作者： 刘永红

期刊： 社会科学家,2015年(4):10-14 ISSN：1002-3240

作者机构： [刘永红] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 汉外语对比;立论境界;操作程序;呈现方式

摘要： 如果把1898年的《马氏文通》视作汉外语对比研究的起点,那么,我国的汉外语对比研究已逾百年了.在这一百年间,许多著名的语言学家,如赵元任、王力、吕叔湘等,都曾致力于汉外语的对比研究,并做出了卓越的贡献.改革开放以来,我国汉外语对比研究更成为了一个十分重要的学术领域和学术方向.但是,如果站在汉外文化交流和国家文化走出去的战略高度上,回看这一百年,可以发现,其高度、深度和广度上离全球化进程对汉外语对比研究的要求还相距甚远.黑格尔有一句很豪迈的话：要让哲学说德语.所以,德国成为了世界哲学的代言国.那我们能否通过汉外语对比研究,让语言学说汉语呢？因此,本文拟从汉外语对比研究的立论境界、操作程序和呈现方式等几个方面,试做探讨,希望能够引起您的共鸣.

语种： 中文

作者： 刘永红;邬忠

期刊： 社会科学家,2015年(4):3-9 ISSN：1002-3240

作者机构： [刘永红] 华中师范大学.外国语学院;[邬忠] 华中师范大学.语言与语言教育研究中心

关键词： 语言形象术;语言;文学;文化

摘要： 刘永红教授根据自己30余年语言、文学、文化的研究经历,结合认知语言学的意象图式原理,提出"语言形象术研究"这个全新的研究领域。访谈中刘教授以语言形象为主线,以成语和文学材料为例证,提出三个观点:第一,语法格式是支撑语言形象的骨架;第二,修辞手法是语言成像的调色板;第三,认知意象图式是形象赋义的定界框架。并详细分析了"语言形象术研究"的基础与前景。

语种： 中文

作者： 熊兵

期刊： 外语界,2015年(4):2-10 ISSN：1004-5112

作者机构： [熊兵] 华中师范大学.外国语学院英语系

关键词： 英汉平行语料库;翻译教学模式;语料库构建;语料标注;操作方式

摘要： 本研究探讨了基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式.研究首先讨论了适用翻译教学的英汉双语平行语料库构建,重点分析了建库中的语料标注问题,主要涉及词性标注、语言特征信息标注、翻译方法与技巧标注.研究进而论述了基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式构建及其运作,着重解析了翻译教学模式的教学内容编排、实施原则及操作方式等相关方面.

语种： 中文

作者： 廖美珍;龚进军

期刊： 当代修辞学,2015年(1):43-55 ISSN：1674-8026

作者机构： [廖美珍; 龚进军] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 法庭话语;打断;性别

摘要： 本文探讨中国法庭审判中打断现象与性别之间的关系.研究对象主要为法官、公诉人和律师这些从法人员.我们分别从打断数量、打断原因、打断位置和打断模式四个方面探讨这个问题,目的是更深入地揭示打断与性别这一现象,从而帮助改善法庭审判交际,更好地实现司法正义.

语种： 中文

作者： 魏家海

期刊： 山西大学学报(自然科学版),2015年38(4):57-61 ISSN：0253-2395

作者机构： [魏家海] 华中师范大学外国语学院

关键词： 九歌英译;阐释;交往

摘要： 通过对比宇文所安和许渊冲的《九歌》英译,探究两位翻译家的阐释行为和交往行为的异同,研究文化自觉在经典英译的主体性阐释和主体间性的交往行为对翻译理论构建具有的重要意义.研究发现,典籍翻译中,译者应重视相关的注疏和研究新成果,避免过度阐释和翻译误读,把主体性和主体间性有机结合起来,典籍的翻译行为要遵循交往行为的制约性和规范性.典籍翻译中的译和注是相互阐释和相互交往的关系,是对经典的传承和传播的合力.

