语言教育研究中心,湖北武汉,430079

关键词： 汉译语言;语言变异;规范

摘要： 汉译语言有别于本土作品的语言,主要体现为翻译腔和翻译体,二者都是对汉语的偏离或变异.本文从外语不逮、汉语不济、急于操觚、译法失当和主观因素五个方面探讨了汉译语言变异的原因.

语种： 中文

作者： 李晓芸

期刊： 中学生英语,2005年(05):4 ISSN：2096-6199

作者机构： 华中师范大学英语系 研究生

摘要： <正>《天下无贼》 是冯小刚导演 2004年拍的贺 岁片。和以往所 拍的电影不一 样,这部作品主 要以黑色幽默为 主。有一些人认 为这部电影是个 悲剧。 傻根要回家 乡了。考虑到邮 资过高,他决定 将60000元钱藏 入包里随身携带 乘火车回家。王 丽和王薄在车站

语种： 中文

作者： 李晓芸

期刊： 新读写,2005年(03):4-5 ISSN：1672-2906

作者机构： 华中师范大学英语系 2003级研究生

摘要： 在第28届奥运会上,中国网球选手李婷、孙甜甜以绝对优势击败西班牙名将帕斯奎尔、马丁内兹,以一场让世人意想不到的精彩对决,摘下奥运会女双比赛的金牌。这在中国的网球史上是一个历史性的突破。现在,虽然奥运圣火已经熄灭,但李婷、孙甜甜带给我们的对网球运动的激情却是越燃越旺。如果你也曾经看过这场令国人激动不已的比赛,或者听说了这样一个激动人心的好消息,因而对原本陌生的网球运动产生了哪怕是些许好感的话,不妨读读下面这篇文章吧!

语种： 中文

作者： 余赞

期刊： 湖北理工学院学报(人文社会科学版),2005年22(2):44-48 ISSN：2095-4662

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[余赞] 华中师范大学

关键词： 电视谈话节目;互动结构;话语分析

摘要： 本文从语言学的角度,通过搜集的语料对电视谈话节目互动话语进行分析,描述其互动话语中有规律的形式特征.一个成功的电视谈话节目应该充分利用参与者之间的互动结构,调动大家说话的积极性,从而挖掘话题深度,最终揭示主题.

语种： 中文

作者： 王盛夏

期刊： 中学生英语(高三版),2005年(14):16-18

作者机构： 华中师范大学02级英语系

语种： 中文

作者： 黄忠廉;李亚舒

期刊： 外语教学,2005年26(5):55-58 ISSN：1000-5544

作者机构： 华中师范大学,翻译研究中心/语言与语言教育研究中心,湖北,武汉,430079;中国科学院,国际合作局,北京,100852

关键词： 全译;变译;翻译方法;翻译史;翻译理论;科学翻译学

摘要： 翻译方法得以总结,翻译史也就开始了.翻译方法和翻译史丰富、发展到一定程度,导致系统化的理论产生.理论再次系统化,可上升为学科.方法-历史-理论-学科,是翻译逐步从实践方法上升为学科的一般历程.

语种： 中文

作者： 刘长海;罗怡

期刊： 教育科学研究,2005年(8):57-60 ISSN：1009-718X

作者机构： 华中师范大学教育科学学院;华中师范大学外国语学院 博士生430079

关键词： 伙伴;伙伴教育;现代教育理念;乡土化;道德教育

摘要： 采用乡土化的论述与表达方式,是充分发挥教育理念对实践指导作用的必要选择。伙伴教育的提出就是这样一种尝试。伙伴教育的主旨是在教育中建立各相关主体之间的伙伴关系,使主体逐渐成长为社会发展所需要的良好伙伴。伙伴教育的哲学依据是马克思的自由人联合体思想与杜威的理想社会观。伙伴教育与素质教育、主体教育、交往教育等现代教育理念有着内在精神上的统一性。伙伴教育能够促进道德教育以及学校生活的整体改造,对社会发展产生推动作用。

语种： 中文

作者： 李晓芸

期刊： 中学生英语,2005年(11):5 ISSN：2096-6199

作者机构： 华中师范大学英语系 研究生

关键词： 初中;英语;读物;阅读欣赏

摘要： Mr. Rabbit was always doing things that made other people angry and they wanted to catch him. But it was very hard to catch Mr. Rabbit.

