作者： 高查清;余文都

期刊： 外语与外语教学,2017年(5):139-146 ISSN：1004-6038

作者机构： [高查清] 华中师范大学.教育学院;[余文都] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 五失本三不易;失本;内涵

摘要： 对于道安法师提出的“五失本三不易”之说中“失本”的内涵,学界一直存在分歧.代表性观点有二:一种认为“失本”即“改变原文形态”(形变),一种认为是“违背原文内容/精神”(义变).本文结合道安提出“失本”论的背景,经过对两种观点的辨析发现,形变派的观点合情合理,义变派的观点有失偏颇.事实上,道安所言之“失本”只是强调译文形态之变,而非意义之变,但归根到底是担心由“形变”导致的“义变”.

语种： 中文

作者： 赖艳

期刊： 外国文学研究,2017年39(5):44-52 ISSN：1003-7519

作者机构： [赖艳] College of Foreign Languages, Central China Normal University, Wuhan, 430079, China

关键词： 石黑一雄;《远山淡影》;《浮世画家》;日本想象

摘要： 日裔英籍作家石黑一雄的早期小说《远山淡影》和《浮世画家》均以第二次世界大战后战败的日本为背景.石黑一雄对战后日本的想象凸显了以下两个方面:一是战后日本社会的创伤和重建,二是战败与美军占领所带来的日本社会中的价值观冲突,即日本传统价值观被质疑甚至摧毁,自由、民主等信念日占上风.石黑一雄的日本想象,源于其个人体验,尤其是他对创伤的认识,对传统的质疑,强烈的理想主义精神和对未来的焦虑,并因此指向与他同时代的人和世界.

语种： 中文

作者： 邓之宇;张立玉

期刊： 中南民族大学学报(人文社会科学版),2017年37(6):181-184 ISSN：1672-433X

作者机构： [邓之宇] 华中师范大学.外国语学院;[张立玉] 中南民族大学.外语学院

关键词： 土家族;《梯玛歌》;典籍翻译;决策冲突

摘要： 少数民族典籍英译过程较为复杂,其中文化差异是一个重要原因,导致文化型决策冲突较为突出。土家族重要典籍《梯玛歌》英译项目集中体现出翻译过程中文化型决策冲突产生的必然性,涉及译者基于翻译目的、自身兴趣、价值观、信仰、方法论等的内驱决策冲突,以及归因于源文本和目标文本中植入的不同文化本质的外驱决策冲突。译者对此冲突必须要有明确的认识,识别问题并处理问题,使冲突成为一种优化翻译的建设性力量。

语种： 中文

作者： 王勇;董方峰

期刊： 外国语,2017年40(4):89-96 ISSN：1004-5139

作者机构： [王勇; 董方峰] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 《汉语语法学》;中国语言学;理论;英译

摘要： 《汉语语法学》英译本（邢福义著,王勇、董方峰译）已于2016年底由Routledge出版,翻译工作得到国家社科基金"中华学术外译项目"（15WYY002）的支持。本文以《汉语语法学》的英译为例,讨论中国语言学著作外译中的有关问题,内容涉及文本的选择、译者模式、读者定位、翻译策略等方面,并在此基础上对未来类似工作提出建议。

语种： 中文

作者： 罗良功（罗良功）

期刊： 外国文学研究,2017年39(3):16-24 ISSN：1003-7519

作者机构： [罗良功] Institute for Literatures, Central China Normal University, Wuhan, 430079, China

关键词： 兰斯顿·休斯;埃兹拉·庞德;对话;诗学;政治;文化

摘要： 对兰斯顿·休斯与埃兹拉·庞德进行对比性研究是十分有益的。本文基于对这两位20世纪美国伟大的诗人之间的个人交往进行历史考证,探讨两者之间在文化、政治、诗学观念上的对话,认为这两位诗人所展开的诗学对话揭示了两者之间既对抗又同盟的关系,勾勒了各自通向美国诗学的不同道路。

语种： 中文

作者： 罗良功

期刊： 社会科学研究,2017年(6):168-176 ISSN：1000-4769

作者机构： [罗良功] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 美国非裔文学;文学身份;文学责任;文学结构;文学创新

