亚洲英语学习者与英语母语者同题写作句法复杂度对比研究
作者：
晏胜
期刊：
山东外语教学 ,2022年43(05):44-55 ISSN：1002-2643
作者机构：
[晏胜] 华中师范大学外国语学院
关键词：
句法复杂度;亚洲英语学习者;句法复杂度分析器;学习者母语
摘要：
本研究调查亚洲地区英语学习者和英语母语者同题作文句法复杂度的异同。作文数据来自亚洲英语学习者语料库网络（The International Corpus Network of Asian Learners of English, ICNALE）,包括400份英语母语者的作文和1000份来自亚洲10个不同国家和地区英语学习者的作文。研究使用二语句法复杂度分析器（L2SCA）计算文本14项句法复杂度指标值。当学习者整体和母语者对比时，有12项指标值显著低于母语者；当不同国家和地区学习者和母语者单独对比时，指标差异呈多样性变化。研究结果对二语写作教学和研究及学习者文本母语自动识别具有一定的意义。
语种：
中文
展开
山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义--评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》
作者：
魏家海
期刊：
北京第二外国语学院学报 ,2022年44(1):128-135 ISSN：1003-6539
作者机构：
华中师范大学外国语学院,430079;[魏家海] 华中师范大学
关键词：
山水诗;欣顿;英译;生态智慧;世界文学;评论;诗学;生态话语
摘要：
陈琳的专著《欣顿与山水诗的生态话语性》围绕中国古代山水诗的翻译诗学特征和生态话语意义，对当代汉学家欣顿的翻译思想、翻译策略和生态智慧进行了全面的梳理和分析。本文首先介绍了著作中有关欣顿山水诗翻译的基本内容，包括翻译概况、世界文学特性、文化形态、生态形态和美学形态的表现形式、陌生化和差异化翻译思想和翻译策略以及生态话语建构特征，之后探讨了山水诗跨文化生态意识中的道家文明思想，并分析了禅宗思想同山水诗的生态审美观之间的关系以及山水诗中蕴含的生态智慧对建构世界文学的意义。本文认为该论著观点新颖、论证合理，对认识山水诗的文学价值具有重要启示。
语种：
中文
展开
Key themes and new directions in systemic functional translation studies
作者：
Chen, Siyu
期刊：
Social Semiotics ,2022年 ISSN：1035-0330
通讯作者：
Siyu Chen
作者机构：
[Chen, Siyu] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Peoples R China.
通讯机构：
[Siyu Chen] S;School of Foreign Languages, Central China Normal University, Wuhan, People’s Republic of China
摘要：
Although many seminal translation studies have been informed by Systemic Functional Linguistics (SFL), the term “Systemic Functional Translation Studies” (SFTS) seems to be a taboo to some scholars...
语种：
英文
展开
谣知童趣：《孺子歌图》海外译介出版的文化图景与传播策略
作者：
万滢安
期刊：
中国出版 ,2022年(17):66-70 ISSN：1002-4166
作者机构：
[万滢安] 华中师范大学外国语学院
关键词：
童谣;文化图景;跨符际传播;跨媒介传播;跨文化传播
摘要：
《孺子歌图》是中国海外译介的首部童谣,其外译折射了译介者强烈的文化传播意图和独特的文化传播策略.海外文化学者何德兰主动搜集,增辅图像、书法、简谱等副文本信息,使之成为突破语内传播的跨符际传播典型.译者对正文本的文化改写使得童谣这一口头文化迈向出版文化.通过对社会文化"载波"——出版的善用和出版过程中跨符际、跨媒介手段的发挥,《孺子歌图》实现了跨文本整合效力,并在西方社会促生了新的东方民族印象.
语种：
中文
展开
从弗洛伊德人格理论角度看《人间失格》的“堕落”
作者：
李路路
期刊：
百科知识 ,2022年(15):13-14 ISSN：1002-9567
作者机构：
[李路路] 华中师范大学外国语学院
摘要：
＜正＞近些年来，日本文学流派“无赖派”以其特有的颓丧、反现实的态度以及由此引发的“丧”文化受到了社会极大的关注。而太宰治作为“无赖派”的代表作家也尤为引人注目。在他的众多作品中，被称为“绝笔之作”的《人间失格》更为众多学者所研究。小说主要讲述了主人公大庭叶藏因与周围环境格格不入而伪装隐藏自己，从而让自己愈发痛苦并多次自杀的悲惨一生。太宰治出生于日本津轻地区的地主富豪之家，本名津岛修治。父亲曾担任过议会议员，同时还经营银行、铁路等；母亲则体弱多病，无法照顾孩子。
语种：
中文
展开
‘I (don’t) want X/Y’: Formulating ‘wants’ in Chinese Mediation Resources
作者：
Ke, Xianbing
期刊：
Discourse Studies ,2022年24(5):590 - 611 ISSN：1461-4456
通讯作者：
Xianbing Ke
作者机构：
[Ke, Xianbing] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Hubei, Peoples R China.