语种： 英文

作者： 陈正霞

期刊： 汉江师范学院学报,2005年25(2):134-135 ISSN：2096-3734

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430000;[陈正霞] 华中师范大学

关键词： 广告翻译;方法;例说

摘要： 广告翻译应根据具体的情况采取音译、直译、意译、直意结合、套译、转译、增译和减译等方法.

语种： 中文

作者： 傅利华;洪峰

期刊： 教师教育论坛,2005年18(5):52-55 ISSN：2095-5995

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,武汉,430079;[洪峰; 傅利华] 华中师范大学

关键词： 交往行为理论;隐喻理解;翻译

摘要： 本文利用哈贝马斯的交往行为理论重释翻译学的理解观,并借此说明在翻译实践这一特殊形式的跨文化交际中如何有效地解读隐喻.

语种： 中文

作者： 苏艳

期刊： 山东外语教学,2005年(3):89-93 ISSN：1002-2643

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[苏艳] 华中师范大学

关键词： 情感判断;情感体验;情感移植;审美意象

摘要： 文学翻译以原作审美情感的移植为核心,这一过程可描述为情感判断、情感体验、情感移植的线性序列.情感判断着眼于挖掘原文审美意象系统构筑的意境和蕴涵的情感;译者的情感体验以虚静为前提、想象为中枢、移情为目的;译者最终在语词、语音、修辞和标点四个形式层面再现原作情感.

语种： 中文

作者： 张维友

期刊： 湖北大学学报(哲学社会科学版),2005年32(5):590-593 ISSN：1001-4799

作者机构： 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[张维友] 华中师范大学

关键词： 新趋势;词汇;英汉语;方法;内容;对比研究

摘要： 经过100多年的演变和发展,现代语言学研究取得了丰硕的成果,对词汇研究产生了巨大的影响.为适应词汇研究的新趋势,现代英汉词汇对比研究应突破传统的窠臼,找准确有可比性的研究对象,在理论和方法上显示现代哲学、现代语言学、现代语义学和数理语言学的特色.

语种： 中文

作者： 何卫华

期刊： 武汉理工大学学报(社会科学版),2005年(5):755-758 ISSN：1671-6477

作者机构： 华中师范大学外国语学院,湖北武汉430079

关键词： 赛义德;知识分子;流亡;批判

摘要： 知识分子这个议题,始终贯穿于位于后殖民理论"三剑客"之首的爱德华·赛义德的学术理论创作以及政治实践生涯.赛义德以在美国著名大学栖身的"流亡者"的独特视角,对当今知识分子的进行了格外令人深省的论述.同时,赛义德还身体力行地践履着自己对知识分子的理解,他为在西方社会正确地 "表征"中东,一直对东方学或者说东方主义进行着不懈的批判,其本人也因此被称为中东在美国的"代言人".文章在阐释赛义德对知识分子的个人理解的同时,也试图对赛义德及其著作的重要意义作另一个视角的关照.As a topic, the responsibilities and role of intellectuals in the society have been a constant concern for Edward Said who is accredited as the head of the "Holy Trinity". Said is an eastern "exile" in one of America's prestigious universities. From this peculiar perspective, his analysis of intellectuals is especially penetrating and illuminating. This paper elaborates Said's views on intellectuals and his critique of Orientalism, trying to shed more light on the responsibilities and role of intellectuals.

语种： 中文

作者： 刘东虹

期刊： 外语教学,2005年26(2):46-51 ISSN：1000-5544

作者机构： 复旦大学,外文学院,上海,200433;华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079;[刘东虹] 复旦大学

关键词： 评判性思维;话题熟悉度;时间条件

摘要： 本文研究任务复杂度是否影响大学生写作实践中的评判性思维.结果显示,任务复杂度对受试质疑权威有一定的影响; 在宽松的时间条件下,对于熟悉的话题受试的思想创新程度最高; 任务复杂度对评判性思维技巧的总体运用没有显著影响.

语种： 中文