摘要： 21世纪之初,美国国内一系列重大事件改变了美国非裔文学的语境。论文对新世纪之初的美国非裔文学进行了全面考察,认为新世纪之初美国文化界关于非裔文学的多次论争巩固了美国非裔文学作为民族文学和美国文学的独特部分的身份共识,美国的社会现实加强了美国非裔文学现实关怀的社会责任与文学传统。论文还认为,新世纪美国非裔文学作家身份更加丰富、当下意识更加凸显,这使得其文学结构趋向多元;在艺术方面,美国非裔作家为了建立自己的艺术个性,同时融合黑人性、美国性、世界性和当下性,与美国非裔文学传统和其他文学传统进行对话,展开了多样化的艺术创新,展现出更大的民族自信和艺术自信。

语种： 中文

作者： 占才成

期刊： 中国比较文学,2017年0(2):178-190 ISSN：1006-6101

作者机构： [占才成] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 中国斩蛇神话;速须佐之男命;八岐大蛇斩蛇神话;李寄斩蛇;日本神话

摘要： 日本速须佐之男命斩杀八岐大蛇的神话与中国斩蛇神话群具有同一神话结构,是中国斩蛇神话东传日本并被消化吸收的典型范例。八岐大蛇斩杀神话不仅与中国斩蛇神话群具有同一结构模式,而且在具体的情节设定、杀蛇的过程及其使用的道具等诸多方面,又与中国斩蛇神话的集大成之作——李寄斩蛇神话,有颇多相似之处,两者存在影响关系。

语种： 中文

作者： 孙亚迪;廖美珍

期刊： 湖北大学学报(哲学社会科学版),2017年44(4):135-141 ISSN：1001-4799

作者机构： [孙亚迪; 廖美珍] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 法庭话语;解述;生成机制

摘要： 法庭解述话语现象作为一种会话机制,表达机构权力的同时又加强权力运作,形成了其独特的话语生成机制.基于法庭互动会话中解述现象的真实语料,对法庭解述话语现象的生成机制及其语用功能进行研究可以发现,法庭解述话语行为由"前导行为+核心行为+后续行为"三大构件触发,呈现出"前导语-解述-后续语"嵌入序列结构等六种法庭解述序列结构,还具有对被解述话语进行增添、删减、重组、推衍等四种命题特征.法庭解述话语行为实现了合作性互动,蕴含话语互动的内在驱动和权力运用.对解述现象的研究有利于把握法庭解述话语现象的"以言治法"生成机制,有助于促进司法公正和社会和谐,实现法治现代化.

语种： 中文

作者： 魏家海

期刊： 外语与外语教学,2017年(2):108-115 ISSN：1004-6038

作者机构： [魏家海] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 汉学家;《离骚》;译注;文化形象

摘要： 本文通过比较宇文所安、沃森、霍克思在《离骚》英译注释中建构的“文化英雄”形象、“美人”形象、“巫”形象和“神”形象的异同,运用形象学、训诂学分析了不同形象的表现形式及其背后不同译者的文化价值观、学术思想和文化态度.研究发现,在三种译注里的文化形象建构中,宇文所安倾向于儒家圣人形象的“圣化”和中国神话人物形象的“神化”;沃森注重儒家和道家形象的世俗化;霍克思则兼顾形象的中西合璧化.由此认为,宇文所安和沃森的注释,基本遵循了中国古代楚辞学家的训诂学释义,霍克思的译注既传承了中国民族文化的传统,又注重西方读者的接受.但是,由于自身的西方本土文化身份和对文献背景考据的不足,他们对中国文化形象的建构必然存在误读.尽管如此,这些汉学家的译注对中国典籍的译注与传播具有重要的启示意义.

语种： 中文

作者： 肖洒

期刊： 学习与探索,2017年(5):97-103 ISSN：1002-462X

作者机构： [肖洒] 深圳大学.外国语学院

关键词： 法庭话语;减责策略;“快播案”;以审判为中心

摘要： 党的十八届四中全会明确提出了以审判为中心的改革方向,要求侦查、起诉和辩护等各诉讼环节都必须围绕审判来展开。这一要求不仅从程序上确保了司法公正,也是现代刑事诉讼发展的新常态。在这一背景下,“快播案”正是以审判为中心进行诉讼的一个范例和有益尝试。以Martinovski的减责策略为理论指导,分析“快播案”中控辩双方所使用的辩护策略,对“接受”“预防”及“反击”等三个话语步骤的实现过程进行描述与阐释,可以进一步明晰法庭话语减责策略在个案中的应用,从而推进以审判为中心的司法公开和司法公正。