语种： 中文

作者： 贺小聃

期刊： 外国语,2015年38(6):98-107 ISSN：1004-5139

作者机构： [Zhang,Lawrence Jun] 新西兰奥克兰大学教育学院;[贺小聃] 华中师范大学外国语学院

关键词： 搭桥照应;分段式语篇表征理论;框架网络

摘要： 近二十来国内外学者从各个领域对搭桥照应进行了研究和解释,取得了丰硕的成果。但各种研究都存在其缺陷和漏洞。纵向比较而言,分段式语篇表征理论（SDRT）采用语义学和语用学之所长,为搭桥照应的消解机制提供了一个较为全面的视角,解决了其它理论所不能解决的问题。但这一理论对搭桥照应的解释仍存在两个严重缺陷:其一,语篇关系的定义和分类标准不明确;其二,对于语篇关系在质和量上的级差性,以及这种差异性对语篇连贯的影响,SDRT没有给出充分的理据。

语种： 中文

作者： 王勇;李正林

期刊： 华中师范大学学报(人文社会科学版),2015年54(2):86-96 ISSN：1000-2456

作者机构： [王勇; 李正林] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 词汇;语法;语法模式;连续统

摘要： 几乎所有的语言学理论都会观照到词汇和语法的关系。生成语法认为词汇属于基础部分,决定句子具体的语法特征。在认知语言学、系统功能语言学以及型式语法中,词汇和语法构成连续统,二者之间没有明确的界限。认知语言学将词汇和语法结构都看作构式,二者的差异体现在结构的复杂性和抽象程度上。在系统功能语言学中,词汇和语法构成连续统的两端,二者精密度不同,词汇是最精密的语法。型式语法主张词汇、语法不分家,二者都通过型式得以实现。这些语法理论有的是语法导向的,有的词汇导向的,有的词汇和语法并重。它们都是为各自的总体理论目标服务,都承认词汇和语法密不可分,词语决定具体的特征,语法负责一般的规律,词汇是开放的,语法是封闭的,二者相辅相成,共同为表达意义服务。认清这些基本事实对于理解不同的语言学理论以及语言实践都具有重要意义。

语种： 中文

作者： 卢水林

期刊： 西藏大学学报(社会科学版),2015年30(02):171-178 ISSN：1005-5738

作者机构： [卢水林] 华中师范大学外国语学院

关键词： 英语缩略词;构词法;词汇化;类别

摘要： 20世纪后期开始盛行的英语缩略词成为英语新词中的重要类型。已有的英语缩略词的研究存在术语不统一,分类混乱的状况。文章从共时和历时的角度,探讨了引起英语缩略词研究问题产生的主要原因。为了解决相关争议,abbreviation应该作为这一词类和构词法的术语,使研究的努力都集中到对其本质的认识上来。英语缩略词是一种形式简化的语言意义和概念的表达,是词汇化中形式缩减类别的最典型代表。英语缩略词目前还没有一种系统的理论对其加以阐述,值得进一步关注。

语种： 中文

作者： 李艳;刘永红

期刊： 外语教学,2015年36(4):41-44 ISSN：1000-5544

作者机构： [李艳] 延安大学.外国语学院;[刘永红] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 汉语;英语;差比标记;语法化

摘要： 语法化是关于语言演变的理论之一。本文从语法化的角度考察了汉英典型差比标记在历时演变中的特征,研究发现：汉英差比标记伴随各自句法结构的演变均发生了语法化,但汉语标记的语法化属于语言内部的演化,其起点是实词,由句法成分的重新分析而来,而英语标记的语法化动因较为复杂,其起点是虚词,表现为屈折法和迂说法的共时并存。