通讯机构：
[Xianbing Ke] C;Central China Normal University, P.R. China
关键词：
Court-related mediation;formulating strategies;mediation intentions;mediation mechanism;mediation resource ‘I don’t want X/Y’
摘要：
The recurrent court-related mediation discourse studies have focused on mediation participants’ willingness. Drawing on a corpus of five situated recorded court-related civil mediation data in China, this article takes one of the frequently-used mediation resources ‘I don’t want X/Y’ (here X, Y stands for a certain mediation willingness/intention) as a case study of formulating mediation ‘wants’. It is intended to explore mediation participants’ exploitation of the court-related mediation resources to express their mediation willingness/ intentions: how the mediator manipulates either side of the participants’ mediation discursive concepts; how the mediator shift the trajectory of narrating the participants’ mediation dispute-facts to judging on the dispute-facts; and how the mediator deviates himself from the third-party neutral mediators’ mediating role. The value of analyzing this formulation ‘I don’t want X/Y’ is to reveal the fact that such mediation practices in their recurrent environments might go against the court-related mediation principles such as being self-willingness, neutrality and uprightness. This article contributes to formulate mediation ‘wants’ strategically and promote the court-related mediation practices in the service of sequentially unfolding mediation interaction effectively. © The Author(s) 2022.
语种：
英文
展开
Ethnic Ethics and the Imagined Communities in Literature [族群伦理与文学中的共同体想象]
作者：
Weihua H.
期刊：
Interdisciplinary Studies of Literature ,2022年6(3):532-545 ISSN：2520-4920
通讯作者：
Weihua, H.
作者机构：
[Weihua H.] School of Foreign Languages, Central China Normal University, Wuhan, 430079, China
通讯机构：
[Weihua, H.] S;School of Foreign Languages, China
关键词：
Community;Cosmopolitanism;Ethnic ethics;Postcolonialism;Racism
摘要：
As the moral principles in regulating the relationship between different ethnic groups, ethnic ethics are crucial for the construction of “a community of shared future.” Despite the fact that ethnic ethics have always occupied a central position in numerous literary works dealing with the entanglements between different ethnic groups, there is an obvious lack of systematic, comprehensive, and in-depth research in this area. Thus, ethnic ethics embedded in the imagined communities in these literary works can be another important testing ground for ethical literary criticism. This paper first looks into the unequal and unjust relationship between different ethnic groups when racism is employed as the governing ethical principle during the colonial period. This can be seen from the consequent conflicts among different ethnic groups. Secondly, with the independence of various nation-states and the thriving of anti-racial movements, those ethnic groups in subordinate or less advantageous positions keep exploring, revitalizing, and reimagining their own cultural traditions, with the aim to reconstruct ethnic ethics and their own ethical identities. Lastly, this paper argues that cosmopolitanism can be appropriated as the ethical guiding principle for the future construction of a cross-ethnic community with the harmonious co-existence and alliance of different ethnic groups. © 2022, Interdisciplinary Studies of Literature. All Rights Reserved.