语种： 中文

作者： 苏艳

期刊： 世界宗教研究,2017年(3):157-167 ISSN：1000-4289

作者机构： [苏艳] 华中师范大学.外国语学院翻译研究中心

关键词： 世俗化;《圣经》;翻译;英国

摘要： 14—17世纪英国10个代表性新教《圣经》译本以路德的宗教改革思想为纲领，并受英国当时历史和知识状况影响，呈现建制世俗化和智识世俗化倾向。其实现途径有：回归原本，强调字面义；质疑教士翻译资质；彰显人的自主权，倡导世俗生活；提倡民族语译本；拥护王权；展现英国本土社会生活。英译本《圣经》的世俗化交织着各种权力争夺，是新兴社会阶层反教权主义的重要手段和英国近代化的重要组成部分。

语种： 中文

作者： 李小洁;王征

期刊： 外语教学,2017年38(5):100-104 ISSN：1000-5544

作者机构： [李小洁; 王征] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 威廉斯;勃鲁盖尔;《三王来拜》;艺格敷词

摘要： 尼德兰绘画大师勃鲁盖尔的画作《三王来拜》取材圣经故事"博士来拜"。该画作剥去肃穆的宗教色彩,注重体现人性的阴暗面。美国现代派诗人威廉斯从中获得灵感,先后创作了两首艺格敷词诗作《佩特森》第5卷第3章和《三王来拜》。前者再现审视绘画中的细节,引导读者领略体味作品中的意蕴;而后者则以其独特的视角和视线移动设计再现并重构勃鲁盖尔的绘画艺术空间。威廉斯以其特立独行并体现现代主义风格的方式追随勃鲁盖尔,向大师表达敬意。

语种： 中文

作者： 孙炳文

期刊： 外语研究,2017年34(2):73-79 ISSN：1005-7242

作者机构： [孙炳文] 华中师范大学.外国语学院

关键词： 话语标记语;语力;法庭口译;目的等效

摘要： 在汉英双语法庭中，被称之为“交际粘合剂”的话语标记语，没有概念意义，却以特有的方式说出说话者的心声。不同法庭角色所使用的话语标记语不增加命题内容，旨在呈现说话者意图，增加语调和语力。话语标记语在目的冲突的交叉询问中主要用于引起反对或挑战，在目的一致的直接询问中则是用作控制信息流和标示故事进展的手段。本文试图以法庭口译员如何处理话语标记语这个细微之处来窥斑见豹，揭示从“言有所为”到“译有所为”的语用翻译过程中，策略是语言表象，目的是内在动因。研究发现，法庭口译员对庭审互动中话语标记语的处理其实是对律师或法官交际目的的关联或顺应。话语标记语口译中目的参数的改变可能会带来交际双方问答互动时的各种变化，影响语言系统的语码转换和司法系统的公平和正义。

语种： 中文

作者： 曾文华;刘萍

期刊： 中国科技期刊研究,2016年27(2):223-229 ISSN：1001-7143

作者机构： [曾文华] 华中师范大学外国语学院;[刘萍] 华中农业大学外国语学院

关键词： 类比语料;标题;摘要;悬垂分词

摘要： 【目的】促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向,提高英文摘要的写译质量。【方法】以65篇Nature和Science原创科研论文为例,从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析,将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比。【结果】发现Nature和Science论文标题除名词短语外,完整句比例较高;近全部摘要使用第一人称we;动词时态使用多样,可分为单一时态与混合时态两大类;无悬垂分词使用现象。【结论】类比语料的分析结果,可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴,为国内科技论文写作教学提供一定参考。

语种： 中文

作者： 贝恩德·魏斯;计飞;余武姮

期刊： 上海师范大学学报(哲学社会科学版),2016年45(3):25-33 ISSN：1004-8634

作者机构： [魏斯,贝恩德] 德国法兰克福大学.;[计飞] 武汉大学.经济与管理学院世界经济系;[余武姮] 华中师范大学.外国语学院英语系

关键词： 工会;企业委员会;德国模式

摘要： 在德国,产业关系在法律上的设计主要以工人代表制度的二元结构为基础。既有工会,又有企业委员会代表工人的权益。公平地说,由工会和选举的工人代表构成的二元工人代表制度对德国是行之有效的。从历史上看,这种制度渊源深厚。在许多德国工人的观念里,他们或许十分认同赋予工人平等的发言权以及劳资双方之间的伙伴关系的观点。而这种制度是否可以并且在多大程度上能够移植到其他国家,要视各种法律和非法律因素而定。