语种： 中文

作者： 张娟;熊兵

期刊： 贵州民族研究,2015年36(6):97-100 ISSN：1002-6959

作者机构： [熊兵; 张娟] 华中师范大学外国语学院

关键词： 董永;赛特阿育;孝文化;生态翻译学;少数民族

摘要： 董永是孝文化的化身,赛特阿育则是董永孝文化在少数民族地区传播的重要载体,文章从生态翻译学中的＂多维转换＂、＂掏空＂、＂补建＂、＂依归＂、＂仿生＂和＂干涉＂视角来解读从董永到赛特阿育,这在《赛特阿育》译本研究中尚属首次,以期为孝文化在少数民族地区的传播提供一个新的视角。

语种： 中文

作者： 孙炳文

期刊： 当代修辞学,2015年(1):56-61 ISSN：1674-8026

作者机构： [孙炳文] 华中师范大学外国语学院;湖北工业大学外国语学院

关键词： 关联理论;法庭;话语标记语;语用功能

摘要： 本文以关联理论为基础揭示话语标记语的存在理据,分析了话语标记语在法庭问答互动中的四种语用功能,即明示功能、人际情感功能、语篇组建功能、语境制约功能.作者通过对近两万字的法庭审判语料中的话语标记语语用功能的分析,得出了三个结论:第一,在法庭交际中,适当地使用话语标记语可以提高律师、公诉人以及审判长对被告问话的效率;第二,同一话语标记语可以对应多种语用功能;第三,不同的话语标记语可以行使同样的语用功能.因此,法庭中的交际者应提高话语标记语的语用意识,引导听话人正确理解问话和准确答话,保证法庭交际互动的顺利进行.

语种： 中文

作者： Li E'xian*;Hou Dongmei

期刊： 外国文学研究,2015年37(6):133-141 ISSN：1003-7519

通讯作者： Li E'xian

作者机构： [Li E'xian] Cent China Normal Univ, Wuhan 430079, Peoples R China.;[Hou Dongmei] Qufu Normal Univ, Rizhao 276826, Peoples R China.

通讯机构： [Li E'xian] C;Cent China Normal Univ, Wuhan 430079, Peoples R China.

关键词： 川端康成;“一只胳膊”;伦理困惑;伦理选择;伦理身份

摘要： 川端康成的“一只胳膊”是作家晚年创作中饱受争议的作品,批评界对“一只胳膊”的批评一直是“唯美的”、“变态的”、“官能的”、“颓废的”,甚至是“反伦理道德”的观点占主导地位.本文借助文学伦理学批评方法对这部超现实主义小说进行了重新解读,由此认为,主人公对借来的“一只胳膊”心情是复杂的,既有顶礼膜拜又有怀疑反思,但他最终扔掉了借来的“一只胳膊”,把自己的胳膊重新安在身上,这一情节隐喻了半个世纪以来日本现代文化和文学创作所经历的伦理选择过程,是对身处自己固有传统中的日本作家在西方艺术强势影响下如何进行伦理选择以及伦理身份确认的反思与诘问.

语种： 中文

作者： 刘红;余文都

期刊： 教育研究与实验,2015年(6):72-77 ISSN：1003-160X

作者机构： [刘红] 武汉大学.外国语言文学学院;[余文都] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 甲午战争;留学生;教育翻译活动

摘要： 教育翻译源于鸦片战争之前。甲午战争失败的教训使国人进一步认识到＂教育救国＂的重要性和学习西方先进教育理念的必要性,客观上推动了教育翻译活动的兴起。从此,留学生逐渐取代西方传教士而成为教育翻译的主体。他们根据社会的现实需求,将西方先进的教育制度、思想、观念、内容和教学方法等译介到国内,从而加快了近代中国教育改革的步伐。适值甲午战争120周年,从甲午战前教育翻译的实践基础、战后留学生教育翻译兴起的认识基础以及现实诉求等层面,探讨甲午战后留学生教育翻译活动的起因,对当今教育翻译实践和教育改革有着重要的启示作用。

语种： 中文

作者： Luo Lianggong*（罗良功）

期刊： 外国文学研究,2015年37(1):60-70 ISSN：1003-7519

通讯作者： Luo Lianggong

作者机构： [Luo Lianggong] Cent China Normal Univ, English, Wuhan 430079, Peoples R China.