语种：
中文
展开
传统与现代的碰撞——《没有你的位置，我的爱》的空间叙事
作者：
王雪
期刊：
文苑 ,2022年(3):16-18 ISSN：1672-9404
作者机构：
华中师范大学外国语学院;[王雪] 华中师范大学
摘要：
《没有你的位置，我的爱》是美国著名作家尤多拉·韦尔蒂的短篇小说代表作品之一，其中空间叙事构成小说叙事的动力，展示了美国南方社会的广阔画卷和男女主人公心理的微妙变化。本文运用列斐伏尔的“空间三元辩证法”，解读美国南方物理空间的建构、社会空间的冲突和碰撞，以及人物心理空间的伸缩，剖析传统与现代碰撞下美国南方根深蒂固的社会问题及现代南方人无奈无助的精神困境。
语种：
中文
展开
严复翻译实践中语言认同之审视
作者：
丁如伟;王毅
期刊：
西南交通大学学报(社会科学版) ,2022年23(02):78-84 ISSN：1009-4474
作者机构：
[丁如伟] 华中师范大学外国语学院;[王毅] 山西农业大学基础部
关键词：
严复;语言认同;翻译;文言书写;文以载道
摘要：
在翻译活动中，语言认同的主体间性作用错综复杂，与之相关的社会组织和文化结构等权力关系也非常繁复，语言认同的建构也更具复杂性。严复精通中西文化，他的语言认同具有双重认知，其翻译实践中的语言认同体现在三个方面:一是在翻译中文笔务求渊雅，对文言书写、古言古体有更高的认同度，体现了其对籍属文化的认同;二是对文言书写的选择意在契合心目中预设的译书读者群体，读者也能在阅读中重塑或建构自身认同;三是信奉“文以载道”的思想，借译文宣传西学，启蒙国人，发挥了语言对认同的建构作用。
语种：
中文
展开
汉英差异视角下的政治文本翻译策略——以《中国共产党简史》英文版为例
作者：
杨天翼
期刊：
海外英语(下) ,2022年(11):50-52 ISSN：1009-5039
作者机构：
[杨天翼] 华中师范大学外国语学院
关键词：
汉译英;政治文本;翻译策略
摘要：
2021年时值中国共产党成立一百周年，在当今“讲好中国故事”，让世界听到更多的“中国声音”的大背景下，让更多外国友人了解中国共产党的发展历程，《中国共产党简史》英文版的出版就显得尤为重要。然而，语言根植于两种不同的文化，汉语与英语之间的表达也存在着巨大的差异。汉语是动态语言，善用动词；英语是静态语言，善用名词和形容词等。该文以《中国共产党简史》的中文版和英译版为研究对象，从汉英差异的角度出发，分析增补主语、主动语态变被动语态等各种英译策略在译文中的选择与使用，为后续政治文本的翻译起到借鉴的作用。
语种：
中文
展开
“翻译与中国的现代转型”——第四届桂子山翻译与传播高层论坛综论
作者：
谭思蓉
期刊：
外国语文研究 ,2022年8(02):103-107 ISSN：1003-6822
作者机构：
[谭思蓉] 华中师范大学外国语学院
关键词：
翻译与现代转型;观念变迁;知识更新;制度探索;文化构建
摘要：
2021年10月31日至11月20日，“第四届桂子山翻译与传播高层论坛”在云端顺利召开，其主题为“翻译与中国的现代转型”。“传统”与“现代”两个概念在中国的诞生经历了从欧美到东洋再到中国的跨语际翻译和旅行：“传统”一词从传统语义转向现代语义，“现代”一词从无到有，反映了传统到现代转型中新思想和新概念的诞生。在中国社会从传统向现代的转型过程中，翻译奠定了现代社会观念变迁的基础，推动了中国现代知识的诞生，鼓舞了清末民初的制度探索，促进了文化构建的日趋理性化和科学化。
语种：
中文
展开
乌托邦式的道德想象：《罗斯莫庄》中的伦理身份与伦理环境
作者：
蒋文颖
期刊：
外国语文研究 ,2022年8(03):48-56 ISSN：1003-6822
作者机构：
华中师范大学英语系
关键词：
《罗斯莫庄》;易卜生;伦理身份;伦理环境
摘要：
《罗斯莫庄》是易卜生晚期的象征主义代表剧作,剧中主要人物罗斯莫为了改变现行伦理价值体系、实现自我解放的道德理想,在女主人公吕贝克的影响下背离了他的家族传统和宗教信仰,却又始终无法摆脱对妻子碧爱特之死的道德自责;吕贝克一直试图影响和改变罗斯莫庄所代表的伦理传统,反而被它潜移默化地影响,为自己曾触犯伦理禁忌而深陷道德谴责。罗斯莫和吕贝克最终意识到他们的道德理想本质上是乌托邦式的想象,不具备现实伦理基础,因而无法变为现实。本文认为,该剧借此说明,思想自由和自我解放不能只凭个人主观意念的转变或某一立场的变更,更不是一蹴而就的伦理选择,而是受到历史、伦理环境和伦理传统等现实条件制约的复杂过程。
语种：
中文
展开
后现代非裔实验艺术家:克莱伦斯·梅杰简论
作者：
倪小山
期刊：
外国语文研究 ,2022年8(02):36-46 ISSN：1003-6822
作者机构：
华中师范大学外国语学院;云南财经大学国际语言文化学院;[倪小山] 华中师范大学外国语学院<&wdkj&>云南财经大学国际语言文化学院
关键词：
克莱伦斯·梅杰;“黑人的标准”;实验写作;跨界艺术
摘要：