语种： 中文

作者： 杨芬;丁杨

期刊： 西南民族大学学报(人文社会科学版),2016年(10):183-187 ISSN：1004-3926

作者机构： [杨芬] 华中师范大学.外国语学院;[丁杨] 华中农业大学.外国语学院

关键词： 亨利·列斐伏尔;空间生产;城市;空间正义;空间政治;空间资本化

摘要： 法国新马克思主义者亨利·列斐伏尔开创的空间生产思想,具有划时代意义。探究列氏空间生产思想的形成背景和具有重要理论价值的问题域具有深远的意义。列斐伏尔提出：空间生产的核心范畴是空间三位一体论;空间生产的伦理诉求是正义性;空间生产的本质属性是政治性;空间生产的主导态势是城市化和全球化。他的这些研究对中国当前坚持以人的城镇化为核心,坚持空间规划的改革具有重要的启迪作用。

语种： 中文

作者： Liu Wei*

期刊： 外国文学研究,2016年38(5):25-32 ISSN：1003-7519

通讯作者： Liu Wei

作者机构： [Liu Wei] Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan 430079, Peoples R China.

通讯机构： [Liu Wei] C;Cent China Normal Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan 430079, Peoples R China.

关键词： 新神话;《卡桑德拉》;克里斯塔·沃尔夫

摘要： 沃尔夫继承了早期浪漫派关于社会正当性缺失和神话的合法性功能的讨论,并将其视为文学创作的出发点;她从对旧神话的回溯中,获取其革新的潜能,将“新神话”的理念巧妙地诗学化在卡桑德拉的自我意识和个体形成过程中,借用卡桑德拉的视角重新书写了特洛伊战争,藉此针砭德意志民族之弊;同时,她对固化不变的美学习惯以及由此导致的诗学语言表现力的折损进行了深刻的批判,积极主张建构结构开放、具有多义性、主体性和创新性的美学形式,在作品中完美地践行了她一直倡导的“主观真实性”的写作诉求.

语种： 中文

作者： 涂丹

期刊： 学习与实践,2016年(5):128-134 ISSN：1004-0730

作者机构： [涂丹] 华中师范大学外国语学院;华中师范大学国家文化产业研究中心

关键词： 文化产业;供给侧结构性改革;调整创新

摘要： 文化产业的供给侧结构性改革具有重要的现实意义.新业态下,积极推进文化产业供给侧结构性改革,是当前文化产业发展的重要任务.文化产业需要以消费升级促进产业升级,培育形成新供给、新动力来扩大内需.供给侧结构性改革也将加快文化新业态的融合壮大发展,有助于推进“文化+”.供给侧改革是文化产业转型升级的新机遇,文化产业的结构性调整与升华将成为我国经济发展的新亮点.

语种： 中文

作者： 向波阳;李桂芳

期刊： 学术论坛,2016年39(8):158-161 ISSN：1004-4434

作者机构： [向波阳] 华中师范大学外国语学院;[李桂芳] 湖北师范大学外国语学院

关键词： 刑事审判话语;预设;特征;原因;策略;目的

摘要： 已有文献对机构话语尤其是法庭审判话语中的预设现象鲜有讨论。真实的法庭审判现场录音转写语料显示刑事法庭审判话语中的预设现象普遍,预设主体为法官、公诉人、诉讼代理人、辩护律师、被告人。预设主体在庭审中的预设性话语呈程序阶段性分布,具有个体频度差异性特征。研究表明,刑事审判话语在庭审五个阶段中的法庭调查阶段预设出现最频繁,其次是法庭辩论阶段,审前序列、被告最后陈述和法庭判决阶段没有出现预设。个体差异性方面公诉人话语预设频度最高,法官、诉讼代理人、辩护律师、被告预设频度依次递减。庭审参与各方话语行为的目的性和策略性是预设出现的主要原因。

语种： 中文

作者： 张甜

期刊： 外国文学研究,2016年38(6):172-174 ISSN：1003-7519

作者机构： [张甜] 华中师范大学外国语学院

关键词： 中美诗歌诗学协会;美国;传承

摘要： <正>中美诗歌诗学协会第五届年会于2016年11月11日-14日在美国洛杉矶隆重举行。本届年会由美国加州州立大学洛杉矶分校主承办,华中师范大学英语文学研究中心、《外国文学研究》编辑部、《国际诗歌与诗学》编辑部、宾夕法尼亚大学等单位协办。中美诗歌诗学协会会长玛乔瑞·帕洛夫院士、副会长查尔斯·伯恩斯坦院士、聂珍钊教授以及来自多国的近百位学者和诗人出席了会议。

语种： 中文