通讯机构： [Luo Lianggong] C;Cent China Normal Univ, English, Wuhan 430079, Peoples R China.

关键词： 美国非裔诗歌;声音;声音诗学;诗歌;美学

摘要： 声音诗学是美国非裔诗歌的重要特征。本文以诗歌文本中的声音为对象,探讨美国非裔诗歌中的声音形态及声音的文本化、声音诗学的文化基础、文化意义和美学意义。声音诗学是美国非裔诗人自觉的艺术实践和社会实践的结果,既源于人类认知世界和自我表达的天性,又扎根于该民族的独特生存经历和文化土壤。声音诗学作为非裔诗人的民族文化选择和一种文化策略,主要服务于非裔民族的历史书写、民族认同、人性传达、民族文学建构。在美学层面上,声音诗学赋予美国非裔诗歌声音主导的文本品质和以直观性和感性为特性的审美体验。美国非裔诗歌的声音诗学与美国其他先锋诗人的诗学实践相互呼应,与现代技术发展相呼应,推动了美国诗歌的多元化和当代化。

语种： 中文

作者： Sa, Xiao*

期刊： 外国文学研究,2015年37(5):156-162 ISSN：1003-7519

通讯作者： Sa, Xiao

作者机构： [Sa, Xiao] Shenzhen Univ, Shenzhen 518060, Peoples R China.;[Sa, Xiao] Cent China Normal Univ, Wuhan 430074, Peoples R China.

通讯机构： [Sa, Xiao] S;Shenzhen Univ, Shenzhen 518060, Peoples R China.

关键词： 复仇之角;乔·希尔;隐喻;反讽;伦理困境

摘要： 《复仇之角》是美国作家乔·希尔创作的一部黑色魔幻小说,讲述的是一个关于爱情、信仰以及复仇的故事。作品主人公伊格,因女友惨遭杀害而蒙受不白之冤,在一夜宿醉后发现头上竟长出两只犄角,甚至还拥有了让人吐露内心黑暗秘密的魔鬼力量。最终,化身为魔鬼的伊格利用犄角的力量将凶手正法为女友复仇。该文运用文学伦理学批评方法,阐释贯穿作品的多个伦理隐喻和伦理反讽话语的建构,同时解析伊格如何陷入伦理困境并最终通过伦理选择走出困境,从而解构伊格由人至魔的心理认知过程,并揭示作品深层的伦理呼唤和道德教诲,同时表达了对现实社会道德问题的反思。

语种： 中文

作者： 张军华;韩全会

期刊： 图书馆,2015年(11):26-31 ISSN：1002-1558

作者机构： [张军华] 华中师范大学图书馆;[韩全会] 华中师范大学外国语学院

关键词： 著作权法;修订草案送审稿;著作权限制;利益平衡;修改建议;图书馆

摘要： 我国《著作权法（修订草案送审稿）》至今未见交付全国人大审议,足见利益博弈之激烈、各方分歧之严重、利益平衡之重要。文章对送审稿与现行法可适用于图书馆之著作权限制条款进行了对比;分析了《著作权法》第三次修订的问题有修订工作专家委员会的代表性严重不足,法律修订过于滞后且缺乏系统性,送审稿未能解决本次修订必须解决的关键问题等。探析了设立可适用于图书馆之著作权限制的法理依据,对当前适度扩大可适用于图书馆之著作权限制是知识信息的传播和使用方式发生巨大变化,以及提高国民科学文化素质,便于教学和科学研究,促进国家发展、民族振兴的现实需要,进而提出了几点对送审稿可适用于图书馆之著作权限制条款的修改建议。