克莱伦斯·梅杰是美国后现代文学中最多产、最多才的非裔艺术家之一，闻名于诗歌、小说、绘画、词典编纂等领域。梅杰提出了“黑人的标准”这一创作观念，呼吁非裔作家抵制白人强加于他们身上的艺术标准。他宣扬政治从属于美学标准，坚持艺术生成现实，而不是反映现实，艺术起到了指导现实的作用，其实验写作和文学跨界正是对这一诗学理念的践行。梅杰认为作品是一个自给自足的系统，他探索语言、身份、文化杂糅的先锋艺术和跨界创作，通过意义的不确定、反权威、去中心化、去政治化来表达意义,以艺术的形式实现对新的社会秩序的想象。
语种：
中文
展开
句法研究的本土意识与世界眼光——《句法问题研究:从功能语言学到语言类型学》述评
作者：
董延彪
期刊：
Huanggang Shifan Xueyuan Xuebao ,2022年42(4):135-138 ISSN：1003-8078
作者机构：
[董延彪] 华中师范大学外国语学院
关键词：
句法;功能语言学;语言类型学
摘要：
华中师范大学外国语学院王勇教授新著《句法问题研究：从功能语言学到语言类型学》于2020年7月由上海外语教育出版社出版。该著作由三个有机统一的部分组成，共十五章，涵盖英语、汉语及跨语言的功能句法研究。该著作有三个鲜明特点，即以功能语言学为本，并拓展和深化；体现本土意识与世界眼光；对语言事实观察充分，描写充分，解释充分。作为系统功能语言学在新时代的本土化探索，其学术价值不言而喻。
语种：
中文
展开
话语共同体视域下法庭调解话语趋近研究
作者：
柯贤兵;向波阳
期刊：
湖北师范大学学报(哲学社会科学版) ,2022年42(4):75-81 ISSN：2096-3130
作者机构：
华中师范大学 外国语学院,湖北 武汉 430079;湖北师范大学 外国语学院,湖北 黄石 435002;[柯贤兵] 华中师范大学;[向波阳] 湖北师范大学
关键词：
法庭调解话语;话语共同体;话语体系理论;话语趋近化
摘要：
通过梳理调解、法庭调解话语、话语共同体、话语趋近化等概念和已有研究文献,指出法庭调解话语博弈研究视角还需拓宽,进而借鉴话语趋近化四要素,即话语参与者、话语空间、话语目的和话语策略,以及促进话语共同体建构的话语趋近化三个维度的时间、空间和价值趋近的理论框架描述,本文尝试基于话语共同体视域下话语参与者、话语空间、话语目的以及话语策略四个方面展开法庭调解话语趋近策略建构,凸显法庭调解话语运用应朝着构建话语共同体的和谐趋同调解取向,旨在推动"案结事了"、纠纷化解,实现共赢共荣的法庭调解"话语共同体"构建.
语种：
中文
展开
拼贴技巧在《比萨诗章》中的运用及价值意蕴
作者：
胡圣昊
期刊：
张家口职业技术学院学报 ,2022年35(4):45-47 ISSN：1008-8156
作者机构：
华中师范大学外国语学院,武汉430079;[胡圣昊] 华中师范大学
关键词：
《比萨诗章》;伊兹拉·庞德;拼贴;现实意识
摘要：
《比萨诗章》是美国诗人伊兹拉·庞德的代表作,堪称美国现代主义诗歌的典范。在《比萨诗章》中,庞德运用拼贴技巧,进行诗歌实验。拼贴技巧的使用体现庞德强烈的现实意识,他在诗歌中通过陌生化的方式对现实世界进行回应,并且...展开更多 《比萨诗章》是美国诗人伊兹拉·庞德的代表作,堪称美国现代主义诗歌的典范。在《比萨诗章》中,庞德运用拼贴技巧,进行诗歌实验。拼贴技巧的使用体现庞德强烈的现实意识,他在诗歌中通过陌生化的方式对现实世界进行回应,并且在“二战”之后初期的社会背景之下探索人类的未来,给现实提供借鉴。收起
语种：
中文
展开
NewClass数字语言实验室的云桌面系统设计
作者：
周杨;刘婷
期刊：
信息技术 ,2022年(7):103-108 ISSN：1009-2552
作者机构：
华中师范大学外国语学院,武汉430079;[周杨; 刘婷] 华中师范大学
关键词：
实验室;云桌面;云终端;虚拟机
摘要：
针对NewClass数字语言实验室设备成本高、各终端管控性能差的问题,设计NewClass数字语言实验室云桌面系统。系统包含云终端、云桌面、云服务器三个主要部分,将教育桌面云模式接入系统内,使所安装目标有效运行,并通过云终端呈现运行结果;采用Phantosys虚拟机软件,进行本地数据缓存、网络传输协议优化和镜像文件传输,实现服务器硬盘存取管理;以统计学为基础,构建并发多媒体负载使用控制模型,避免多人使用下的云桌面功能碰撞现象。应用测试结果显示,该系统可降低运行成本,具有较快的响应速度,以较快速度管控虚拟桌面。
语种：
中文
展开
论《浮世画家》中小野增二的伦理困境
作者：
胡圣昊
期刊：
宁波开放大学学报 ,2022年20(3):58-61,124 ISSN：1672-3724
作者机构：
华中师范大学 外国语学院,湖北 武汉 430079;[胡圣昊] 华中师范大学
关键词：
石黑一雄;《浮世画家》;文学伦理学批评
摘要：
《浮世画家》是日裔英国作家石黑一雄的代表作.这本小说以日本画家小野增二的回忆为线索,叙述了小野增二的人生经历.文章从文学伦理学批评的角度对该小说进行分析.在"二战"后日本社会发生巨变的伦理环境,小野作为军国主义画家的伦理身份发生改变,他陷入伦理困境中.面对坚持军国主义还是承认错误的伦理两难问题,他做出自欺欺人的伦理选择,从而走出了伦理困境.石黑一雄通过展现小野增二所面临的伦理困境,表现出他对于如何做出伦理选择、建构伦理身份的思考.
语种：
中文