语种： 中文

作者： 马蓉;秦晓晴

期刊： 福建师范大学学报(哲学社会科学版),2015年24(04):88-97+170-171 ISSN：1000-5285

作者机构： [赵敏; 赵倩] 上海师范大学城市生态与环境研究中心

关键词： 城市化;城郊乡梯度;城市绿地系统;碳储量;碳密度

摘要： 本研究运用结构方程模型方法,探讨二语写作互文应用能力的发展特征、构念效度及其对二语写作质量的影响。通过对115篇二语写作文本的分析,研究发现:(1)在文献引用中,被试倾向表达支持被引话语的作者立场、多用"直接引用""概括"和"复制"等互文策略,同时喜用"融入式"引用类型,并较多实现"参考例证""溯本求源"和"关联比较"的引用功能;(2)由作者立场表达、互文策略运用、引用类型选择、引用功能实现这4个观测变量形成的"互文应用能力"构念具有结构效度,能够解释写作总体质量30%的差异。本研究结果有助于构建二语写作者互文应用能力的评价体系。

语种： 中文

作者： 吴晶晶

期刊： 四川大学学报(哲学社会科学版),2015年(5):155-160 ISSN：1006-0766

作者机构： [吴晶晶] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 语用学;心智结构;语用模块;表征关系;计算;组织结构

摘要： 大量语用现象依赖于人脑的认知过程,语用学提供了多种有趣的测试案例以探究潜在的心智,其中颇具影响力的是语用模块论。实际上,对于语用能力和现象是否具有模块化属性,学界一直存在着截然不同的观点。语用模块的支持者无法合理解释依赖于语境的语用信息处理和整合问题,而完全否定语用模块在一定程度上也就否定了语言系统的模块论。但从心智运行机制的表征关系、计算和组织结构三方面着手,用连续、回归等多种信息结构假设解释语用信息处理模式,可以达到认知模块的完全信息整合,构建语用模块的运作机制及其在心智结构中的位置。

语种： 中文

作者： Fang Xingfu*;Lai Yan

期刊： 外国文学研究,2015年37(1):168-170 ISSN：1003-7519

通讯作者： Fang Xingfu

作者机构： [Lai Yan; Fang Xingfu] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, English, Wuhan 430079, Peoples R China.

通讯机构： [Fang Xingfu] C;Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, English, Wuhan 430079, Peoples R China.

关键词： 族裔文学;族裔视角;第二届族裔文学国际研讨会;综述

摘要： 2014年11月1-2日, “第二届族裔文学国际研讨会”在华中师范大学召开.本次会议的议题有,“族裔文学的理论反思”、“族裔文学与国家叙事”、“族裔性与伦理”、“族裔作为文学视角”、“美国族裔文学”、“英国族裔文学”、“加拿大族裔文学”、“英语文学中的亚裔性”.本次会议规模大、议题广、视角新,是族裔文学研究的盛会,它大幅拓宽了族裔文学的研究思路,对该领域研究的未来发展具有重要意义.

语种： 中文

作者： 马蓉;秦晓晴

期刊： 福建师范大学学报(自然科学版),2015年(6):88-97 ISSN：1000-5277

作者机构： [马蓉] 北方民族大学.外国语学院;[秦晓晴] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 互文应用能力;构念效度;二语写作;文献引用

摘要： 本研究运用结构方程模型方法,探讨二语写作互文应用能力的发展特征、构念效度及其对二语写作质量的影响.通过对115篇二语写作文本的分析,研究发现:(1)在文献引用中,被试倾向表达支持被引话语的作者立场、多用"直接引用""概括"和"复制"等互文策略,同时喜用"融入式"引用类型,并较多实现"参考例证""溯本求源"和"关联比较"的引用功能;(2)由作者立场表达、互文策略运用、引用类型选择、引用功能实现这4个观测变量形成的"互文应用能力"构念具有结构效度,能够解释写作总体质量30％的差异.本研究结果有助于构建二语写作者互文应用能力的评价体系.

语种： 中文