展开
On the Limitations of Constructional Innovation: A Case Study of the "ni bixu zhidao de NP"
作者：
Zhang, Lei;Yang, Shanshan;Dong, Sicong
作者机构：
[Zhang, Lei] Cent China Normal Univ, Sch Chinese Language & Literature, Wuhan, Peoples R China.;[Yang, Shanshan] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan, Peoples R China.;[Dong, Sicong] Harbin Inst Technol, Sch Humanities & Social Sci, Shenzhen, Peoples R China.
会议名称：
22nd Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW)
会议时间：
MAY 15-16, 2021
会议地点：
Nanjing Normal Univ, Nanjing, PEOPLES R CHINA
会议主办单位：
Nanjing Normal Univ
会议论文集名称：
Lecture Notes in Artificial Intelligence
关键词：
Constructional innovation;"(sic)NP" [ni bixu zhidao de NP] (NP that you must know);Limitations
摘要：
The present study addresses the limitations of constructional innovation by looking into the case of "(sic)NP" [ni bixu zhidao de NP] (NP that you must know), an emerging construction popular in Chinese titles. Upon linguistic data collection and case analysis, it is found that, constructional innovation, while fulfilling the expected functions, is at the same time subject to the context of linguistic innovation. On one hand, new constructions with certain functional attributes have a better chance of rising from a specific context. The rise of the "(sic)NP" [ni bixu zhidao de NP] (NP that you must know) as a popular title option in the Chinese new media is believed to benefit from its functional attributes that "highlight high-value information", "express the author's stance", and "recruit readers' empathy". On the other hand, newly emerging constructions are restricted by the linguistic context as well. Therefore, the construction "(sic)NP" [ni bixu zhidao de NP] (NP that you must know) is distinctive in both its form and semantics.
语种：
英文
展开
作为世界非裔文学研究新坐标的跨国文学社区
作者：
罗良功
期刊：
外语研究 ,2022年39(06):96-100+112 ISSN：1005-7242
作者机构：
[罗良功] 华中师范大学外国语学院
关键词：
世界非裔文学;跨国文学社区;国别非裔文学;非洲研究
摘要：
世界非裔文学跨国社区是由非洲或非裔作家在非洲本土之外形成、又与非洲本土相关联的虚拟性和/或现实性的跨国性文学社区.鉴于世界非裔文学的成就和单一国别非裔文学研究模式的局限,有必要加强世界非裔文学跨国社区研究.世界非裔文学跨国社区研究的主要任务是在世界范围内考察非裔文学跨国社区的形成、运行及其对非洲和不同流散地文学和社会文化的影响.世界非裔文学跨国社区研究有助于拓展世界非裔文学研究、世界文学研究以及全球化语境下的非洲及非洲流散族群研究,对开展中非合作、构建人类命运共同体意义重大.
语种：
中文
展开
